Marcha dos tanquistas soviéticos, 1938

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/tanquistas

Em memória do Dia da Vitória na Segunda Guerra Mundial, postei esta legendagem da canção patriótica soviética “Марш советских танкистов” (Marsh sovetskikh tankistov), a Marcha dos tanquistas soviéticos, os pilotos de tanque homenageados em canção de 1938 composta pelos irmãos músicos Samuil, Dmitri e Daniil Pokrass (melodia) e por Boris Laskin (letra).

O diretor Ivan Pyriev encomendou ao poeta Laskin uma canção para seu filme Traktoristy (Tratoristas), que homenageasse os tanquistas soviéticos e a fortaleza das fronteiras da URSS. Após escrever o texto, o letrista o levou aos músicos Pokrass e a música ficou pronta no dia seguinte. Nos anos de Khruschov, os versos com referências a Stalin e ao “primeiro marechal” (Kliment Voroshilov, Ministro da Defesa de 1934 a 1940 e um dos primeiros marechais da URSS) eram cantados com outras palavras. Até o filme teve o som modificado para se adequar a esse detalhe, e só em 2005 voltaria a ser exibido com o áudio original.

Este vídeo em honra a Stalin contém a canção original, tendo sido montado sem legendas talvez pelo usuário Otuzniak. Tirei a letra em russo desta página, para traduzir, mas ela também segue abaixo da legendagem, junto com a tradução, que foi encurtada nas legendas:

1. Броня крепка, и танки наши быстры, И наши люди мужеством полны. В строю стоят советские танкисты – Своей великой Родины сыны. Припев: Гремя огнём, сверкая блеском стали, Пойдут машины в яростный поход, Когда нас в бой пошлёт товарищ Сталин, И первый маршал в бой нас поведёт. 2. Заводов труд и труд колхозных пашен, Мы защитим, страну свою храня, Ударной силой орудийных башен И быстротой, и натиском огня. (Припев) 3. Пусть помнит враг, укрывшийся в засаде, Мы начеку, мы за врагом следим. Чужой земли мы не хотим не пяди, Но и своей вершка не отдадим. (Припев) 4. А если к нам полезет враг матёрый, Он будет бит повсюду и везде. Тогда нажмут водители стартёры И по лесам, по сопкам, по воде. (Припев) ____________________ 1. Blindagem forte, nossos tanques rápidos E nossa gente cheia de coragem. Em formação os tanquistas soviéticos, Filhos de sua grande Pátria. Refrão: Com aços retumbando e fulgurando, Os tanques vão partir em marcha furiosa Quando o camarada Stalin nos enviar E o primeiro marechal nos guiar na luta. 2. O labor de fábricas e kolkhozes lavrados Vamos defender, guardando nosso país, Com o choque das torres de canhoneio, Com rapidez e arremetidas de fogo. (Refrão) 3. Saiba o inimigo que arma emboscada Que estamos alerta, de olho no invasor. Não queremos um palmo de terra alheia, Mas da nossa não damos um centímetro. (Refrão) 4. Se o inimigo feroz se meter com a gente Será batido aonde quer que vá. Então os motoristas vão dar o arranque Pelos bosques, morros e pela água. (Refrão)