Discurso de Putin abrindo a Copa 2018

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/putin-copa

Esta postagem demorou pra sair, justamente porque eu não estava inicialmente pensando em transformar este discurso numa postagem. Mas pra dar mais conteúdo ao site e facilitar a consulta dos curiosos, decidi criar a versão escrita do material. Vladimir Putin, o Presidente de Todas as Rússias, discursou em 14 de junho de 2018 na abertura da copa do mundo de futebol, sediada este ano na Rússia, e logo depois a seleção do país realizou a partida inaugural contra a Arábia Saudita. O show de abertura e a alocução de Putin ocorreram no famoso estádio Luzhniki, inaugurado pelo ex-dirigente soviético Nikita Khruschov na capital nacional Moscou.

Por sorte, logo depois da apresentação, consegui encontrar um vídeo completo, e ainda legendado em russo. Ou seja, sequer precisei me esforçar pra transcrever a partir da fala. Durante umas semanas, o vídeo “bombou” no meu canal YouTube, porque acredito que foi a primeira tradução feita em português. Agora, como sabemos, a copa terminou, o Brasil foi eliminado nas quartas-de-final (como em 2006 e 2010), Neymar Jr. não brilhou tanto quanto se esperava e a França cheia de imigrantes ou filhos deles virou bicampeã. Mesmo assim, ainda achei válido fazer o registro postado aqui, e certamente será um material muito útil no futuro.

Eu mesmo traduzi do russo e legendei esta gravação após baixar. O formato está quadrado, mas decidi usar essa filmagem mesma, porque ela ainda possibilita ler-se a transcrição em russo. Se você não é do Brasil e está estranhando alguma expressão que eu possa ter usado, peço desculpas pelo não domínio de variantes diferentes do português brasileiro. Isso se aplica, sobretudo, ao domínio do futebol, no qual, aliás, eu não sou especializado. Seguem abaixo minha legendagem, o texto em russo como está transcrito no site do Kremlin com poucas adaptações minhas, e a tradução mais detalhada em português:

Дорогие друзья!

Приветствую всех гостей легендарного московского стадиона «Лужники», всех, кто собрался в многочисленных фан-зонах чемпионата мира FIFA, кто видит нас на телеэкранах или в интернете. Поздравляю вас – всю большую, многонациональную, дружную мировую футбольную семью – с началом главного турнира планеты!

Это грандиозное спортивное событие впервые проходит в России, и мы искренне рады этому. В нашей стране футбол не просто самый массовый вид спорта. Футбол у нас по-настоящему любят. И эта любовь, что называется, с первого взгляда, с первого официального матча, который состоялся в России в 1897 году.

Мы ответственно готовились провести у себя в гостях это грандиозное мероприятие и сделали всё для того, чтобы болельщики, спортсмены, специалисты могли полностью погрузиться в атмосферу великолепного праздника футбола и, конечно, получили удовольствие от пребывания в России – открытой, гостеприимной, радушной –, обрели здесь новых друзей, новых единомышленников.

Давайте вдумаемся: нас – преданных поклонников футбола –, без всякого преувеличения, миллиарды людей на планете. И где бы мы ни жили, каким бы традициям ни следовали, нас всех объединяет любовь к футболу в одну команду, единую своей любовью к этой зрелищной, яркой, бескомпромиссной игре. И потому все члены этой команды хорошо понимают и чувствуют друг друга.

В этом единстве, над которым не властны ни различия в языках, ни в идеологии, ни в вере, и заключается великая сила футбола, спорта в целом, сила его гуманистических начал. Наша задача – сберечь эту силу, это единство для будущих поколений во имя развития спорта и укрепления мира и взаимопонимания между народами.

Желаю всем командам успеха, а болельщикам – незабываемых впечатлений. Добро пожаловать в Россию!

____________________

Queridos amigos!

Saúdo todos os visitantes no lendário estádio Luzhniki em Moscou, todos os reunidos nas inúmeras fan zones da Copa do Mundo da FIFA, que nos assistem pela televisão ou pela internet. Parabenizo-os, toda a grande, multinacional e pacífica família mundial do futebol, pelo início do maior torneio do planeta.

Este grandioso evento esportivo vem pela primeira vez à Rússia e estamos sinceramente felizes com isso. Em nosso país, o futebol não é apenas o maior esporte de massas. Nosso amor pelo futebol é autêntico, um amor, como se diz, à primeira vista, à primeira partida oficial, que ocorreu na Rússia no ano de 1897.

Realizamos uma responsável preparação para receber esse acontecimento grandioso e fizemos de tudo para que torcedores, jogadores e comissões técnicas pudessem imbuir-se de toda a atmosfera da festa maravilhosa do futebol e, claro, recebessem o prazer de estar numa Rússia aberta, receptiva e cordial, fizessem aqui novos amigos e novas parcerias.

Reflitamos: nós, admiradores fiéis do futebol, sem qualquer exagero, somos bilhões de pessoas no planeta. E onde quer que vivamos ou quais tradições sigamos, o amor pelo futebol nos une todos numa só equipe, unida no amor por esse jogo espetacular, ardente e descompromissado. Por isso todos os membros dessa equipe entendem e sentem bem uns aos outros.

É nessa unidade, que não é superada nem pela diferença de línguas, nem de ideologia e nem de crença, que está a grande força do futebol e do esporte como um todo, sua força de princípios humanistas. Nossa tarefa é guardar essa força, essa unidade para as gerações futuras, em nome da evolução do esporte e do fortalecimento da paz e da compreensão mútua entre os povos.

Desejo sucesso a todas as seleções, e desejo experiências inesquecíveis aos torcedores. Bem-vindos à Rússia!