Dando sequência a meu projeto documental, estou publicando na página os discursos com os votos de Feliz Ano Novo dos presidentes da Federação Russa a partir de 2000, no caso, apenas Vladimir Putin e, no curto interregno de 2008 a 2012, Dmitri Medvedev, ambos do partido Rússia Unida. Eu já publiquei os votos de Boris Ieltsin pro ano 2000 transmitidos em 1999, discurso que teve uma tripla importância: foi o último de Ieltsin pro grande público, foi o anúncio de sua renúncia do cargo e foram os primeiros votos de Putin dados logos depois, enquanto primeiro-ministro que assumia interinamente até as próximas eleições. Sem surpresa, ele não saiu mais do cargo...
Fazendo a busca no site do Kremlin, percebemos que o material a partir do ano 2000 é extremamente organizado, muito mais, por exemplo, que no portal do Élysée francês. Sublinho que entre os navegadores Chrome e Edge, neste a navegação é otimizada, e fica ainda melhor se você puder acionar seu VPN pra se localizar na Rússia. Os votos russos costumam ser bem mais curtos e com pouca variação vocabular, sem grandes balanços políticos nem desculpas sinceras, mas nem todos estavam disponíveis em resolução HD. Apenas a partir de 2005 (votos pra 2006) aparece a abertura com a Fanfarra Presidencial e o encerramento com os sinos do Kremlin tocando e a execução do hino nacional (tudo tornando o vídeo em si bem mais longo).
Eu traduzi o texto a partir do original disponível e baixei o vídeo da publicação oficial contendo os votos presidenciais pro Ano Novo de 2016, transmitidos na noite de 31 de dezembro de 2015. Todas as publicações desse tipo contêm o mesmo título “Новогоднее обращение к гражданам России” (Novogódneie obraschénie k grázhdanam Rossíi), Alocução de Ano Novo aos Cidadãos da Rússia:
Estimados cidadãos da Rússia! Caros amigos!
Em poucos minutos celebraremos o novo ano de 2016. A aproximação desse momento maravilhoso entre passado e futuro nos é familiar desde a infância. Nós o aguardamos com alegria, esperança e entusiasmo; acreditamos no que há de melhor e mais brilhante.
Tradicionalmente, comemoramos essa festa no círculo da família e dos amigos íntimos. É claro que nem todos conseguem celebrar o Ano Novo com os entes queridos. Devem trabalhar em hospitais e fábricas, desempenhar funções oficiais e militares, proteger as fronteiras e estar em serviço constante, garantindo nossa segurança em terra, mar e ar.
Somos gratos a todos que estão sempre a postos dia e noite, nos dias úteis e feriados. E hoje eu gostaria especialmente de desejar boas festas especialmente àqueles militares nossos que combatem o terrorismo internacional e defendem os interesses nacionais da Rússia em fronteiras distantes, enquanto demonstram vontade, determinação e força de caráter. No entanto, sempre precisamos dessas qualidades em todos os lugares e negócios.
O sucesso de todo o país depende do trabalho efetivo e das conquistas de cada um de nós. Estamos unidos pelos mesmos objetivos: o esforço por beneficiar a Pátria e a responsabilidade por seu destino.
No ano de 2015 que termina, celebramos os 70 anos da Vitória na Grande Guerra Patriótica. Nossa história, a experiência de nossos pais e avós, sua união em tempos difíceis e sua força de espírito são um grande exemplo para nós. Eles nos ajudaram e ajudarão a responder dignamente aos desafios modernos.
Caros amigos!
Agora, na noite de Ano Novo, sentimos com especial acuidade como nossos entes queridos nos são estimados, como é importante que tudo esteja bem para eles, que todos estejam saudáveis, que nossos pais sejam aquecidos com cuidado e atenção e que todo o bem que eles nos ensinaram e ensinam retorne a eles.
Que nossos filhos cresçam inteligentes e ativos, e que o amor e a empatia, a generosidade espiritual e a misericórdia sejam nosso apoio nos assuntos cotidianos.
Faltam apenas alguns segundos para a chegada do Ano Novo. Desejemos uns aos outros sucesso, alegria e felicidade, agradeçamos uns aos outros pela compreensão e apoio, pela participação e sensibilidade, e não deixemos de brindar à prosperidade e bem-estar da Rússia!
Boas festas para vocês! Feliz Ano Novo de 2016!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.