Fidel Castro visita URSS (maio de 1963)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/fidel-urss

Cinecrônica raríssima sobre a visita do líder comunista de Cuba, Fidel Castro Ruz, pela primeira vez à União Soviética, na virada dos meses de abril e maio de 1963. Ele foi recepcionado em Moscou pelos dois principais chefes da URSS, Nikita Khruschov, que liderava o Partido Comunista e, portanto, o país como um todo, e Leonid Brezhnev, então no controle do Parlamento, mas que no ano seguinte daria um golpe pra depor e suceder o companheiro. Cuba tinha derrubado a ditadura pró-EUA de Fulgencio Batista em 1959, há pouco mais de 60 anos, e em 1961 tinha declarado o caráter socialista de sua revolução.

A Revolução Cubana teve uma dinâmica muito particular que contou muito mais com a conivência do que com o apoio explícito soviético, e ainda no ano anterior a chamada “crise dos mísseis”, que quase levou à guerra nuclear entre os blocos capitalista e comunista, tinha deixado Fidel muito insatisfeito com o recuo dos soviéticos. Porém, uma vez dentro da esfera socialista, os revolucionários manteriam fidelidade à URSS e a oposição à China, embora com espaços críticos, recebendo considerável ajuda material da potência.

Neste interessante cinejornal, vemos Fidel Castro chegando a Moscou (segundo relatos, seu desembarque na Rússia foi bem mais distante e repleto de segredos), sua participação nos festejos de Primeiro de Maio, Dia do Trabalho, o discurso feito em espanhol durante a parada, a assistência a um jogo de futebol e a presença numa apresentação de dança ucraniana. A locutora, num dado momento, chama o time do Torpedo de avtozavodtsy, isto é “operários de montadora”: esse era um dos apelidos do time. Parece que só há uma cópia sem legendas no YouTube, postada por algum falante do espanhol e ainda com poucas visualizações.

Eu mesmo transcrevi o áudio com a ajuda do leitor do Google, traduzi o texto e legendei o vídeo. Neste pequeno texto em espanhol, do qual tirei a transcrição (que alinhei com o áudio) da fala de Fidel, há um breve relato de sua viagem à URSS. Neste vídeo em russo há um comprido documentário em cores, chamado O hóspede da ilha da Liberdade, que fala da visita que durou de 28 de abril a 3 de maio. Hoje “ilha da liberdade” pode parecer uma ironia, mas enfim... Seguem abaixo a legendagem no meu canal Eslavo (YouTube), a transcrição em russo e a tradução em português, mais literal do que no vídeo. A leitura dos números russos está entre colchetes, e as palavras em espanhol estão em itálico:

Канун Первомая в Москву, по приглашению главы советского правительства, товарищем Хрущёвым, прибывает первый секретарь национального руководства Единой партии социалистической революции, премьер-министр революционного правительства Республики Куба, Фидель Кастро Рус.

На Внуковском аэродроме дорогого гостя встречали Никита Сергеевич Хрущёв, первый секретарь ЦК КПСС, председатель Совета министров СССР, и Леонид Ильич Брежнев, председатель Президиума Верховного совета СССР. Советский народ рад тебе, Фидель! Добро пожаловать, дорогой друг и брат!

Вместе с вождём Кубинской революции Фиделем Кастро, в Советский Союз прибыли его боевые соратники. Десятки тысяч москвичей пришли на Красную площадь, чтобы приветствовать посланцев острова свободы. С тёплыми словами привета кубинским друзьям обратился Никита Сергеевич Хрущёв:

«Сегодня мы собрались здесь на Красной площади, чтобы от всей души по-братски приветствовать бесстрашного вождя кубинской социалистической революции, нашего большого друга Фиделя Кастро и его боевых соратников прибывших вместе с ним.»

Товарищ Хрущёв выразил восхищение мужеством и стойкостью кубинского народа. Он назвал революционный остров свободы маяком, который показывает всем народам Латинской Америки путь к прогрессе, свободе и счастье. Заканчивая речь, товарищ Хрущёв сказал:

«Да здравствует великое содружество социалистических стран! Да здравствует мир во всём мире! Да здравствует марксизм-ленинизм! Да здравствуют новые победы социализма и коммунизма! ¡Viva Cuba!»

В своей яркой темпераментной речи, Фидель Кастро выразил горячую благодарность за высокую честь, которую оказывает сынам Кубы советский народ. В заключении Фидель Кастро сказал:

«Permítanseme, como el más justo homenaje a quien tuvo el mérito mayor, exclamar: ¡Viva Lenin! ¡Viva el internacionalismo proletario! ¡Viva la amistad entre los pueblos soviéticos y el pueblo cubano! ¡Viva la Unión Soviética! ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!»

Митинг на Красной площади 28 [двадцать восьмого] апреля стал большим праздником нерушимой дружбе советского и кубинского народов.

Утро 1 [первого] мая. Красная площадь. Начинается торжественный парад войск. По традиции его открыли слушатели военных академий. На трибуне мавзолея, вместе с руководителями коммунистической партии и советского правителства, Фидель Кастро и его боевые соратники.

Идёт непобедимая армия верная своему народу, армия стоящая на страже мира во всём мире. Ракеты: неудержимой лавиной вливаются они на Красную площадь. Наши ракетные войска бдительно охраняют мирный труд советского народа. Они готовы разгромить любого агрессора.

На Красной площади, юность страны. Праздничная демонстрация трудящихся столицы началась выступлением пионеров и школьников. Сотни тысяч москвичей прошли по Красной площади в этот радостный день мира, труда, цветов и улыбок. Несколько часов продолжалось первомайское шествие трудящихся столицы.

