Hino Nacional da RSS da Estônia

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/rss-estonia

Ouça os hinos de todas as repúblicas das URSS!

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Estônia (Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn), que desde 1918 era um país independente até ser anexado pela URSS em 1940. Isso está ligado ao pacto geopolítico feito com Hitler, que concedeu os três países bálticos como zona de influência russa, embora de 1941 a 1944 os nazistas tivessem ocupado a Estônia, na sequência da guerra com Stalin. Ela foi a primira república, em 1988, a afirmar-se insubmissa a Moscou, tendo declarado em 1990 que a formação da RSS constituiu na verdade uma ocupação soviética ilegal, mas só sendo reconhecida pelo Kremlin em 1991. O Hino Nacional da RSS da Estônia foi adotado em 1945, com letra do poeta, escritor e tradutor Johannes Semper (1892-1970) e melodia do compositor e maestro Gustav Ernesaks (1908-1993). Ambos eram militantes de esquerda e receberam com naturalidade a anexação à URSS, mas ainda hoje são muito estimados em seu país. A presente letra teve a terceira estrofe alterada em 1956, pra remover a menção a Stalin (veja um vídeo de época com o texto original).

O hino da RSS da Estônia é um pouco excepcional em relação aos outros: não possui um refrão repetido três vezes (mas apenas três estrofes de seis versos) e é um dos poucos que não faz menção aos russos. Há até mesmo uma menção ao legendário rei Kaleva, nome presente também na mitologia carelo-finlandesa. Aparentemente, não há na Estônia leis que criminalizem o uso público de símbolos comunistas, mas desde 1990 é grande o esforço do povo e do Estado em se livrar do passado comunista. Infelizmente, com a invasão russa à Ucrânia, em fevereiro de 2022, o fantasma da ocupação assombrou novamente os estonianos, que embora fazendo parte da OTAN, foram o povo que mais ajudou Kyiv em proporção ao próprio PIB e que mais restringiu o acesso dos russos a seu território.

Eu não leio nada de estoniano nem de finlandês, seu parente mais próximo. Por isso, fiz a tradução baseado no que parecem ser suas versões literais em inglês, alemão e esperanto. Em russo, infelizmente, só está disponível na internet e mesmo na Wikipédia a tradução poética, que se distancia bastante do sentido literal estoniano. E as traduções em outras línguas da Wikipédia também parecem ser versões literais desse texto em russo. Seguem abaixo o vídeo legendado, a letra em estoniano e a tradução em português:

Jää kestma, Kalevite kange rahvas, ja seisa kaljuna, me kodumaa! Ei vaibund kannatustes sinu vahvus, end läbi sajanditest murdsid sa ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks, et päikene su päevadesse paista saaks. Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga, sirp, lõika, alasile, haamer, löö! Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga, too õnne rahvale, me tubli töö! Me Liidu rahvaste ja riike seas sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas! Sa kõrgel leninlikku lippu kannad ja julgelt kommunismi rada käid. Partei me sammudele suuna annab ja võidult võitudele viib ta meid. Ta kindlal juhtimisel kasva sa ja Tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa! ____________________ Sobreviva, povo forte do rei Kaleva, e resista como rocha, Pátria nossa! Sua bravura persistiu nas tormentas, você se quebrou durante os séculos e floresceu como um país socialista, pro Sol clareá-la todos os dias. Que a fábrica grite, que os trigais tremulem, que a foice corte, que o martelo surre a bigorna! Que a vida na URSS pulse animada, que nosso trabalho ávido alegre o povo! Entre os povos e Estados da União, siga firme, Estônia, na primeira fila! Você porta alto a bandeira de Lenin e segue valentemente rumo ao comunismo. O Partido dá uma direção a nossos passos e vai nos levando de vitória a vitória. Cresça liderada rigidamente por ele e torne-se forte e bela, Pátria nossa!