Hino “A Internacional” em latim

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/internacional-la

Achei por acaso esta curta versão em latim do célebre hino socialista A Internacional, e quis republicar aqui. Segundo quem postou, é a única versão que se podia encontrar com rimas conforme nossa poética atual, embora constitua apenas a primeira estrofe e o refrão. Mesmo assim, o sentido ficou muito próximo do original francês e de outras traduções!

Nesta publicação minha você pode conhecer mais sobre a história da Internacional e ler o original em francês e minha tradução literal pro português. Me parece que esta publicação pode ter representado a primeira aparição do texto na internet, na página de quem diz ser seu próprio tradutor, Scott Horne, que a fez em 2005. O vídeo já tinha legendas em inglês e latim, e eu mesmo traduzi pro português e legendei (não sei quem tá cantando, mas ficou oscilando entre pronúncia reconstituída e eclesiástica).

Fiquei com dúvida na construção de certos versos, mas minha tradução ficou assim (segue-se também uma transliteração em cirílico, pronúncia eclesiástica, que inventei na época):

Rebelem-se, párias do mundo! Rebelem-se, famintos! A razão renasce da agonia, Tornando-se passado a perdição. Vejam a velha época se abalando, Multidão de escravos, levante-se! Pois o mundo já muda totalmente: Quem não é nada, tornem-se tudo! Esta é a batalha derradeira; Reunamo-nos para que amanhã Seja a Internacional Uma só humanidade! Consurgite, damnati mundi! Consurgite, famelici! Ratione orta moribundi Pereunt status relici. Ecce, saeculum vetustum nutat – Turba servorum, surgite! – Nam mundus iam penitus mutat: Qui estis nil, omnia fite! Hoc est proelium finale; Congregemur ut cras Sit Internationale Unā humanitas. Консурджите, дамнати мунди! Консурджите, фамеличи! Рациёне орта морибунди Переунт статус реличи. Экче, сайкулум ветустум нутат – Турба серворум, сурджите! – Нам мундус ям пенитус мутат: Кви эстис нил, омния фите! Ок эст пройлиюм финале; Конгреджемур ут крас Сит Интернациёнале Уна уманитас.