Dando sequência a meu projeto documental, estou publicando na página os discursos com os votos de Feliz Ano Novo dos presidentes da Federação Russa a partir de 2000, no caso, apenas Vladimir Putin e, no curto interregno de 2008 a 2012, Dmitri Medvedev, ambos do partido Rússia Unida. Eu já publiquei os votos de Boris Ieltsin pro ano 2000 transmitidos em 1999, discurso que teve uma tripla importância: foi o último de Ieltsin pro grande público, foi o anúncio de sua renúncia do cargo e foram os primeiros votos de Putin dados logos depois, enquanto primeiro-ministro que assumia interinamente até as próximas eleições. Sem surpresa, ele não saiu mais do cargo...
Fazendo a busca no site do Kremlin, percebemos que o material a partir do ano 2000 é extremamente organizado, muito mais, por exemplo, que no portal do Élysée francês. Sublinho que entre os navegadores Chrome e Edge, neste a navegação é otimizada, e fica ainda melhor se você puder acionar seu VPN pra se localizar na Rússia. Os votos russos costumam ser bem mais curtos e com pouca variação vocabular, sem grandes balanços políticos nem desculpas sinceras, mas nem todos estavam disponíveis em resolução HD. Apenas a partir de 2005 (votos pra 2006) aparece a abertura com a Fanfarra Presidencial e o encerramento com os sinos do Kremlin tocando e a execução do hino nacional (tudo tornando o vídeo em si bem mais longo).
Eu traduzi o texto a partir do original disponível e baixei o vídeo da publicação oficial contendo os votos presidenciais pro Ano Novo de 2010, transmitidos na noite de 31 de dezembro de 2009. Todas as publicações desse tipo contêm o mesmo título “Новогоднее обращение к гражданам России” (Novogódneie obraschénie k grázhdanam Rossíi), Alocução de Ano Novo aos Cidadãos da Rússia:
Estimados cidadãos da Rússia! Caros amigos!
Esta noite tenho alguns momentos únicos em que posso me dirigir a cada um de vocês.
O ano passado não foi dos mais fáceis na vida do nosso país. E antes de tudo, quero agradecer por termos juntos conseguido aguentar o golpe. E superar dificuldades. Isso significa que seguiremos em frente. Criaremos um Estado forte e moderno, uma economia sustentável e inteligente. Faremos tudo para tornar a vida de cada pessoa confortável e segura.
Está começando o ano em que a Grande Vitória [contra o nazismo] completará 65 anos. Nosso dever comum é cuidar daqueles que lutaram por nossa liberdade. E devemos ser dignos dessa Vitória. Ainda temos muito por fazer. Um novo ano é uma nova chance. E não devemos perdê-la. E o sucesso de nossas ações depende de cada um de nós. Do que cada um de nós fará por sua família e seu país.
O Ano Novo é a festa favorita da família. Hoje pensamos nas pessoas que mais queremos bem: nossos pais, a quem desejamos, antes de tudo, saúde; em nossos filhos, que amamos muito e em quem temos grandes esperanças. Queremos que tudo dê certo para eles. Queremos que eles sejam felizes.
Caros amigos!
O Ano Novo está chegando. Faltam alguns instantes. É hora de fazer desejos. Que seus sonhos mais profundos se realizem! Que as pessoas mais queridas e próximas estejam a seu lado! Que tudo fique bem!
Sejam felizes!
Feliz Ano Novo de 2010!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.