Desde a primeira posse de Emmanuel Macron, em 2017, os registros no site oficial do Elysée começaram a ficar muito bagunçados, e alguns discursos sumiram, outros ficaram mais difíceis de encontrar, não foi constituído um acervo de vídeos históricos etc. Por isso, fiquei dependente do que pude encontrar pelo Google ou no YouTube.
Curiosamente, os europeus pareciam gostar nos anos 2000 muito mais do Dailymotion ou do Vimeo do que do próprio YouTube, portanto, foi muito mais fácil achar os discursos de Sarkozy na primeira plataforma. A partir de 2013, sob François Hollande, ficou mais fácil achar em canais diversos do YouTube, sobretudo de agências de notícias, como estes votos pra 2022. Porém, até hoje não entendo por que nenhum vídeo do presidente Hollande foi publicado no YouTube oficial, enquanto o Dailymotion oficial é o mais completo de todos. Além disso, conforme as datas dos vídeos, há um “buraco” no YouTube entre 28 de janeiro de 2011 e 15 (“Ao vivo”) ou 18 (“Vídeos”) de janeiro de 2019...
O ano de referência sempre é o próximo, ao qual cada presidente está desejando votos, e não o que está acabando, quando o discurso é gravado e lançado. Uso o Google Tradutor pra obter os textos mais rapidamente, mas revisando e confrontando manualmente com os originais. Pra França, a fonte desses textos, como é o caso dos votos pra 2022, está sendo um site de informações políticas, econômicas e sociais chamado “Vie publique”, ligado ao gabinete do primeiro-ministro, mas infelizmente pouco divulgado.
Francesas, franceses,
Meus caros compatriotas da metrópole, do ultramar e do exterior,
Mais uma vez, esta última noite do ano é marcada pela epidemia e pelo aumento das restrições que pesam sobre nosso dia a dia. Assim, neste momento, dedico acima de tudo uma lembrança a nossos 123 mil compatriotas cujas vidas foram ceifadas pelo vírus. Uma lembrança a todos os que estão agora atravessando o luto, a dor ou a solidão.
Também não me esqueço daqueles entre vocês que foram afetados pela covid longa, bem como os que estão sofrendo as consequências psicológicas da crise sanitária.
Esta noite, quero mais uma vez, em nome de todos vocês, expressar nossa gratidão a nossos profissionais de saúde, nossas forças armadas, nossas autoridades policiais, nossos bombeiros, nossos cuidadores, nossos auxiliares domiciliares e tantas outras profissões, todas empenhadas neste 31 de dezembro, como em todos os dias, para nos proteger e cuidar de nós.
Todos sabemos que as próximas semanas serão difíceis: o vírus está circulando e circulará cada vez mais, medidas foram tomadas pelo governo para enfrentá-lo e peço que todas e todos fiquem alerta, setores como cultura, esporte, restaurantes, hotelaria, turismo ou eventos sofrerão novamente as consequências econômicas dessa situação. Nós os ajudaremos como devemos e como temos feito desde o início dessa pandemia.
Muitas de nossas atividades também ficarão desorganizadas devido a essa nova variante altamente contagiosa. Nesse contexto, garantiremos a continuidade dos serviços públicos e da vida da Nação. Mas, em comparação com o mesmo período do ano passado, quando as restrições eram muito mais fortes, temos a arma da vacina a nosso lado e as lições da nossa experiência coletiva. E, portanto, razões reais para ter esperança.
Enquanto falo com vocês esta noite, temos mais de 53 milhões de pessoas totalmente vacinadas, o que coloca nosso país no pelotão de elite mundial. Somos 24 milhões de pessoas que receberam uma dose de reforço e nossa meta é permitir que todos sejam vacinados e recebam o reforço.
Assim, poderemos superar essa onda, limitando as restrições o máximo possível. Continuando como temos feito desde o início, fazer de tudo para preservar a atividade e o que temos de mais precioso, que é a escola, a educação de nossos filhos.
Portanto, esta noite, quero repetir com grande força e convicção: a vacinação é nosso atributo mais seguro. Reduz significativamente a transmissão e divide por 10 o número de formas graves. Por isso, mais uma vez, apelo à 5 milhões de pessoas não vacinadas: faça esse gesto simples. Por vocês. Por seus compatriotas. Por nosso país. Toda a França conta com vocês.
