Hino Nacional da RSS da Lituânia

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/rss-letonia

Ouça os hinos de todas as repúblicas das URSS!

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Lituânia (Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas), que desde 1918 era um país independente, até ser anexado pela URSS em 1940. Isso está ligado ao pacto geopolítico feito com Hitler, que concedeu os três países bálticos como zona de influência russa, embora de 1941 a 1944 os nazistas tivessem ocupado a Lituânia, na sequência da guerra com Stalin. Em 1989, no meio da crise do governo Gorbachov, o país declarou a soberania de seu território, e em março de 1990 foi um dos primeiros a declarar a independência ante a URSS, que só a reconheceu em setembro de 1991. Assim como na Estônia e na Letônia, todos três países criados em 1918 a partir de antigo território do Império Russo, considera-se que a formação das RSS constituiu na verdade uma ocupação soviética ilegal.

O Hino Nacional da RSS da Lituânia foi adotado em 1950, com a letra original do poeta, jornalista e tradutor Antanas Venclova (1906-1971) e melodia dos compositores Balys Dvarionas (1904-1972) e Jonas Švedas (1908-1971). Após a morte de Stalin, as referências a ele foram removidas da segunda estrofe em reelaboração de Vacys Reimeris (1921-2017), cujo texto foi ratificado em 1978 e abandonado junto com a música em 1988. Tautiška giesmė (literalmente Hino Nacional) é o canto pátrio histórico da Lituânia, composto em 1898, ainda sob domínio imperial russo, e executado em público pela primeira vez em 1905. Sua primeira adoção se deu em 1919, com a primeira independência, e ele se manteve até 1950, caso único nos Bálticos. Com a adoção do hino nacional comunista, Tautiška giesmė foi banido, só retornando em 1988 (segunda independência). Hoje em dia, é a exibição pública do antigo Hino da RSS da Lituânia e de outros símbolos comunistas que é proibida, passível de sanções penais.

Eu não leio nada de lituano, que como o letão é uma língua do grupo báltico da família indo-europeia, muito aparentado ao ramo eslavo (notem algumas palavras semelhantes). Considera-se que o letão e o lituano seriam as línguas mais próximas do proto-indo-europeu reconstituído, entre as que ainda vivem, e um irmão delas, o prussiano antigo, já desapareceu. Fiz a tradução baseado nas versões literais em inglês e russo, depois comparei com aquelas em francês, espanhol, alemão e italiano, sempre na Wikipédia. Seguem abaixo o vídeo, a letra em lituano e a tradução em português:

1. Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė, Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai. Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra, Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai. Refrão: Tarybų Sąjungoj šlovingoj, Tarp lygių lygi ir laisva, Gyvuok per amžius, būk laiminga, Brangi Tarybų Lietuva! 2. Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią, Padėjo kovoj didi rusų tauta. Mus Partija veda į laimę ir galią, Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta. (Refrão) 3. Tėvynė galinga, nebijom pavojų, Tebūna padangė taiki ir tyra. Mes darbu sukursim didingą rytojų, Ir žemę nušvies komunizmo aušra. (Refrão) ____________________ 1. A Lituânia Soviética foi criada pelo povo, Que lutou longamente por liberdade e verdade. Onde estão Vilnius, Nemunas e o mar Báltico, Floresçam nossas cidades e campos férteis. Refrão: Na gloriosa União Soviética, Igual e livre entre iguais, Viva pra sempre e seja feliz, Querida Lituânia Soviética! 2. Lenin nos iluminou o caminho rumo à liberdade, O grande povo russo ajudou na luta. O Partido nos conduz à felicidade e à força, A amizade de nossos povos é firme como o aço. (Refrão) 3. Nossa pátria é forte, não tememos perigos, Que o céu seja pacífico e limpo. Com nosso trabalho vamos fazer um belo amanhã, E a aurora do comunismo vai clarear a Terra. (Refrão)