“Ĥimertrajno” (Trem da saudade)

Endereço curto: fishuk.cc/himertrajno

Eu traduzi esta música do português pro esperanto em 1.º de julho de 2003 e nunca publiquei o texto porque não tinha uma versão em áudio do original. Seu título é Trem da saudade, mas traduzi em esperanto como Ĥimertrajno (Trem da quimera). A primeira vez que escutei foi pela fita K7 de um álbum do cantor Sérgio Tasca, que usou então o nome “Sérgio Rafael”, mas hoje atua como “Sérgio Estrada”. Na capa da fita, a qual não possuo mais, estava escrito que uma tal “Meiricler” compôs a canção, mas é impossível achar mais informações sobre ela. O estilo é a guarânia paraguaia, também chamada “pumbasy”, e estou em contato com o Sérgio pra saber se é possível obter uma versão digital ou em CD desse álbum tão velho, mas tão bonito.

Mi tradukis ĉi tiun kanzonon el la portugala al Esperanto la 1-an de julio 2003 kaj neniam publikigis la tekston, ĉar mi ne havis aŭdian registron de la originala versio. Ĝia titolo estas Trem da saudade (Trajno de la saŭdado), sed mi Esperantigis ĝin Ĥimertrajno. Mi unue aŭskultis la registron per la sonkaseda versio de albumo de la brazila kantisto Sérgio Tasca, kiu tiam uzis la nomon “Sérgio Rafael”, sed hodiaŭ laboras kiel “Sérgio Estrada”. Sur la kasedo, kiun mi ne plu posedas, oni legis, ke “Meiricler” (virina nomo) komponis la kanzonon, sed estas neeble trovi pluajn informojn pri ŝi. La muzikstilo estas paragvaja “guarania” aŭ “pumbasy”, kaj mi estas en kontakto kun Sérgio por ekscii, ĉu estas eble obteni ciferecan aŭ KD-version de la tiel malnova, sed tiel belsona, albumo.

Ĥimertrajno 1. Antikvaj memoraĵoj en brust’ mia tuj vekiĝis, Malnova sento, kiu pensis mi, ke estingiĝis: Ĝi estis am’ grandega, Eĉ mi ne povis teni, Ĉarmaĵoj de mil noktoj, kiuj dum tag’ unu Min fortege prenis. Saŭdad’ hodiaŭ ploras en l’ okuloj larmiĝitaj Vidanta ĥimertrajnon de la aĵoj jam pasitaj. En la staci’ de l’ tempo, Post forta atendad’, Rigard’ serena via min ektrovas dum de La trajn’ la haltad’. Rekantaĵo: Ho, trista kor’, Mankante punas l’ am’ al ni! Ho, trista kor’, Vundigaj pensoj tre ŝajnas mani’! Ho, trista kor’, Bedaŭre finiĝis la sonĝ’; Ĝuste por ni Nur lamentkrioj estas daŭra son’. 2. Sed ĉu ŝi primemoras, kiel mi, amtagojn tiujn Aŭ min forgesis per la brakoj de iu ajna vir’? Ĉu estas ŝi maljuna? Ŝi estas kie, Di’? Melankolio ploras Kaj revenon petas Al ŝi l’ melodi’. (Rekantaĵo) ____________________ 1. Recordações antigas acordaram no meu peito, Um velho sentimento que eu julgava superado: Era um amor tão grande Que nem em mim cabia, Recordações e encantos de mil e uma noites Que eu vivi num dia. Hoje, a saudade chora nos meus olhos marejados Vendo o trem da saudade com destino ao meu passado. E na estação do tempo, Logo que o trem parar, O teu olhar sereno sei que à minha espera Ali deve estar. Refrão: Ai, coração, Que falta esse amor nos faz! Ai, coração, Essa saudade castiga demais! Ai, coração, Que pena que o sonho acabou E pra nós dois Só a saudade foi o que restou. 2. Será que ela recorda como eu aqueles dias Ou se esqueceu de mim nos braços de um amor qualquer? Será que está mais velha? Meu Deus, onde andará? Chora, saudade, chora, E a guarânia implora Pra ela voltar. (Refrão)