Центральный стадион имени Ленина: 2 [второго] мая здесь состоялся большой праздник посвящённый открытию летнего спортивного сезона. На празднике присутствовали Никита Сергеевич Хрущёв, Фидель Кастро и другие кубинские гости. Интересные состязания провели в этот день лёгкие атлеты, мастера велосипедного спорта...

Но главным, конечно, был матч популярных футбольных команд Спартак-Торпедо. Встреча этих старых соперников как всегда проходила в острой напряжённой борьбе. Сейчас атакуют автозаводцы, они забивают гол. Попытки Спартака отыграться не увенчались успехом. Победила команда Торпеда за счётом 2-1.

А вечером того же дня москвичи собрались в Кремлёвском дворце съездов на большой первомайский концерт. В зале присутствовал Фидель Кастро и другие гости из революционной Кубы. Государственный ансамбль народного танца Украинской ССР под руководством Павла Вирского исполняет танец «Ползунец» [ucr. «Повзунець»]. Праздничный концерт прошёл с большим успехом.

Véspera do Dia do Trabalho: a convite do camarada Khruschov, chefe do governo soviético, está chegando a Moscou o primeiro secretário da direção nacional do Partido Unido da Revolução Socialista, primeiro-ministro do governo revolucionário da República de Cuba, Fidel Castro Ruz.

No Aeroporto de Vnukovo o caro hóspede foi recebido por Nikita Sergeievich Khruschov, primeiro secretário do CC do PCUS e presidente do Conselho de Ministros da URSS, e Leonid Ilich Brezhnev, presidente do Presidium do Soviete Supremo da URSS. O povo soviético está feliz com você, Fidel! Bem-vindo, querido amigo e irmão!

Junto com o líder da Revolução Cubana, Fidel Castro, chegaram à União Soviética seus companheiros de luta. Dezenas de milhares de moscovitas vieram à Praça Vermelha para saudar os enviados da ilha da liberdade. Com calorosas palavras de saudação Nikita Sergeievich Khruschov dirigiu-se aos amigos cubanos:

“Hoje nos reunimos aqui na Praça Vermelha para saudar com alma toda fraternal o destemido líder da Revolução Socialista Cubana, nosso grande amigo Fidel Castro, e seus companheiros de luta que chegaram junto com ele.”

O camarada Khruschov expressou admiração pela coragem e firmeza do povo cubano. Ele chamou a ilha revolucionária da liberdade de farol que indica a todos os povos da América Latina o caminho ao progresso, liberdade e felicidade. Terminando o discurso, o camarada Khruschov disse:

“Viva a grande comunidade dos países socialistas! Viva a paz no mundo inteiro! Viva o marxismo-leninismo! Vivam as novas vitórias do socialismo e do comunismo! Viva Cuba!”

Em seu vivo discurso apaixonado, Fidel Castro expressou uma ardente gratidão pelas grandes honras dedicadas aos filhos de Cuba pelo povo soviético. Ao concluir, Fidel Castro disse:

“Permitam-me, como a mais justa homenagem a quem teve o mérito maior, exclamar: Viva Lenin! Viva o internacionalismo proletário! Viva a amizade entre os povo soviético e o povo cubano! Viva a União Soviética! Pátria ou morte! Venceremos!”

O comício na Praça Vermelha em 28 de abril se tornou uma grande festa de inabalável amizade entre os povos soviético e cubano.

Manhã de 1.º de maio. Praça Vermelha. Começa a parada solene das tropas. Pela tradição, ela é aberta pelos alunos das academias militares. Na tribuna do mausoléu, junto com os dirigentes do partido comunista e do governo soviético, estão Fidel Castro e seus companheiros de luta.

Desfila o invencível exército fiel a seu povo, um exército postado em guarda pela paz no mundo inteiro. Mísseis: numa incontida torrente eles confluem para a Praça Vermelha. Nosso arsenal de mísseis protege atentamente o trabalho pacífico do povo soviético. Está pronto para destruir qualquer agressor.

Na Praça Vermelha, os jovens do país. A manifestação festiva dos trabalhadores da capital começou com os pioneiros e estudantes se apresentando. Centenas de milhares de moscovitas percorreram a Praça Vermelha neste dia alegre de paz, trabalho, flores e sorrisos. Durou algumas horas o desfile de 1.º de Maio dos trabalhadores da capital.

Estádio Central Lenin: em 2 de maio ocorreu aqui uma grande festa dedicada à abertura da temporada esportiva de verão. Participaram da festa Nikita Sergeievich Khruschov, Fidel Castro e outros hóspedes cubanos. Nesse dia, provas interessantes contaram com atletas, ídolos do ciclismo...

Mas o principal, claro, foi a partida com os populares times de futebol Spartak e Torpedo. O encontro desses velhos rivais ocorreu, como sempre, numa acirrada e intensa disputa. O Torpedo está partindo pro ataque, e faz um gol. As tentativas do Spartak de virar o jogo fracassaram. O Torpedo saiu vencedor por 2 a 1.

E na noite do mesmo dia os moscovitas foram ao Palácio dos Congressos no Kremlin ver o grande concerto do Dia do Trabalho. Estiveram na plateia Fidel Castro e outros hóspedes da Cuba revolucionária. O Conjunto Estatal de Dança Folclórica da RSS da Ucrânia, dirigido por Pavló Virsky, executa a dança Povzunets. O concerto festivo foi um grande sucesso.

Druzhba (Amizade).