Por sugestão de um conhecido meu, estou pondo esta pérola que o eterno candidato cangaceiro Ciro Gomes proferiu em 15 de junho de 2018, numa entrevista coletiva na Suécia, quando era candidato à presidência da República. Provavelmente o evento era destinado a estrangeiros, por isso o uso da língua inglesa, que talvez estivesse enferrujada na cabeça do “neo-coroné”.
Contexto: um repórter petista (pelo que disseram) pergunta também em inglês ao Ciro se, caso fosse eleito, concederia o perdão presidencial a Lula, que na época estava preso por causa dos processos na Operação Lava-Jato. O político do PDT respondeu (e aqui já traduzo a ideia) que Lula certamente não aceitaria o indulto, porque se considerava inocente e, assim, esperaria a decisão final do STF em prol de sua alegada inocência. Porém, além de atropelar-se no vocabulário e na sintaxe, Ciro misturou palavras em português, sobretudo xingamentos, como quando ele disse que Lula, caso Ciro lhe oferecesse indulto, “could send me to puta-que-pariu” (podia me mandar pra PQP).
Ressalto já que não existe em inglês a palavra (to) indult com o sentido de “indulto”, “perdão presidencial” ou “indultar”. A expressão correta é (to) pardon, literalmente “perdão” ou “perdoar”, que no contexto jurídico tem a mesma ideia. Do vídeo citado, mantive apenas as partes mais imprescindíveis. Segundo matérias da época, o pedetista também inseriu palavrões e xingamentos em outros trechos fora desse vídeo, mas eu não quis ser exaustivo, nem ficar criticando o inglês do Ciro. Vários youtubers já fizeram o serviço pertinente. Deixo apenas a tradução aproximada do que ele pode ter tentado dizer, e quem tiver uma transcrição melhor, favor entrar em contato comigo:
“Se eu for o próximo presidente e oferecer o indulto, eu poderia imaginar que Lula, da cadeia, poderia me mandar à PQP. Se eu me torno seu adversário – não sou do PT, sou do PDT –, então estou concorrendo à presidência contra ele... e se eu disser: se eu for eleito, vou indultar Lula, ele vai dizer: por que você vai me indultar? Eu sou inocente!”
Em seguida, delicie-se com um surto de Ciro Gomes durante encontro de militantes de esquerda numa universidade brasileira, em maio de 2019 (não lembro as coordenadas exatas). Até a deputada federal Maria do Rosário se encontra no chiqueiro, e olha que ela já encarou bicho pior! Com esse vídeo, você fica sabendo por que o ex-ministro sempre será uma das minhas últimas opções pra presidente...
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.