Apartidarismo e Poder Soviético

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/lenin-fala11

Discurso de Vladimir Ilich Ulianov (Lenin) gravado em disco em 25 de abril de 1921, traduzido diretamente do russo e legendado. Acompanham breve introdução, informações técnicas e a versão em russo. Clique aqui para consultar o índice completo dos 14 discursos, sob a tag “Discursos de Lenin”.

Lenin já está falando num momento em que o aparelho de Estado socialista, em vias de consolidação, encontra suas primeiras dificuldades de renovação e manutenção estrutural. Sem poder contar apenas com os funcionários filiados ao Partido Comunista, ainda poucos, são necessários aqueles talentos dispersos pelo país, isentos de qualquer vínculo partidário, e que possam traduzir seus talentos da vida cotidiana para a edificação revolucionária. Contudo, ainda sob a mira da oposição recém-derrotada na guerra civil, os comunistas devem se guardar contra membros de outras correntes interditadas, que esconderiam suas reais adesões para sabotar o poder por dentro.

Título completo: Apartidarismo e Poder Soviético

Título em russo: Беспартийные и Советская власть [Bespartiinye i Sovetskaia vlast].

Fonte: Coletânea Leninista XXXVII (em russo), 1970. Disponível aqui. Este discurso não está nas Obras completas. A primeira tradução em português foi publicada nas Obras escolhidas em três tomos, t. 3, Moscou, Progresso; Lisboa, Avante, 1980, p. 521, sob o título “Os sem partido e o Poder Soviético”. Reformulei-a totalmente, ousando inclusive substituir a noção de “sem partido” pelas palavras mais recentes “apartidário” e “apartidarismo”

Em outras línguas: não localizei

Operários e camponeses! Deem-nos quadros apartidários e íntegros que governem o país e incrementem a economia, pois não bastando apenas os filiados ao Partido, eles são indispensáveis se forem leais ao Poder Soviético. Há inúmeros operários e camponeses não filiados que se destacam pela lisura e aptidão em tarefas administrativas e econômicas, como organizar empresas artesanais, repartir víveres com equidade em cooperativas, fazer melhorias em cantinas, habitações, alimentação infantil e assim por diante. Ainda há em cada província muitos milhares de operários e camponeses apartidários alheios à gestão e restauração da economia nacional, e os quadros do Partido e dos sovietes devem imediatamente descobri-los, promovê-los, dar-lhes trabalho e permitir-lhes revelar capacidades que deverão ser testadas. Não devemos temer, mas aceitar a inevitável e conveniente ajuda dos operários e camponeses apartidários, coibindo apenas os mencheviques e socialistas-revolucionários, que têm arrogado apartidarismo a si para encobrir suas ações traiçoeiras em prol dos guardas brancos e dos latifundiários. Estes grupos, não por acaso, correram todos em auxílio ao motim de Kronstadt, o que nos obriga a desmascarar e prender tais apartidários de fachada. Já os operários e camponeses não filiados, mas sinceros, devem ser chamados ao trabalho por todos os meios disponíveis.

Рабочие и крестьяне! Давайте нам для управления страной, для улучшения хозяйства, честных и преданных советской власти беспартийных рабочих. Для Советской власти необходимы честные и преданные беспартийные работники, партийных одних недостаточно. Среди беспартийных рабочих и крестьян есть очень и очень много таких, которые отличаются честностью и способностью вести дело управленческое, дело хозяйственное, например, наладить кустарное предприятие, наладить в кооперативе правильное распределение продуктов, улучшить дело со столовыми, жилищами, детским питанием и так далее и тому подобное. В каждой губернии есть тысячи и тысячи беспартийных рабочих и крестьян не представленных ещё к делу управления, делу восстановления народного хозяйства. Прямой долг партийных и советских работников, находить таких людей, выдвигать их вперёд, давать им работу, испытывать их способности, давать им развернуться и показать себя. Нам не страшна, а напротив необходима и желательна помощь беспартийных рабочих и крестьян. Мы должны остерегаться только меньшевиков и социалистов-революционеров, которые любят теперь называть себя беспартийными, а на деле вести свою предательскую работу на пользу белогвардейцев и помещиков. Недаром все белогвардейцы и помещики бросились помогать Кронштадтскому мятежу. Вот таких «ряженых» беспартийных надо разоблачать и арестовывать, а честных беспартийных рабочих и крестьян надо всячески и всемерно привлекать к работе.