A despedida da eslava (versão 1)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/slavianka1

Eis uma das mais belas e famosas canções populares russas, “Прощание славянки” (Proschanie slavianki), A despedida da eslava ou O adeus da mulher eslava. O vídeo abaixo gravou-se na Rússia em 2005 com o Coral dos Cossacos de Kuban (Кубанский казачий хор), para o espetáculo “Святки в России” (Festas de Natal na Rússia). Esse grupo folclórico, fundado em 1811, é um dos mais fortes do país, canta em russo e ucraniano e remonta às tradições da região de Kuban, no sul da Rússia, fronteiriça ao Cáucaso.

A guerra citada na canção, porém, não era russa, e sim a Primeira Guerra Balcânica, que de outubro de 1912 a maio de 1913 opôs o decadente Império Otomano à Bulgária, Grécia, Montenegro e Sérvia. Partindo voluntários russos lutar em favor dos segundos, o militar Vasili Ivanovich Agapkin (1884-1964) compôs a melodia (marcha), tendo em mente um combate da cristandade ortodoxa às agressões islâmicas. Uns contam ter sido composta em Tambov, e outros falam de um período de serviço de Agapkin na Armênia.

A melodia teve várias letras desde que se tornou popular, na 1.ª Guerra Mundial, passou pelo Exército Branco e enfim se tornou patrimônio russo e soviético. Estendeu-se além do tema dos combates de 1912-1918 e hoje alude a qualquer ida à guerra, defesa da pátria ou partida para longe. O próprio Agapkin entrou para o Exército Vermelho em 1918, fez carreira como maestro militar na URSS e até regeu o conjunto de bandas da famosa parada de 7 de novembro e tocou na Parada da Vitória de 24 de junho de 1945. Sua canção jamais foi censurada pelos comunistas.

Segundo a Wikipédia em russo, esta versão foi feita nos anos 1990 pelo ator Andrei Mingaliov, mas nas próximas semanas vou postar mais duas versões que conheço, das décadas de 1960 e 1970. Eu baixei o vídeo sem legendas desta página. Após a legendagem abaixo estão a letra em russo e a tradução em português:

1. Много песен мы в сердце сложили, Воспевая родные края, Беззаветно тебя мы любили, Святорусская наша земля. Высоко ты главу поднимала, Словно солнце, твой лик воссиял, Но ты жертвою подлости стала Тех, кто предал тебя и продал. Припев: И снова в поход труба нас зовёт. Мы вновь встанем в строй И все пойдём в священный бой. Встань за Веру, Русская земля! 2. Ждёт победы России святыня, Отзовись, православная рать! Где Илья твой и где твой Добрыня? Сыновей кличет Родина-мать. (Припев) 3 (não cantado). Под хоругви мы встанем все смело Крестным ходом с молитвой пойдём, За Российское правое дело Кровь мы русскую честно прольём. (Припев) 4. Все мы — дети Великой Державы, Все мы помним заветы отцов, Ради Знамени, Чести и Славы Не жалей ни себя, ни врагов. Встань, Россия, из рабского плена. Дух победы зовёт, в бой пора! Подними боевые знамёна Ради Правды, Красы и Добра! (Припев) ____________________ 1. Nosso coração fez muitas canções Celebrando o torrão natal E amávamos você sem reservas, Nossa santa terra russa. Você erguia alto sua cabeça E sua face reluzia como o sol, Mas você foi vítima da baixeza Dos que a traíram e venderam. Refrão: De novo o clarim nos chama à marcha. De novo vamos tomar nosso posto E partir todos ao combate santo. Defenda sua Religião, Terra Russa! 2. A santidade espera vitória russa, Vá ao socorro, tropa ortodoxa! Onde estão seus Ilia e Dobrynia? A Mãe-Pátria convoca seus filhos. (Refrão) 3 (não cantado). Postados corajosos sob as bandeiras, Vamos partir rezando em procissão E pela Causa Justa de Toda a Rússia Verter sangue russo honrosamente. (Refrão) 4. Nós, filhos da Grande Potência, Recordamos os preceitos paternos, Pela Insígnia, Honra e Glória, Não poupe a si nem aos inimigos. Fuja do cativeiro servil, Rússia, O gênio da vitória chama à luta! Levante as bandeiras de guerra Pela Verdade, a Honra e o Bem! (Refrão)