Rita Pavone: “Sapore di sale” (1983)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/sapore

Este vídeo estava abandonado no YouTube, então decidi resgatá-lo pra enfim expor uma tradução em português da famosa canção de Gino Paoli, Sapore di sale (É sabor de sal). Pra fazer algo diferente do velho áudio do cantor, trago Rita Pavone, a famosa garota joãozinho de Datemi un martello, cantando ao vivo no antigo programa Pronto, Raffaella?, do canal italiano Rai 1, em 1983. A música de fato é de autoria de Gino Paoli (n. 1934), de quem ela foi o maior sucesso e foi gravada pela primeira vez em 1963.

Segundo o compositor, a inspiração veio na cidade de Capo d’Orlando, numa casa deserta ao lado de uma praia deserta. Ele estava aí pra participar de concertos com seu grupo, e a convite dos proprietários, os barões Milio, lá se hospedou por 15 dias. Há rumores de que a musa inspiradora foi a atriz Stefania Sandrelli, mas Paoli sempre os negou. Curiosamente, enquanto Sapore di sale alcançava o topo das paradas na Itália, o cantor tentou o suicídio com um tiro na altura do peito, em julho de 1963. Estava com dificuldades pessoais e tinha sido deixado pela mulher, mas a bala não chegou a alcançar órgãos vitais. No fim da década, Paoli também teria problemas com drogas, mas depois se recuperaria.

Eu mesmo traduzi do italiano a partir deste texto, que indica falsamente, porém, Peppino di Capri como cantor (algo parecido ocorre com Tornerò, em que a voz dos I Santo California é confundida com a dele). Não está literal em alguns pontos, pra que pudesse soar melhor em português, mas transmite a ideia da letra original. Seguem abaixo o vídeo que legendei, o texto em italiano e a tradução:

Sapore di sale Sapore di mare Che hai sulla pelle Che hai sulle labbra Quando esci dall’acqua E ti vieni a sdraiare Vicino a me, vicino a me Sapore di sale Sapore di mare Un gusto un po’ amaro Di cose perdute Di cose lasciate Lontano da noi Dove il mondo è diverso Diverso da qui Il tempo è nei giorni Che passano pigri E lasciano in bocca Il gusto del sale Ti butti nell’acqua E mi lasci a guardarti E rimango da solo Nella sabbia e nel sole Poi torni vicino E ti lasci cadere Così nella sabbia E nelle mie braccia E mentre ti bacio Sapore di sale Sapore di mare Sapore di te! ____________________ É sabor de sal É sabor de mar Que você tem na pele Que você tem nos lábios Quando sai da água E vem se deitar Do meu lado, do meu lado É sabor de sal É sabor de mar Um gosto um pouco amargo De coisas perdidas De coisas deixadas Longe de nós Onde o mundo é diferente Diferente daqui O tempo está nos dias Que passam preguiçosos E deixam na boca O gosto do sal Você se joga na água E me deixa te olhando E eu fico sozinho Na areia e no sol Aí você volta ao meu lado E se deixa cair Assim na areia E nos meus braços E enquanto te beijo É sabor de sal É sabor de mar É sabor de você!