Desde a primeira posse de Emmanuel Macron, em 2017, os registros no site oficial do Elysée começaram a ficar muito bagunçados, e alguns discursos sumiram, outros ficaram mais difíceis de encontrar, não foi constituído um acervo de vídeos históricos etc. Por isso, fiquei dependente do que pude encontrar pelo Google ou no YouTube.
Curiosamente, os europeus pareciam gostar nos anos 2000 muito mais do Dailymotion ou do Vimeo do que do próprio YouTube, portanto, foi muito mais fácil achar os discursos de Sarkozy, como estes votos pra 2010, na primeira plataforma. Além disso, até hoje não entendo por que nenhum vídeo do presidente François Hollande foi publicado no YouTube oficial, enquanto o Dailymotion oficial é o mais completo de todos. Além disso, conforme as datas dos vídeos, há um “buraco” no YouTube entre 28 de janeiro de 2011 e 15 (“Ao vivo”) ou 18 (“Vídeos”) de janeiro de 2019...
O ano de referência sempre é o próximo, ao qual cada presidente está desejando votos, e não o que está acabando, quando o discurso é gravado e lançado. Uso o Google Tradutor pra obter os textos mais rapidamente, mas revisando e confrontando manualmente com os originais. Pra França, a fonte desses textos, como é o caso dos votos pra 2010, está sendo um site de informações políticas, econômicas e sociais chamado “Vie publique”, ligado ao gabinete do primeiro-ministro, mas infelizmente pouco divulgado.
Francesas, franceses, meus caros compatriotas,
O ano que está terminando foi difícil para todos. Nenhum continente, nenhum país, nenhum setor foi poupado. A crise econômica impôs novas dores, novos sofrimentos, na França e em outros lugares. Penso em particular em quem perdeu emprego. No entanto, nosso país foi menos afetado do que muitos outros. Devemos isso a nosso modelo social que amorteceu o choque, às medidas enérgicas que foram tomadas para apoiar a atividade e, sobretudo, para garantir que ninguém fique à beira do caminho.
Mas o maior crédito vai para cada um de vocês. Esta noite, quero prestar homenagem ao sangue frio e à coragem dos franceses face à crise. Quero prestar uma homenagem especial aos parceiros sociais que demonstraram um grande senso de responsabilidade, às associações que socorreram os que mais precisavam, aos líderes empresariais, inúmeros dos quais se esforçaram em salvar empregos.
Juntos evitamos o pior. Mas também preparamos o futuro. Num momento em que tudo indica que o crescimento retornará, vemos que durante este ano, em meio a dificuldades de todos os tipos, um novo mundo começou a ser construído.
Um novo ordenamento mundial está tomando forma por meio do G20. Problemas que há muito tempo são fonte de grande comoção e pareciam insolúveis, como bônus extravagantes ou paraísos fiscais, estão em processo de resolução. Até mesmo a cúpula de Copenhague abriu uma porta para o futuro ao conseguir fazer com que todos os Estados assumissem compromissos quantificados de combate ao aquecimento global e ao estabelecer o princípio de um financiamento para os países pobres, que será garantido pela tributação da especulação financeira. A Europa finalmente se dotou das instituições que lhe permitirão agir, e a França continuou se transformando. Ela chega ao fim deste ano com um sistema tributário mais favorável ao trabalho e ao investimento graças à reforma do imposto profissional, um ensino médio que prepara melhor para o ensino superior, universidades finalmente autônomas, um serviço mínimo de transporte público que funciona, o RSA que encoraja nossos compatriotas mais carentes a retornarem ao trabalho, uma formação profissional mais voltada para os jovens e para quem procura emprego, um sistema hospitalar, um mapa judiciário [distribuição dos tribunais em toda a França], uma organização de nossa Defesa mais adaptada às necessidades de nosso tempo, um fundo soberano à francesa que agora está ao lado de nossas empresas para ajudá-las a se desenvolver e protegê-las.
Graças a um plano de investimento sem precedentes, poderemos realizar a revolução digital, dar acesso à banda larga a todos, digitalizar nossos livros para que nossa língua e nossa cultura possam continuar a brilhar, mas também criar 20 mil vagas em internatos de excelência, para restabelecer uma igualdade real de oportunidades, e dotar nosso ensino superior e nossa pesquisa de recursos consideráveis para vencerem o desafio da inteligência.
Graças à lei Hadopi que será implementada em 2010, nossos criadores e artistas estarão protegidos.
Graças ao Fórum Ambiental de Grenelle, poderemos enfrentar o desafio de proteger nosso meio ambiente. É um domínio onde é muito difícil fazer evoluírem mentalidades e comportamentos. Mas não sou um homem que desiste na primeira dificuldade, e a tributação ecológica, que permite tributar a poluição e isentar o trabalho, é um desafio maior. No dia 20 de janeiro, o governo apresentará um novo sistema visando incentivar os consumidores a consumirem melhor e os produtores a produzirem de forma limpa.
Muitas reformas foram realizadas. Sei que elas reverteram hábitos e que, antes de produzirem seus efeitos, podem ter causado preocupações. Mas quem pode acreditar que a imobilidade seja uma alternativa neste mundo em mudança? Ainda temos muito trabalho a fazer. Eu o conduzirei com o Primeiro-Ministro e o Governo, em diálogo e com espírito de justiça. Em 2010, precisaremos: reduzir o desemprego e a exclusão, reduzir nossas despesas correntes para podermos aumentar nossas despesas futuras, simplificar nossa organização territorial pesada, complicada e cara demais, consolidar nosso sistema previdenciário, cuja sustentabilidade financeira tenho o dever de garantir, e enfrentar o desafio da dependência [dos idosos, cada vez mais numerosos devido ao envelhecimento demográfico], que nas próximas décadas será um dos problemas mais dolorosos que nossas famílias enfrentarão. Em 2010, reformaremos nossa Justiça para que ela proteja melhor as liberdades e seja mais atenciosa com as vítimas.
Meus caros compatriotas, mesmo que as provações não tenham terminado, 2010 será um ano de renovação. Os esforços que estamos fazendo há dois anos e meio darão frutos.
Neste momento crucial, devemos permanecer unidos, como soubemos estar no auge da crise. Foi essa união que nos permitiu tomar a iniciativa de puxar os outros. As ideias que a França defende poderão prevalecer na busca por uma nova ordem mundial: mais equilíbrio, mais regulação, mais justiça e paz. Essas ideias impõem que nos mostremos exemplares.
Respeitemo-nos uns aos outros, façamos um esforço para nos entender, evitemos palavras e atitudes que magoem. Sejamos capazes de debater sem nos destruir, nos insultar, nos desunir.
Uma França unida, confiando em si mesma, olhando para o futuro como a promessa de uma realização, é o desejo que tenho para nosso país.
A cada um de vocês, meus queridos compatriotas, faço meus votos de felicidade para o próximo ano, com um pensamento especial em nossos soldados, separados de suas famílias e que arriscam suas vidas para defender nossos valores e garantir nossa segurança.
A nossos compatriotas ultramarinos, quero expressar minha determinação de que a República mantenha para com eles a promessa de igualdade e dignidade que no passado não foi cumprida o bastante.
E aos mais vulneráveis entre nós, aos fragilizados pela idade, aos que foram duramente afetados pelos acidentes da vida, quero dizer esta noite que eles não serão abandonados. Diante do isolamento e da solidão, tão disseminados em nossas sociedades modernas, espero que 2010 seja o ano em que daremos um novo significado à bela palavra “fraternidade”, que está inscrita em nosso lema republicano.
Meus caros compatriotas,
Viva a República e viva a França!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.