Hino Nacional da RSS da Bielorrússia

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/rss-belarus

Ouça os hinos de todas as repúblicas das URSS!

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Bielorrússia (Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі, Dziarzhauny himn Belaruskai Savetskai Satsyalistychnai Respubliki), país que atualmente se chama Belarus e tem o gentílico “belarusso” (a ortografia “Bielorrússia” e “bielorrusso” é preferida pelos gramáticos em detrimento de “Bielo-Rússia” e “bielo-russo”). Ele foi composto em 1944, mas só foi adotado oficialmente em 1955, e já em 1956 a letra foi alterada pra remover as menções a Stalin. O texto é de Mikhas Mikalaievich Klimkovich, e a melodia é de Nestser Fiodaravich Sakalouski. A mesma melodia e várias partes da letra ainda são usadas no atual hino de Belarus, adotado oficialmente em 2002. O hino tocado neste vídeo tinha deixado de vigorar em 1991, com a dissolução da URSS. De 1991 a 2002, o hino do país consistia nessa mesma melodia, mas sem qualquer letra. Esse reaproveitamento da melodia soviética também ocorreu na Rússia, cujo hino desde 2000 tem a mesma melodia do Hino Nacional da URSS. Em Belarus, ao contrário de outras antigas repúblicas comunistas, não se adotaram leis criminalizando o uso de símbolos do comunismo.

Atualmente, apesar do importante papel cultural, apenas uma minoria usa a língua belarussa em casa, preferindo o russo das relações públicas e comerciais. Ambas são oficiais em Belarus, e o belarusso sofreu muito a interferência da língua russa nos tempos soviéticos. Eu traduzi direto do belarusso, que é próximo tanto do russo quanto do ucraniano, me apoiando por vezes na tradução literal russa. Legendei o vídeo em português e, pra conforto de quem assiste, no sistema de transliteração do belarusso que eu mesmo criei. Seguem o vídeo, a letra em cirílico e a tradução em português:

Мы беларусы, з братняю Руссю Разам шукалі к шчасцю дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю З ёй здабылі мы сцяг перамог! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, беларускі народ! Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, беларускі народ! Сілы гартуe люд Бeларусі Ў братнім саюзe, ў мужнай сям’і. Вeчна мы будзeм, вoльныя людзі, Жыць на шчаслівай, вoльнай зямлі! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабoдны народ! Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабoдны народ! Дружба нарoдаў – сіла нарoдаў, К шчасцю працoўных сoнeчны шлях. Гoрда ж узвіся ў свeтлыя высі, Сцяг камунізму – радасці сцяг! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш савeцкi народ! Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш савeцкi народ! ____________________ Nós, bielorrussos, com a Rússia fraterna Buscamos juntos os caminhos à felicidade. Em batalhas pela liberdade e pelo destino Alcançamos com ela a bandeira vitoriosa! O nome de Lenin nos unificou, O Partido nos conduz rumo à felicidade. Glória ao Partido! Glória à Pátria! Glória a você, povo bielorrusso! Glória ao Partido! Glória à Pátria! Glória a você, povo bielorrusso! O povo da Bielorrússia congrega forças Numa união fraterna, numa valente família. Iremos eternamente, pessoas livres, Viver numa terra livre e feliz! O nome de Lenin nos unificou, O Partido nos conduz rumo à felicidade. Glória ao Partido! Glória à Pátria! Glória a você, nosso povo livre! Glória ao Partido! Glória à Pátria! Glória a você, nosso povo livre! A amizade dos povos é a força dos povos, Caminho ensolarado à felicidade operária. Tremule com orgulho nas luminosas alturas, Bandeira do comunismo, bandeira da alegria! O nome de Lenin nos unificou, O Partido nos conduz rumo à felicidade. Glória ao Partido! Glória à Pátria! Glória a você, nosso povo soviético! Glória ao Partido! Glória à Pátria! Glória a você, nosso povo soviético!