Dzmitry Sholakhau – Мой край (Torrão)

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/torrao

Procurando na rede poesia belarussa para ler e ocasionalmente traduzir (acho essa língua muito bonita!), achei por acaso o site Vershy.ru, que está todo em belarusso e tem poemas de vários autores, a maioria talvez não profissional, classificados pelo nome do escritor ou pelo tema de que tratam. Gostei muito de navegar nele, vi muitos poemas legais e dignos de ser trabalhados!

Um deles que julguei legal, curtinho e fácil o suficiente para uma iniciativa rápida foi o poema “Мой край” (Moi krai), que literalmente significa Minha terra e foi escrito por Dzmitry Sholakhau (Дзмітрый Шолахаў), sobre quem não encontrei mais informações na rede. O único fato interessante de que fiquei sabendo foi que a versão russa do nome, Dmitry Sholokhov, é usada por outro belarusso, um designer de moda que vive em Nova York. Até porque talvez seja um nome comum em Belarus, e porque não vi referências ao radicado como poeta, não tive por que crer serem os dois a mesma pessoa.

O poema de Sholakhau está nesta página, e clicando em seu nome pode-se ler outros escritos seus. Abaixo também fiz uma tabela com quatro composições: o texto belarusso em cirílico e na transliteração para o alfabeto latino conforme meu sistema, e a tradução literal com uma tradução poética minha, para vocês assimilarem a essência do trabalho. Além disso, antes da tabela coloquei um vídeo que mostra minha leitura em voz alta do poema em belarusso, para os curiosos de como soa a língua, e na tradução poética, acompanhados de legendas:

Мой край Дзмітрый Шолахаў Край мой мілы, край мой светлы, Добры, безумоўна, І такі да ўсіх прыветлы, І такі цудоўны, Што няма яму узораў, Прыкладаў бяспрэчных. І над ім лятаюць зоры Ўсіх сузор’яў лепшых. Край мой родны, край любімы – Нівы і азёры, Ты – адна мая Радзіма Ў сонечным прасторы. І нікому, край мой мілы, Не аддам ніколі Твае моры, небасхілы, Руні ў родным полі.

Moi krai Dzmitry Sholakhau Krai moi mily, krai moi svetly, Dobry, bezumouna, I taki da usikh pryvetly, I taki tsudouny, Shto niama iamu uzorau, Prykladau biasprechnykh. I nad im liataiuts zory Usikh suzoriau lepshykh. Krai moi rodny, krai liubimy – Nivy i aziory, Ty – adna maia Radzima U sonechnym prastory. I nikomu, krai moi mily, Ne addam nikoli Tvaie mory, nebaskhily, Runi u rodnym poli.

Minha terra (tradução literal) Minha terra querida, minha terra iluminada, Boa, incondicional, E tão amigável para todos, E tão maravilhosa, Que dela não há modelos, Exemplos irrefutáveis. E sobre ela voam as estrelas De todas as mais belas constelações. Minha terra natal, terra amada – Campos arados e lagos, Você é minha única Pátria Na vastidão ensolarada. E a ninguém, minha terra querida, Nunca vou entregar Seus mares, horizontes, Sementeiras no campo natal.

Torrão (tradução poética) Meu torrão amado e raro, Bom, inseparável, Para todos tão preclaro, Tão brilhante, afável, Que não há igual no mundo, Ímpar o estrelado. Voam lampas no rotundo Céu, feitiço armado. Meu torrão natal querido – Campos e lagoas, Pátria sob o sol renhido, Só à qual dou loas. Vou guardar em meu torrão Mares, hortas, vistas, Nunca outros roubarão Do meu berço as cristas.