Assim como eu fiz alguns anos atrás com Vladimir Lenin e Iosif Stalin, estou tentando fazer com Lev Bronstein, mais conhecido pela história como Leon Trotsky (1879-1940), uma listagem única de todos os seus discursos. Ao contrário de Lenin, que teve poucos discursos gravados em áudio, mas bem definidos, e de Stalin, que apareceu no topo do poder soviético por décadas, há bem menos áudios e vídeos de Trotsky. Muito cedo, ele foi alijado da liderança revolucionária e foi exilado, primeiro, na Sibéria e, mais tarde, em vários países em sucessão. Mas ao contrário dos outros dois, não há apenas discursos seus gravados em russo, mas também em inglês, francês e alemão, línguas que ele dominava mais ou menos bem (o inglês, a pior de todas).
Os vídeos legendados tinham sido originalmente publicados no Pan-Eslavo Brasil, meu antigo canal do YouTube. Aqueles sem legenda e apenas com a tradução escrita são posteriores a 2021, quando o Google “suicidou” a joia de minha coroa. A própria plataforma foi a fonte da maioria dos vídeos traduzidos, mas no site Sovmusic.ru, o maior acervo online de áudios e cartazes da era soviética, também existem gravações com o áudio de alguns dos discursos de Trotsky em MP3 pra se escutar lá mesmo ou se baixar. Nesta lista, não incluí os artigos escritos, que podem ser acessados clicando na tag “Leon Trotsky”.
As publicações listadas abaixo, classificadas por ordem cronológica, não fazem parte de uma produção padronizada e controlada, como ocorreu com os discursos de Lenin. Elas surgiram de acordo com minha possibilidade corrente de traduzir os discursos de Trotsky em texto e em vídeo. É pouco possível que surjam outras mídias faladas do ucraniano, mas esta lista pode ser atualizada, até se esgotarem todas as possibilidades.
1. União fraternal das repúblicas soviéticas (abril de 1919)
2. A tarefa sagrada do Exército Vermelho (1920)
3. Trotsky defende a Revolução de Outubro (27 de novembro de 1932)
4. Trotsky antevê hegemonia dos EUA (novembro de 1932; título meu)
5. Os dez anos da Oposição de Esquerda (outubro de 1933; título meu)
6. Trotsky condena Processos de Moscou (fevereiro de 1937 ou depois; título meu)
7. Sobre a fundação da Quarta Internacional (18 de outubro de 1938)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.