quarta-feira, 2 de agosto de 2017

Discursos de Stalin em áudio ou vídeo


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/stalin-fala

Coleção sem prazo para concluir-se


Assim como eu fiz alguns anos atrás com Vladimir Lenin, decidi também fazer com Ioseb Dzhugashvili, mais conhecido pela história como Iosif Stalin (1878-1953), uma listagem única de todos os seus discursos. À diferença de Lenin, cujas gravações foram feitas de forma sistemática, ordenada e limitada, Stalin foi gravado em muito mais vídeos e áudios, por ter governado muito mais tempo e durante uma época em que a tecnologia de registros era mais avançada.

No site Sovmusic.ru, o maior acervo online de áudios e cartazes da era soviética, estão disponíveis todas as gravações com discursos de Stalin em MP3 pra se escutar lá mesmo ou se baixar. Com sorte, pode-se encontrar também o texto transcrito em russo, o que nem sempre é possível. Porém, é mais difícil de achar na internet vídeos com atuações ou discursos de Stalin, muitos dos quais estão disponíveis no YouTube e, infelizmente, intitulados em russo. Nos últimos cinco anos, devo ter achado tudo de Stalin disponível em vídeo, e traduzi e legendei no meu canal Eslavo (YouTube).

Alguns discursos mais históricos, como aqueles em que o líder anuncia a entrada e a vitória da URSS na 2.ª Guerra Mundial, eu resolvi legendar apenas com o áudio mesmo, dentro de montagens com várias imagens da época ou relacionadas ao assunto. Mas os mais interessantes, obviamente, são aqueles gravados em vídeo, em que é possível não apenas escutar a voz de Stalin, mas também ver sua figura viva. É algo de importante assimilação pra estudiosos do período, em especial no que tange ao gestual. Todos os discursos que legendei em meu canal também estão reproduzidos aqui no blog junto com o texto traduzido em português, e por vezes transcrito em russo. Basta procurar a tag “Iosif Stalin”, como a presente nesta postagem.

As postagens listadas abaixo, classificadas por ordem cronológica, não fazem parte de uma produção padronizada e controlada, como ocorreu com os discursos de Lenin. Elas surgiram de acordo com minha possibilidade corrente de postar os discursos de Stalin em texto e em vídeo. Como em breve pretendo também legendar outros discursos, mesmo estando apenas em áudio, esta lista será constantemente atualizada, até eu esgotar todas as possibilidades midiáticas.

Este blog completou ontem, 1.º de agosto, três anos de existência. Ele começou quando eu estava iniciando meu mestrado de forma indecisa, e me encontra agora iniciando o doutorado de modo confiante. Fico feliz que, após seguidas reformas, eu possa ter fornecido um instrumento fixo de pesquisa e conhecimento a todas e todos que gostam de história e de textos famosos traduzidos. É um complemento mais do que necessário a meu canal no YouTube, e ajuda-lhe a ter visibilidade. Os vídeos podem ser assistidos em sequência e por ordem de popularidade na minha playlist “Discursos de Stalin”.

____________________

1. Inauguração do Metrô de Moscou (14 de maio de 1935)

2. 1.ª Conferência Stakhanovista (17 de novembro de 1935)

3. Abertura do 8.º Congresso dos Sovietes (25 de novembro de 1936)

4. Sobre as eleições pro Soviete Supremo (12 de dezembro de 1937)

5. Anúncio da entrada na Segunda Guerra (3 de julho de 1941)

6. Encontro com deputados no metrô (6 de novembro de 1941)

7. Aniversário da Revolução e cerco nazista (7 de novembro de 1941)

8. Encontro solene com deputados (6 de novembro de 1943 e 1944)

9. Invocação da vitória final (6 de novembro de 1944)

10. Declaração da vitória sobre a Alemanha (9 de maio de 1945)

11. 19.º Congresso do PC soviético (14 de outubro de 1952)