Este é um dos raros casos em que temos um rico e forte conhecimento histórico disponibilizado de graça e de mão beijada, e que somos trouxas se perdemos tal oportunidade. Muitas das obras mais recentes de historiadores sérios que contam todos os aspectos da existência da URSS podem ser facilmente baixadas digitalizadas em sites, digamos, ilegais, mas nem sempre os últimos e melhores lançamentos escapam dos altos preços impostos pelos grandes conglomerados online. Já alegar a “barreira da língua” como pretexto pra continuar se fiando em material ruim, antiquado ou doutrinário, nem funciona mais.
Se você veio parar aqui porque sempre admirou meu trabalho de traduções por causa do finado canal “Pan-Eslavo Brasil”, mas ainda fica falando de “Holoconto” e que “Ain, Stanley não provocou a fome artificialmente!” com seus biguinhos nas redes, vá tomar naquele lugar. Suma daqui, pois este texto não é pra você. Mas se você tem a mente mais aberta, mesmo simpatizando com aquela gangue (ou parte dela) de assassinos chamada Lenin, Trotsky e Stalin, aproveite a chance pra baixar em inglês e em ucraniano o livro de Valentina Kuryliw, The Historian’s Craft Lesson on Human Rights and the Holodomor (algo como “A aula na oficina do historiador sobre direitos humanos e o Holodomor”). Ela é diretora do Centro de Educação no Consórcio de Educação e Pesquisa sobre o Holodomor (HREC) do Canadá, país onde a diáspora é mil vezes mais ativa, organizada e combativa do que aqui (Paraná).
Na tradução abaixo que fiz diretamente do inglês, além dos links pros PDFs dos livros nas duas línguas, há uma apresentação do PowerPoint que serve como material didático complementar, facilitando o uso de todo o conjunto em atividades escolares pra adolescentes. Esse, aliás, é o objetivo principal de Kuryliw, pra que desde cedo a juventude não seja vítima nem da propaganda das viúvas soviéticas, nem dos gigolôs pagos em rublos pelo Kremlin:
Livro sobre o Holodomor disponível de graça para encorajar os educadoes ao redor do mundo – O mais recente livro de Valentina Kuryliw sobre direitos humanos e o Holodomor agora está disponível no site da UWC (Congresso Mundial Ucraniano) sobre Recordação para encorajar o ensino do Holodomor no mundo todo durante o Novembro da Recordação.
Valentina Kuryliw, Diretora de Educação no HREC do Canadá, em parceria com o HREC da Ucrânia, publicou um inovador livro didático intitulado The Historian’s Craft Lesson on Human Rights and the Holodomor.
O livro oferece métodos inovadores para ensinar aos alunos do Ensino Médio sobre o Holodomor e os direitos humanos, usando variadas fontes históricas e tarefas interativas.
No livro, os alunos assumem o papel de “jovens detetives”, investigando, analisando e sintetizando as informações fornecidas durante a aula. Essa abordagem promove o envolvimento do aluno no processo de aprendizagem, desenvolve habilidades de pensamento crítico e histórico, ajuda a expressar pensamentos e ideias com clareza e o incentiva a continuar pesquisando sobre o assunto.
Neste plano de aula, os professores se tornam facilitadores no diálogo com os alunos para ajudá-los a chegarem a suas próprias conclusões, conforme descreve Kuryliw.
O livro foi oficialmente recomendado pelo Ministério da Educação e Ciência da Ucrânia como um recurso de ensino para escolas e para fins de treinamento de professores em toda a Ucrânia.
Este download global gratuito (em PDF) do livro é possível graças ao apoio do HREC, que integra o Instituto Canadense de Estudos Ucranianos (Universidade de Alberta). Para mais informações sobre o livro e todos os três downloads, visite o site do HREC ED.
O livro pode ser baixado de graça em ucraniano e em inglês até o final de novembro, junto com um PowerPoint em inglês. [Tá bom, confesso, eu pirateei o material e ele vai ficar disponível na pasta Livros sobre comunismo da minha biblioteca pública, rs!]
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.