Zerensque, o Molusco e a “cimeira”

quarta-feira, 19 de julho de 2023

Zerensque, o Molusco e a “cimeira”

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/zerensque

Numa conferência de imprensa dada hoje pelo presidente Lula em Bruxelas, capital da Bélgica e da União Europeia (19 de julho), ele ressaltou os resultados e as conquistas da primeira cúpula conjunta UE-CELAC desde 2015. Como não podia deixar de ser, o Molusco sabonetou quanto à invasão da Ucrânia por seu amigo da Rússia, e inclusive foi confrontado à posição mais consequente do presidente chileno “Bórique”. Porém, o mais engraçado é que ele também parece ter inventado outros nomes de chefes de Estado:

“Por enquanto, nem o Zerensque, nem o Put querem falar em paz, porque cada um pensa que vai ganhar.”

Noffa, ele falou sine qua non, ele sabe latim, kkkkk!

Este trecho é ainda mais intrigante, porque temos um dos raros casos em que uma entrevista precisou ser traduzida do “português” pro “lulês”... A repórter Ana Matos Neves, da Agência Lusa, falou com um sotaque razoavelmente forte e, como Lula disse não ter entendido a primeira parte, ela estranhamente repetiu em inglês, e o intérprete brasileiro reproduziu no fone. Ela alterna entre “cúpula” (Brasil) e “cimeira” (Portugal), mas ambas as palavras são sinônimas:

Ana: Eu gostava [“gostaria”, no Brasil] de saber o que é que falou com o primeiro-ministro [de Portugal] António Costa nestes encontros que teve nestes dias, se falou sobre e se sente confortável com a omissão da Rússia na declaração final da cúpula. O que é que espera também da cimeira dos BRIC[S] em agosto? E esta cimeira, a partida será... esta cúpula, a partida será presencial, apesar do mandato internacional contra Putin? O que é que nos pode dizer sobre isto?

Lula: Sinceramente, eu não entendi a primeira parte da pergunta.

Ana: Shall I, shall I do [?] in English, maybe it’s better. So, what did you discuss with the Prime Minister António Costa during these days, if you mentioned Ukraine and if somehow do you feel comfortable about not mentioning Russia on the final declaration?

E pra encerrar, uma propaganda gratuita de um livro muito bom de um querido leitor desta página que mora no Rio Grande do Sul, é descendente de poloneses e estuda a saga imigratória da comunidade onde nasceu!

Erick Fishuk

Doutor em História (Unicamp) e criador do extinto canal Pan-Eslavo Brasil, traduzo artigos, documentos e discursos históricos, canções e outros textos políticos e culturais. Amo aprender idiomas, e minha página aborda variados temas sérios e cômicos. Em geral a cada dois dias, publico traduções, bem como artigos, reflexões e poemas próprios ou de terceiros. Proponha seu material você também!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.

MEUS VALORES

"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa ~~e de ter a língua chupada por meninos~~." (Dalai Lama)

"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)

"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)

"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)

"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)

"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)

"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)

"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)

"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)