Dando sequência a meu projeto documental, estou publicando na página os discursos com os votos de Feliz Ano Novo dos presidentes da Federação Russa a partir de 2000, no caso, apenas Vladimir Putin e, no curto interregno de 2008 a 2012, Dmitri Medvedev, ambos do partido Rússia Unida. Eu já publiquei os votos de Boris Ieltsin pro ano 2000 transmitidos em 1999, discurso que teve uma tripla importância: foi o último de Ieltsin pro grande público, foi o anúncio de sua renúncia do cargo e foram os primeiros votos de Putin dados logos depois, enquanto primeiro-ministro que assumia interinamente até as próximas eleições. Sem surpresa, ele não saiu mais do cargo...
Fazendo a busca no site do Kremlin, percebemos que o material a partir do ano 2000 é extremamente organizado, muito mais, por exemplo, que no portal do Élysée francês. Sublinho que entre os navegadores Chrome e Edge, neste a navegação é otimizada, e fica ainda melhor se você puder acionar seu VPN pra se localizar na Rússia. Os votos russos costumam ser bem mais curtos e com pouca variação vocabular, sem grandes balanços políticos nem desculpas sinceras, mas nem todos estavam disponíveis em resolução HD. Apenas a partir de 2005 (votos pra 2006) aparece a abertura com a Fanfarra Presidencial e o encerramento com os sinos do Kremlin tocando e a execução do hino nacional (tudo tornando o vídeo em si bem mais longo).
Eu traduzi o texto a partir do original disponível e baixei o vídeo da publicação oficial contendo os votos presidenciais pro Ano Novo de 2017, transmitidos na noite de 31 de dezembro de 2016. Todas as publicações desse tipo contêm o mesmo título “Новогоднее обращение к гражданам России” (Novogódneie obraschénie k grázhdanam Rossíi), Alocução de Ano Novo aos Cidadãos da Rússia:
Estimados cidadãos da Rússia! Caros amigos!
2016 está chegando ao fim. Ele não foi fácil, mas as dificuldades que enfrentamos nos uniram e nos levaram a descobrir as enormes reservas de nossas capacidades para seguir em frente.
O principal é que acreditamos em nós mesmos, em nossa força, em nosso país. Trabalhamos, trabalhamos com sucesso e alcançamos muitas coisas. Gostaria sinceramente de agradecer vocês por suas vitórias e conquistas, por sua compreensão e confiança, por sua preocupação genuína e sincera pela Rússia.
Temos um país enorme, único e lindo! Estamos unidos por preocupações e alegrias comuns, por uma longa e boa tradição de celebrar o Ano Novo no círculo familiar, com esperança no melhor.
Mas nem todos hoje estão junto à mesa de festa. Muitos cidadãos nossos, incluindo os que estão longe do lar, estão garantindo a segurança da Rússia, trabalhando em empresas, fazendo plantão em hospitais e operando trens e aviões. A todos que estão agora cumprindo seu dever laboral e militar, meus melhores votos para o ano que começa.
Caros amigos!
Estamos aguardando ansiosamente os carrilhões do Kremlin de Moscou baterem e, como nunca antes, ouvindo a passagem do tempo e sentindo o futuro se aproximar. Isso só acontece nesses minutos, nessa maravilhosa festa amada por todos.
E ela tem seus próprios segredos. Por exemplo, na noite de Ano Novo cada um de nós pode ser um pouco feiticeiro. Para isso, basta apenas tratar seus pais com amor e gratidão, envolver seus filhos e sua família com atenção e carinho, respeitar seus colegas de trabalho, conservar as amizades, defender a verdade e a justiça, ser misericordioso e ajudar quem espera por apoio. Esse é todo o segredo.
Que todos os nossos sonhos, pensamentos puros e boas intenções se realizem. Que em cada lar reinem a alegria e o amor. Que nossas ruas, cidades e vilas do coração se tornem mais bonitas e atraentes.
Paz e prosperidade à Rússia, nossa grande Pátria comum. Desejo-lhes felicidade, saúde e bem-estar.
Boas festas! Feliz Ano Novo de 2017!
Com as saudações e melhores votos do Erasmo Carlos nipônico, que achei numa reportagem da BBC News Brasil sobre a estagnação tecnológica do Japão, trago dois textos em ucraniano, traduzidos em inglês e com os respectivos áudios, sobre a comemoração e as tradições de Páscoa na Ucrânia! Eles foram dados pela professora de minha turma online de ucraniano e também são seguidos por alguns votos de Feliz Páscoa na língua de Tarás Shevchénko e Lésia Ukraínka. As mensagens estão traduzidas, e o conjunto é tão mais importante quanto o povo ucraniano vive hoje sob Moscou uma tentativa de culturicídio, anterior mesmo à de genocídio, como que tentando assimilar sua identidade à ruSSa! Se os ex-querdistas que ainda consideram o país uma criação artificial da OTAN pra cercar sei lá quem têm olhos e ouvidos, que vejam e ouçam:
