Poesia russa traduzida a português (1)

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/poesia-ru1

Eu gosto muito de traduzir poesia estrangeira pro português, sobretudo das línguas eslavas, que são muito raras no Brasil e me desafiam mais, por serem bem concisas e eu precisar de formas igualmente concisas pra expressar na minha língua! Mas infelizmente não tenho tanto tempo quanto queria pra isso, pois atualmente me concentro mais no estudo de idiomas, na manutenção desta página e na pesquisa do doutorado. Mesmo assim, de vez em quando sai alguma coisa interessante, e quando junto uma quantidade suficiente, faço uma postagem aqui.

Antes de começar a tradução do poema épico Ievgeni Onegin, de Aleksandr Sergeievich Pushkin, na qual me lancei em novembro do ano passado, decidi procurar algo mais simples do grande poeta e escritor que eu pudesse divulgar às pessoas. Achei por acaso o livro “Стихи не для дам” (Stikhi ne dlia dam), Poemas não para damas, coletânea com os mais diversos estilos e cujo título já alude à intenção de chocar, subverter e criticar. Muitos poemas não eram tão simples ou curtos, e um que realmente achei mais rápido e fácil foi “Христос воскрес” (Khristós voskrés), literalmente “Cristo ressuscitou”, de 1821, com apenas 10 versos. O nome alude a uma saudação de Páscoa comum das pessoas se fazerem em países ortodoxos, mas o tema geral são as barreiras inter-religiosas e interculturais de uma Rússia imperial ultracristã que marginalizava os judeus.

Antes que alguém me pergunte: sim, embora já haja uma tradução consagrada, estou tentando fazer uma outra mais pessoal e moderna de Ievgeni Onegin centrada no português brasileiro, mas que também seja inteligível por africanos e portugueses. Mas tenho interrompido constantemente porque, como eu já disse, tenho muitos outros focos. Quanto a “Cristo ressuscitou”, na minha mão se transformou em “Ressurreição”, título que tem a mesma métrica do título original. Obviamente não busquei ser literal e mudei um pouco o esquema de rimas, mas o ritmo ficou o mesmo. A tradução foi uma iniciativa isolada e por enquanto não pretendo encaixá-la em nenhuma projeto maior.

Pouco tempo depois, conheci a tártara Elvira Gilmutdinova, que mora em Kazan, terceira maior cidade da Rússia. Ela é do marketing, mas também gosta de escrever poesia, e às vezes faz alguns trabalhos amadores, segundo ela, “inspirados do coração”. Na conta pessoal no Instagram ela publica alguns desses versos em russo ou tártaro, acompanhados de fotos suas ou da natureza local. Um dos poemas em russo que me chamou a atenção foi “Кто я?” (Kto iá?), “Quem sou eu?”, que pra ficar do mesmo tamanho do título original chamei “Quem sou?”. Ela postou em 10 de outubro de 2018 e eu traduzi no fim de janeiro de 2019, tendo Elvira autorizado e gostado do resultado.

Ele também segue abaixo, nas suas versões original e traduzida. No caso de “Quem sou?”, foi muito mais uma recriação minha, porque a autora não seguiu padrões poéticos rígidos, e a tradução ficou quase literal, inclusive. Eu que dei rimas mais próximas e verdadeira métrica:

Христос воскрес (1821) Христос воскрес, моя Реввека! Сегодня следуя душой Закону Бога-человека, С тобой целуюсь, ангел мой. А завтра к вере Моисея За поцелуй я не робея Готов, еврейка, приступить — И даже то тебе вручить, Чем можно верного еврея От православных отличить. Ressurreição (15/12/2018) Ressurreição, Rebeca minha, É hoje, se de coração Seguimos ritual cristão, E então te beijo, linda anjinha. Na hora passo à fé mosaica Por mais um beijo teu, hebraica, Com prontidão, sem hesitar; Comprovo a profissão judaica Tratando-te como quem já Os patriarcas vai deixar. ____________________ Кто я? (11/10/2018) Кто я? Вопрос извечный. Может начинающий поэт? Может снаружи уже старик, А в душе ещё пылкий студент? Кто я? Прекрасная богиня? Иль провинциалка у крыльца? Может стервозная тигрица, Прикрывающий от слёз глаза. Кто я? Профессионал? Трудяга не жалеющий сил? Чудак, рискующий по жизни? Или заботливый семьянин? Кто я? Пекарь или сталевар? Учитель? Успешный бизнесмен? Знаменитость иль просто маляр? Не важно! Важно, что Человек! Важно, что сердце добротой полна, Что мысли ясны и цель видна! Сама судьбу выбирать вольна И человечность в душе жива. Quem sou? (jan. 2019) Quem sou?, eterna indagação. Talvez poeta iniciante? Talvez por fora um ancião, Mas alma de ávido estudante? Quem sou? Maravilhosa deusa? Ou serva de quintal pagã? Talvez estúpida tigresa Que esconde a lágrima vilã. Quem sou? Qualquer profissional? Obreiro até perder as forças? Arrisco a vida sem moral Ou mesmo ajudo a lavar louças? Sou fundidor ou sou padeiro? Sou milionário, professor? Celebridade ou Zé Pedreiro? É tudo igual: HUMANO sou! Importa o bem no refletir, Esclarecidas atitudes, Escolha própria do porvir E humanidade por virtude.