“Moj otok” e “Corsi ci steremmu”

Endereço curto: fishuk.cc/vukov-arcusgi

Hoje tomei uma iniciativa diferente! Como em meus arquivos havia uma canção de Vice Vukov e outra do grupo corso L’Arcusgi pra traduzir, e eu não tinha outras canções nem de um, nem de outro tipo pra fazer uma nova coleção, decidi publicar as duas juntas pra variar sua diversão linguístico-musical, rs. Não tenho no momento a intenção de ampliar minha coleção de canções nacionalistas corsas que traduzi uns anos atrás, pois tenho vários outros planos de traduções, mas não há nada que me impeça um dia de a retomar. Quanto à faixa de Vukov, Moj otok (Minha ilha), eu tinha demorado pra achar uma boa versão da letra, e agora que achei, me apressei em traduzir e lançar!

A canção corsa se chama Corsi ci steremu (Vamos permanecer corsos), foi composta por Louis Franceschi, um dos integrantes da banda L’Arcusgi (se lê “larcúji”), e gravada no álbum Sò elli de 1993. Este vídeo traz a legenda na língua original e em francês, cuja tradução foi copiada deste portal. Mesmo esta, porém, tem algumas imprecisões que corrigi notando sentidos óbvios ou usando o Wikcionário e até o Google Tradutor (que agora também tem corso) à guisa de dicionário. Como se pode notar, as falas entre aspas representam o colonizador francês lhes tirando o moral. O último álbum de L’Arcusgi foi lançado justamente este ano, com o título 40 anni: Eterna lotta (40 anos: Luta eterna).

Nesta página do Facebook achei uma transcrição mais fiel de Moj otok, canção composta por Zvonko Špišić, enquanto a deste blog tem vários erros e imprecisões. Confesso que esta, sim, traduzi pelo Google, mas fiz várias conferências usando o Wikcionário, rs. Não vou novamente apresentar a vida e a obra de Vice Vukov, que podem ser lidas na última edição das traduções de suas músicas, nem de L’Arcusgi, disponível em meu link acima.

Tenho minha própria ilha E uma casa perto de um grande pinheiro Longe do mundo No meio do mar Tenho minha nascente e ribeiro E alecrim, cipreste e floresta E uma velha agave em flor Numa estrada empoeirada Tenho minha própria ilha E uma brilhante lagoa tranquila Como uma concha mágica De prata e areia Sobre minha ilha se aglomeram E se reúnem enxames de estrelas Sobre elas os pássaros perdidos Fazem seus ninhos Minha ilha é uma baía E um porto pra barcos cansados Onde o viajante que desejar Encontra um abrigo e uma lareira Minha ilha é um lagarto Que cochila solitário sob o Sol Minha ilha azul está te esperando Mas você não está, não está aqui ____________________ Ja imam svoj otok I kuću kraj velikog bora Daleko od svijeta, Na sredini mora Ja imam svoj izvor i potok, I ružmarin, čempres i šumu I staru agavu u cvatu Na prašnjavu putu Ja imam svoj otok I tihu lagunu što ljeska Ko čarobna školjka Od srebra i pijeska Nad mojim se otokom jate I skupljaju rojevi zvijezda Na njemu zalutale ptice Savijaju gnijezda Moj otok je zaton I luka za umorne lađe Gdje namjerni putnik I zaklon i ognjište nađe Moj otok je gušter Što na suncu usamljen drijema Moj plavi otok te čeka Al’ tebe nema i nema.

1. Venham, meus queridos e queridas Convidamos vocês a cantar Porque parece que hoje Não sabemos mais fazer isso Parece que nossas canções Só falam sobre matar Querem nos dar lições: “Quem sabe das coisas não vive aqui...” Refrão: Vamos permanecer corsos Com nossas tradições E vamos sempre atacar A colonização 2. Venham, meus queridos e queridas Chamamos vocês pra festejar Porque parece que hoje Não sabemos mais fazer isso Gente bem-intencionada Quer nos fazer passar Por um bando de alienados: “Não vamos deixar que eles ajam...” (Refrão) 3. Venham, meus queridos e queridas Precisamos confraternizar Porque parece que hoje Não sabemos mais fazer isso Os saqueadores e enganadores [Lit. “Os corvos e as raposas”] Gritam aqui e acolá Mas nós, corsos, somos pela paz: “A que preço, meu camarada...” (Refrão) Vamos permanecer corsos Com nossas tradições E juntos vamos construir A Nação Corsa ____________________ 1. Aiò cari, aiò care, V’invitemu a cantà Per via chì oghje pare Ùn sapemu più la fà Pare ch’è nostre canzone Parlanu chè di tumbà Ci volenu dà lezzione: “Sò furdane què si sà...” Ripigliu: Corsi ci steremu Cù e nostre tradizione E sempre impetteremu A culunisazione 2. Aiò cari, aiò care Vi chjamemu a festighjà Per via chì oghje pare Ùn sapemu più la fà I sapiente intenziunati Ci volenu fà passà Per un pugnu d’alienati: “Ùn li lascieremu fà...” (Ripigliu) 3. Aiò cari, aiò care, Ci tocc’a fraternizà Per via chì oghje pare Ùn sapemu più la fà E curnachje e vulpacce Stridanu quind’è quallà Simu Corsi per’a pace: “A chì prezz’o sgiò cumpà...” (Ripigliu) Corsi ci steremu Cù e nostre tradizione E insème feremu A Corsica Nazione