Canções partisans iugoslavas (3)

Endereço curto: fishuk.cc/partisans3

Depois da última publicação em 2019 com a tradução de algumas das chamadas “canções partisans” iugoslavas, a maioria em esloveno, enfim termino com aquelas cuja letra consegui localizar e que tinham alguma tradução pra outra língua. Infelizmente, o YouTube derrubou meu canal Pan-Eslavo Brasil em agosto de 2021 e, se antes disso eu incorporava aqui os vídeos legendados que eu fazia com essas músicas, agora só tem as letras originais e traduzidas pro português, além dos vídeos com as gravações originais. A maioria dos áudios foi gravada pelo Partizanski pevski zbor (Coral Partisan) da Eslovênia, país que ainda cultiva a memória da resistência antifascista da 2.ª Guerra Mundial, sem por isso achar que “na época do socialismo tudo era melhor”. Algumas canções já foram publicadas separadamente na página ao longo dos anos.

Algumas das canções tecem louvores a Josip Broz, o Marechal Tito, mas a maioria faz referência à resistência contra a invasão nazista. Comecei a me interessar por essas músicas ainda com 16 anos de idade, quando quase ninguém ainda tinha redes sociais e nem o YouTube existia. Por um acaso, pesquisando nos mecanismos de busca sobre a Iugoslávia socialista, achei na época a rica página Titoville, que funciona até hoje, com fotos, textos e áudios de discursos e canções do período. Confesso que o regime titoísta (1943-91) foi o único pelo qual tive alguma simpatia, mas na adolescência. Na época, eu só escutava as músicas partisans em MP3 no computador, e a partir de 2011 também num velho celular, e sequer sabia que boa parte delas era cantada em esloveno, e não em servo-croata.

Durante a graduação em História, aprendi russo, e algum tempo depois, um pouco de outras línguas eslavas, incluindo as bases do esloveno, mas nunca me aprofundei. Usando agora os múltiplos recursos que a internet oferece, fui traduzindo ao longo dos anos algumas canções iugoslavas em servo-croata e em esloveno. Escolhi usar a palavra partisan em francês, mais adequada ao contexto de 1939-45 e mais abrangente, equivalente ao eslavo meridional partizan (com “z”) e ao italiano partigiano Em francês, significa literalmente “partidário” ou “relativo a partido(s)”, mas evitei “guerrilheiro”, que às vezes é justamente traduzido como partisan fora do contexto europeu, porque a meu ver os partisans era apenas alguns dos adeptos, como vários em outros tempos e lugares, da “tática de guerrilha”.

A primeira canção se chama Jutri gremo v napad (Amanhã partiremos ao ataque), composta por Janez Kuhar, e a segunda se chama Kdo pa so ti mladi fantje (Quem são esses jovens), também conhecida como Naša vojska (Nosso exército), como se vê no vídeo abaixo, e seu autor é Marjan Kozina. As duas letras estão num tópico que alguém criou num fórum de variedades, com algumas dessas músicas traduzidas pro inglês, e comparei essas traduções com o resultado que o Google Tradutor dava em português quando eu jogava o texto em esloveno. Não há indicação da data, mas provavelmente também devem ser da época da resistência, isto é, primeira metade da década de 1940.

Com a dissolução do Império Austro-Húngaro, um quarto do território de população eslovena passou pra Itália, que durante o “vintênio fascista” praticou uma italianização forçada, não sem resistência nativa. A invasão de Mussolini levou à anexação completa da Eslovênia, até sua libertação pelos partisans, que também obtiveram esse “quarto faltante”, embora ainda haja minorias eslovenas nos países vizinhos. O litoral esloveno é bastante reduzido e a cidade italiana de Trieste (ou Trst) fica bem na fronteira, tendo sido outrora bem mais eslovena que a própria capital atual, Ljubljana. A península da Ístria, bem protuberante nos mapas e onde fica Pola (Pula), terra natal de Sergio Endrigo, pertence à Croácia.

Recomendo também um material que usei na publicação de 2019 e na que apareceu ontem. Esta seção de um portal bem maior contém as traduções de algumas canções iugoslavas, e existe também um rico site com o áudio e a letra de muitos cantos populares eslovenos, mas escrito só na língua local.

Amanhã partiremos ao ataque Veja como o céu é profundo Ó, neve, nossa irmã branca Despeje na escuridão, escuridão Vento errante, nos dê sua mão Lua preguiçosa, corra atrás de nós Vamos, vamos com um rifle no ombro Ao ataque pela liberdade e pelo pão As estrelas já estão brilhando pra nós E iluminam nosso caminho escuro Este quer que também vá A Lua sobre ele, sobre ele Vento errante, nos dê sua mão Lua preguiçosa, corra atrás de nós Vamos, vamos com um rifle no ombro Ao ataque pela liberdade e pelo pão ____________________ Jutri gremo v napad Glej, kako globoko je nebo Sneg naš beli brat Razlij se v temo, temo Veter potepuh, podaj nam roko Mesec lenuh, hitreje za nami Mi gremo, gremo s puško na rami V napad za svobodo, za kruh Zvezde že nam žare Pot nam razsvetljujejo temno Ta hoče ta gre In mesec nad njo, nad njo Veter potepuh, podaj nam roko Mesec lenuh, hitreje za nami Mi gremo, gremo s puško na rami V napad za svobodo, za kruh

Quem são esses jovens Que marcham pelo vilarejo? Quem são esses jovens De quem é o rosto brilhando assim? Esses são jovens partisans De espírito inquebrantável Esses são jovens partisans Que lutam por um mundo novo Quem são essas moças Com rifles sobre os ombros? Quem são essas moças? Elas não têm medo algum? Esses são jovens partisans Que ouviram a voz do coração Esses são jovens partisans Que deixaram o medo em casa Como é esse jovem exército Que cantava pelo vilarejo? Como é esse jovem exército Diferente de tudo o que havia antes? Esse é nosso verdadeiro exército Essa é nossa grande força Esse é nosso exército de partisans Que chamam a manhã com seu canto ____________________ Kdo pa so ti mladi fantje Ki korakajo skoz’ vas? Kdo pa so ti mladi fantje Ki jim tak žari obraz? To so mladi partizani Neupogljivega duha To so mladi partizani Borci novega sveta Kdo pa so dekleta mlada Puške imajo na ramah? Kdo pa so dekleta mlada? Ali ni jih prav nič strah? To so mlade partizanke Slušale so glas srca To so mlade partizanke Strah pustile so doma Kakšna je ta mlada vojska Ki zapela je skoz vas? Kakšna je ta mlada vojska Druga vsa kot prejšnji čas? To je prava naša vojska To je silna naša moč To je vojska partizanska Jutro znani nam pojoč