“Hispana knabino” (Spanish girl)

Endereço curto: fishuk.cc/hispana

E aqui está minha verdadeira primeira tradução de uma música pro esperanto, mas não a fiz a partir do português, e sim do espanhol! Quando eu tinha meu hoje extinto site de esperanto, eu a publiquei, mas depois não achei que fosse interessante a republicar nesta nova página. Finalmente, com o objetivo de divulgar praticamente todas as minhas traduções de canções, independente de sua qualidade, estou as publicando aqui esta semana. Hoje você tem Spanish girl, gravada pelo grande Julio Iglesias e cujos compositores são ele mesmo, M. de la Calva e Ramón Arcusa. O novo título em esperanto é Hispana knabino ou, conforme a métrica, Hispana knabino.

De fato, por ter sido a primeira, não tenho a data exata, mas certamente ela apareceu em meados de 2002. A primeira tradução datada é de dezembro de 2002, e durante aquele ano considero que realmente consegui aprender o esperanto (eu tinha 14 anos), embora eu tivesse conhecido a língua em 2000. E talvez achei interessante que uma das maneiras de praticar a língua pra não esquecer (eu aprendi sozinho e não havia outros esperantistas em minha cidade) fosse traduzir música! Através dos anos, apareceram outras, e eis aquela que começou toda a minha história com o esperanto e minhas canções preferidas...

Kaj jen mia vera unua traduko de kanzono al Esperanto, sed mi ne faris ĝin de la portugala lingvo, sed de la hispana! Kiam mi havis nun estingitan retejon pri Esperanto, mi ĝin publikigis, sed poste mi ne pensis, ke estus interese ĝin republikigi en ĉi tiu nova paĝo (blogo). Finfine, kun la celo disvastigi praktike ĉiujn miajn kanzonajn tradukaĵojn, sendepende de ilia kvalito, mi publikigas ilin ĉi-semajne. Hodiaŭ vi havas Spanish girl, registrita de la granda hispana kantisto Julio Iglesias kaj kies komponistoj estas li mem, M. de la Calva kaj Ramón Arcusa. La nova Esperanta titolo estas Hispana knabino aŭ, laŭmetrike, Hispana knabin’.

Fakte, ĉar ĝi estis la unua, mi ne havas la precizan daton, sed certe ĝi aperis ĉirkaŭ la mezo de 2002. La unua traduko kun dato estas de decembro 2002, kaj dum tiu jaro mi konsideras, ke mi vere sukcesis lerni Esperanton (mi estis 14-jaraĝa), kvankam mi ekkonis la lingvon en 2000. Kaj verŝajne, mi trovis interese, ke unu el la manieroj praktiki la lingvon por ne forgesi (mi lernis ĝin sola kaj ne estis samideanoj en mia urbo) estus traduki muzikon! Tra la jaroj, aliaj aperis, kaj jen tiu, kiu komencis ĉiun mian historion kun Esperanto kaj miaj preferataj kanzonoj...

Hispana knabino Ŝi ĉiam paŝas tre bele, L’ okuloj ŝiaj vidas tre cele. Se ŝi ridetas, ĉarmas min, Ho, ho, ho, hispana knabin’. Dum plibonigas l’animon, Rapide ŝi estingas la timon. La propran volon amas ŝi, Ho, ho, ho, hispana knabin’. Ĉarmigis mi tuj en l’ unua nia trov’, Ne volas mi kondukti kiel stulta bov’. Nun estas mi feliĉa tre, Rideti povas mi al ŝi, Jam estas granda la pasi’. Ŝi estas monto kaj maro, Ŝi estas pluvo, vento, stelaro, Ŝi estas mia bela sonĝ’, Ho, ho, ho, hispana knabin’. Ŝi estas nokto, vespero, De la kuraĝo, ŝi estas ero, Al ŝi, mi estas fidelec’, Ho, ho, ho, hispana knabin’. ____________________ Su caminar tan seguro, Sus ojos claros como ninguno Y una sonrisa a flor de piel, Oh, oh, oh, spanish girl. El alma llena de orgullo, Con un carácter simepre tan suyo Y esa manera de querer, Oh, oh, oh, spanish girl. Me enamoré al verla por primera vez Yo que juré ya nunca más volverlo a hacer Y desde entonces soy feliz, De nuevo he vuelto a sonreir, Yo nunca había querido así Ella es mi mar, mi montaña, Ella es mi tempestad y mi calma, Ella es un sueño de mujer, Oh, oh, oh, spanish girl. Ella es mi noche y el alba, Ella es coraje para mi alma, Mi vida y yo su amante fiel, Oh, oh, oh, spanish girl.