Dando sequência a meu projeto documental, estou publicando na página os discursos com os votos de Feliz Ano Novo dos presidentes da Federação Russa a partir de 2000, no caso, apenas Vladimir Putin e, no curto interregno de 2008 a 2012, Dmitri Medvedev, ambos do partido Rússia Unida. Eu já publiquei os votos de Boris Ieltsin pro ano 2000 transmitidos em 1999, discurso que teve uma tripla importância: foi o último de Ieltsin pro grande público, foi o anúncio de sua renúncia do cargo e foram os primeiros votos de Putin dados logos depois, enquanto primeiro-ministro que assumia interinamente até as próximas eleições. Sem surpresa, ele não saiu mais do cargo...
Fazendo a busca no site do Kremlin, percebemos que o material a partir do ano 2000 é extremamente organizado, muito mais, por exemplo, que no portal do Élysée francês. Sublinho que entre os navegadores Chrome e Edge, neste a navegação é otimizada, e fica ainda melhor se você puder acionar seu VPN pra se localizar na Rússia. Os votos russos costumam ser bem mais curtos e com pouca variação vocabular, sem grandes balanços políticos nem desculpas sinceras, mas nem todos estavam disponíveis em resolução HD. Apenas a partir de 2005 (votos pra 2006) aparece a abertura com a Fanfarra Presidencial e o encerramento com os sinos do Kremlin tocando e a execução do hino nacional (tudo tornando o vídeo em si bem mais longo).
Eu traduzi o texto a partir do original disponível e baixei o vídeo da publicação oficial contendo os votos presidenciais pro Ano Novo de 2002, transmitidos na noite de 31 de dezembro de 2001. Todas as publicações desse tipo contêm o mesmo título “Новогоднее обращение к гражданам России” (Novogódneie obraschénie k grázhdanam Rossíi), Alocução de Ano Novo aos Cidadãos da Rússia:
Estimados cidadãos da Rússia! Caros amigos!
Em apenas alguns minutos, mais um ano de nossas vidas se tornará o ano passado. Ele está entrando rapidamente na história, e nós relembramos os eventos mais importantes.
Houve muitos deles. Muito diversos – bons e dramáticos. Para a Rússia como um todo, este ano foi um sucesso – tanto em assuntos internos quanto em política externa. E cada dia nos afastava cada vez mais dos tempos difíceis de convulsão econômica e social.
Fizemos muito juntos para isso. Trabalhamos juntos para tornar nossa vida mais previsível. Alcançamos resultados pequenos, mas visíveis.
O ano de 2001 foi notavelmente diferente do anterior. Conseguimos não só manter a tendência de crescimento econômico e, ainda que ligeiramente, melhorar a vida de nossa gente. Foi possível mostrar que os bons resultados do ano anterior não foram acidentais nem são meros episódios em nossa vida.
No ano que passou, foram feitas importantes preparações para o futuro. Foi criada uma base legal para novos e sérios passos na política econômica e social. Foram tomadas decisões que devem influenciar no longo prazo o clima de negócios no país, por muitos anos.
O mundo começou a tratar a Rússia com mais confiança e respeito. Começou a nos entender melhor. Ficou evidente que um combate consequente ao terrorismo é ditado não apenas por nossos interesses nacionais, mas também por seu perigo global. E a comunidade mundial respondeu ao mais recente desafio dos terroristas com uma cooperação internacional incomumente intensiva. Os Estados se uniram e, junto com a Rússia, se levantaram para defender a paz, a tranquilidade e a própria vida.
Caros amigos!
Nem tudo o que planejamos já foi feito. Ainda há mais questões não resolvidas do que conquistas. No ano que passou, nem todos os cidadãos de nosso país começaram a viver melhor. E nem todos, por enquanto, conseguem isso sozinhos, sem o apoio da sociedade e do Estado.
Devemos nos lembrar disso – tanto quando fazemos balanços quanto quando fazemos planos para o futuro. Agora que falta muito pouco tempo para o Ano Novo, desejo a todos os cidadãos da Rússia, antes de tudo, bem-estar.
Nestes últimos segundos de 2001, desejemos felicidade uns aos outros. Digamos palavras gentis a nossos entes queridos. Orientemos nossos filhos. E desejemos a todos nós saúde e sorte.
Sucesso, amor e fé para vocês.
Fé em si mesmos e em nossa Pátria.
Feliz Ano Novo, queridos amigos!
Feliz Ano Novo de 2002!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.