A vacinação por si só é suficiente? Não. Por isso, respeitar o distanciamento físico contra o vírus continua sendo essencial, em particular o uso de máscara.
Todos juntos, portanto, passaremos por essa nova provação seguindo os mesmos princípios do primeiro dia.
Primeiro, nos protegermos. Proteger os mais vulneráveis, proteger nossos hospitais com seus profissionais, que estão sob grande pressão, mesmo quando precisam tratar outras doenças. Proteger também nossa economia e nossos empregos, como fizemos com o “custe o que custar”.
Depois, com base nos fatos e na ciência, concentrarmo-nos em tomar medidas proporcionais. Foi exatamente o que o Primeiro-Ministro e os ministros fizeram nos últimos dias. Fazer de tudo para evitar impor restrições que esmaguem nossas liberdades e garantir que todos os nossos princípios democráticos sejam respeitados.
Por fim, contarmos com a responsabilidade de todos, principalmente vacinando-se, por si e pelos outros. Ser um cidadão livre e sempre ser um cidadão responsável por si mesmo e pelos outros; os deveres têm precedência sobre os direitos.
Outro motivo de esperança é que, apesar da provação sanitária, apesar do cansaço e do desgaste, nosso país continua avançando. Não paramos de trabalhar para atrair empresas e investimentos, abrir fábricas e criar empregos. O desemprego nunca foi tão baixo em quinze anos. A reindustrialização de nosso país é de fato uma realidade.
Protegemos os trabalhadores, ajudamos os mais pobres entre nós, investimos para defender a dignidade de nossos compatriotas com deficiência, tomamos medidas e decisões claras para proteger melhor nossas crianças e acompanhar nossos idosos.
Nós treinamos nossos jovens. De fato, quem imaginaria que em cinco anos conseguiríamos dobrar o número de aprendizes: quase 700 mil aprendizes nos últimos doze meses. que seríamos capazes de inventar um programa, “1 jovem, 1 solução”, que em um ano e meio ajudou mais de 3 milhões de franceses a obterem emprego ou treinamento?
Embora pudéssemos ter adiado tudo, nunca renunciamos a nossa ambição coletiva.
Trabalhar com a reforma do seguro-desemprego e o contrato de engajamento juvenil que será implementado no início de março próximo; o poder de compra com compensação inflacionária, cheques de energia, aumentos salariais para os servidores públicos mais pobres; a emergência ecológica e climática com a renovação de nossa frota automotiva, o desenvolvimento das energias renováveis, os reparos no aquecimento das moradias e, em 1.º de janeiro, o fim das embalagens plásticas, bem como novas medidas inéditas para o bem-estar de nossos animais. Nossa agricultura com o seguro de safra e aposentadoria mínima de 1 000 euros; a implantação de 2 mil sedes da France Services, o pagamento automático de pensões alimentícias que beneficiará especialmente as mães solo; a contracepção gratuita para mulheres de até 25 anos; e a reforma do Estado, de nossa Alta Administração Pública, com, entre outras coisas, a criação do Instituto Nacional da Administração Pública, só nas últimas semanas e nos próximos meses, decisões de que se fala às vezes há décadas e que eu vim aqui para tentar reunir tempestivamente, foram tomadas, serão tomadas e mudarão vidas.
Portanto, apesar das provações, a França está mais forte hoje do que há dois anos.
Tudo isso graças a vocês, graças a todos nós, graças a nosso espírito de resistência, a nossa solidariedade, civismo, empenho e espírito empreendedor.
Assim, enquanto falo com vocês esta noite, quero dizer-lhes que estou decididamente otimista quanto ao ano que virá. Otimista por nossa Nação, não apenas para 2022, mas para os próximos anos. Pois a ambição e a solidariedade que temos demonstrado constantemente nos permitem ter toda a esperança.
2022 poderá ser o ano em que sairemos da epidemia, quero acreditar nisso com vocês; o ano em que poderemos ver o resultado desse dia sem fim.
Em nosso país, implementando as campanhas da dose de reforço e nos organizando como devemos para domar o vírus e encerrar sua disseminação. E em nível mundial, agindo para vacinar a humanidade. A França, que desde abril de 2020 está na vanguarda da doação de doses aos países pobres, e estaremos a postos para aumentar o esforço e, assim, nos permitir vislumbrar o fim desse vírus em sua forma grave.
2022 deverá ser o ano de uma virada europeia.
