Dando sequência a meu projeto documental, estou publicando na página os discursos com os votos de Feliz Ano Novo dos presidentes da Federação Russa a partir de 2000, no caso, apenas Vladimir Putin e, no curto interregno de 2008 a 2012, Dmitri Medvedev, ambos do partido Rússia Unida. Eu já publiquei os votos de Boris Ieltsin pro ano 2000 transmitidos em 1999, discurso que teve uma tripla importância: foi o último de Ieltsin pro grande público, foi o anúncio de sua renúncia do cargo e foram os primeiros votos de Putin dados logos depois, enquanto primeiro-ministro que assumia interinamente até as próximas eleições. Sem surpresa, ele não saiu mais do cargo...
Fazendo a busca no site do Kremlin, percebemos que o material a partir do ano 2000 é extremamente organizado, muito mais, por exemplo, que no portal do Élysée francês. Sublinho que entre os navegadores Chrome e Edge, neste a navegação é otimizada, e fica ainda melhor se você puder acionar seu VPN pra se localizar na Rússia. Os votos russos costumam ser bem mais curtos e com pouca variação vocabular, sem grandes balanços políticos nem desculpas sinceras, mas nem todos estavam disponíveis em resolução HD. Apenas a partir de 2005 (votos pra 2006) aparece a abertura com a Fanfarra Presidencial e o encerramento com os sinos do Kremlin tocando e a execução do hino nacional (tudo tornando o vídeo em si bem mais longo).
Eu traduzi o texto a partir do original disponível e baixei o vídeo da publicação oficial contendo os votos presidenciais pro Ano Novo de 2006, transmitidos na noite de 31 de dezembro de 2005. Todas as publicações desse tipo contêm o mesmo título “Новогоднее обращение к гражданам России” (Novogódneie obraschénie k grázhdanam Rossíi), Alocução de Ano Novo aos Cidadãos da Rússia:
Estimados cidadãos da Rússia! Caros amigos!
Em poucos minutos celebraremos o novo ano de 2006.
Esses momentos sempre unem as pessoas de nosso enorme país, porque cada um de nós agora se lembra do passado, pensa no futuro e, claro, espera pelo melhor.
Ao avaliar os acontecimentos do ano que passou, pensamos primeiramente em nossos entes queridos, em nossa família e em como passamos este ano.
E o destino do país, na verdade, é formado pela vida de cada um de nós.
Pode-se dizer com convicção que o ano de 2005, que está entrando para a história, foi positivo para nós, de modo geral, em praticamente todas as áreas e provou de forma convincente que somos capazes de muita coisa. É claro que ainda temos bastantes problemas e sabemos que somente nós mesmos podemos resolvê-los.
Temos planos grandes e muito sérios na economia e na esfera social. Fortaleceremos a capacidade de defesa da Rússia e, no sentido mais amplo da palavra, protegeremos os interesses de nossos cidadãos. E nós faremos isso.
O Ano Novo é uma de nossas festas favoritas. É uma festa agradável e, apesar do clima de inverno, realmente quente. Ela nos une em torno de nossos principais valores: o amor pelos filhos, pelos pais, por nossos entes queridos, por nosso lar e por nosso país.
Há muitos dias luminosos de festa pela frente.
Felicidade para vocês!
Feliz Ano Novo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.