Nosso continente tem sido tão difamado nos últimos anos. Dizem que ele está dividido, incapaz de projetos coletivos e em vias de sumir da História.
Bem quando celebramos os 20 anos da introdução do euro, nossa moeda comum que nos deu estabilidade monetária e posição internacional inéditas, a crise demonstrou que, unida, nossa Europa podia não apenas ser útil, mas também trazer esperança a todos.
Sem a Europa, não teríamos hoje vacinas suficientes disponíveis, nem mesmo para organizar campanhas de reforço.
Sem a Europa, não teríamos conseguido elaborar planos de recuperação em todo o nosso continente, que estão entre os mais ambiciosos do mundo, e alcançar os resultados econômicos – crescimento e criação de emprego – que estamos conhecendo.
Pois bem, a partir da meia-noite, a França assumirá a Presidência da União Europeia e vocês podem contar com meu total compromisso para fazer desse momento, que só acontece uma vez a cada 13 anos, um tempo de progresso para vocês. Um tempo de progresso para o controle de nossas fronteiras, nossa defesa, a transição climática, a igualdade entre mulheres e homens, a construção de uma nova aliança com o continente africano, uma fiscalização melhor das principais plataformas de internet e a cultura na Europa.
Sim, estou convencido de que os valores que nossa União defende – a democracia, o equilíbrio entre liberdade e solidariedade, uma certa ideia do Homem – são os que nos permitirão enfrentar nossos desafios contemporâneos. E nossa Europa é exatamente o único caminho pelo qual a França será mais forte perante o alvoroço do mundo e das grandes potências.
2022 será um ano decisivo para a França.
Um ano de ação, agora e sempre. Forte de sua confiança, atuarei até o último dia do mandato para o qual vocês me elegeram. Claro, para manter o rumo e tomar todas as decisões necessárias diante da epidemia. E também teremos de preparar o futuro, implementando o plano de investimentos França 2030, que visa ao mesmo tempo tornar nossa Nação forte nas tecnologias do futuro e ampliar nossa independência. Teremos de investir ainda mais do que antes em educação, pesquisa pública, saúde, cultura e inclusão de todos os franceses.
Teremos de tomar novas decisões para combater o radicalismo islâmico, fortalecer a ordem, a segurança e a tranquilidade para todos e melhor proteger vocês.
Teremos de fazer novas escolhas industriais, particularmente em termos de energia, algo sem precedentes, para cumprir nossos compromissos climáticos.
Finalmente, 2022 será um ano de eleições.
Na próxima primavera, deveremos eleger o Presidente da República e, a seguir, nossos representantes na Assembleia Nacional. Apesar da pandemia, esses pleitos essenciais deverão ocorrer nas melhores condições possíveis e todas as sensibilidades políticas do país devem trabalhar para isso. Darei especial atenção a isso.
Este ano, portanto, teremos de fazer escolhas cruciais para nossa Nação. Faremos essas escolhas convencidos de que a França tem um caminho único e singular a seguir. Faremos isso, eu sei, permanecendo fiéis ao espírito de resistência, ao espírito de tolerância e à escolha de nosso futuro comum que sempre nos inspiraram. De minha parte, seja qual for meu lugar e as circunstâncias, continuarei a servi-los. E da França, nossa pátria, ninguém poderá arrancar meu coração.
Meus caros compatriotas,
Trabalhei e trabalhamos incansavelmente durante quase cinco anos para que a França seja ouvida e respeitada na Europa e no concerto das Nações. Ela o é.
Para fazer nosso país avançar na unidade também. Um caminho muito difícil, pois é muito fácil opor gerações, categorias sociais, origens e regiões. Mas necessário, pois, quando o povo francês está unido, nada pode se opor a ele.
Ao desejar-lhes esta noite um ano cheio de felicidade e realizações pessoais, faço, portanto, estes votos para todos nós: continuemos a respeitar nossas diferenças, a ter confiança no que somos e a olhar para nosso futuro com coragem, audácia e lucidez para poder agir. Decidamos por nós mesmos estar ao mesmo tempo enraizados em nossa língua, cultura e laicidade, mas apaixonados pela liberdade, pelo universal e pela criatividade.
Permaneçamos unidos, atenciosos e solidários. Escolhamos o lado da vida. É isso que devemos a nós mesmos.
Portanto, 2022 será o ano de todas as possibilidades.
Viva nossa Europa.
Viva a República.
Viva a França.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.