Grupo Pizza – “Вторник” (Terça-feira)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/vtornik

Esses dias tomei contato com um grupo pop muito interessante da Rússia. Ele se chama “Пицца” (Pizza), que a rigor podíamos transliterar do cirílico “Pitsa” ou “Pitstsa”. Os russos gostam de pôr esses nomes ocidentais estranhos nas bandas modernas. Tudo começou há algumas semanas, quando uma moça, na página do Clube Eslavo no Facebook, mostrou este vídeo com um pai ensinando seu bebê a nadar, e disse que tinha gostado da música de fundo. Captando algumas palavras, procurei o texto inteiro no Google e vi que se tratava do vídeo que pode ser visto abaixo. Ela ficou feliz ao saber que canção era, e mais feliz quando eu disse que logo podia traduzir. Eis aqui, além disso, o clipe legendado!

Trata-se da música “Вторник” (Vtornik), Terça-feira, gravada em 2013 e cujo vídeo oficial foi lançado no canal do Pizza no YouTube, em outubro do mesmo ano. A canção é muito bonitinha, a letra é fofa e o clima geral lembra muito essas gravações do Luan Santana sobre amores atemporais, ultrapassagem da velhice... Ela ensina sobre como um grande e verdadeiro amor transcende o tempo, consegue ser forte mesmo na ausência um do outro e como nunca é vão nenhum esforço pra manter os laços, face a tantos obstáculos.

O grupo Pizza foi formado em 2009 na cidade russa de Ufa, pelo músico Sergei Prikazchikov, que também compôs a letra e a melodia desta música. Sergei tem perfis na maioria das redes sociais, com o nome de usuário “sergpizza” (Face, Twitter, VK). A banda diz ter importado o estilo urban soul pra Rússia, mas ela também toca pop-soul, reggae (cujos traços são notáveis em Vtornik), funk, pop e rap. Sergei já tinha atuado no grupo “Via Chappa”, e o primeiro trabalho do Pizza foi a faixa Piatnitsa (Sexta-feira), de 2010. Eles também gravaram os álbuns Kukhnia (2012), Na vsiu planetu Zemlia (2014) e Zavtra (2016), e foram muito premiados por seus trabalhos. Além de Vtornik, há clipes de outras 11 faixas, gravados desde 2011.

A internacionalização de suas equipes e de seus cenários de filmagem é uma das características de que o grupo se vangloria. O clipe de Vtornik (assista aqui ao vídeo original sem legendas), por exemplo, foi gravado na República Tcheca, e as duas crianças protagonistas são o russo Georgi Knekov, então com 13 anos, e a tcheca Tereza Šedivá, então com 10 anos e habitante de Praga. Na página oficial do Pizza, além de muito conteúdo próprio, tem também as redes sociais deles pra seguir. Eu mesmo traduzi a letra em russo e legendei o vídeo original, podendo ser vistos abaixo a legendagem em português, o texto em russo e a tradução pro português:

Обыкновенный вторник, Самый незаметный день, Был, как будто не был, плыл И вяло утонул в среде. Я заведу мотор, на кольце затор, Дорога не восторг, но на метро не то. Еду я домой, еду, еду, а кругом Метёт метель. Я звонил тебе днём просто так, Алё, привет, алё, привет, Я звонил весь день, Но длинные гудки в ответ. Номер наберу, и снова не берут, Где же ты, мой друг, Где где ты, добрый друг, Нападает грусть, И безнадежно впереди Стоит проспект. Мы с тобою никогда не постареем, Если сможем иногда быть добрее, Открывай скорее, у дверей я, У дверей я. Будем мы как будто вновь вместе, Такой я видел сон вчера, а у меня всё песни. И это не совсем игра, и горе не беда, И годы, города, и горы, высота, И я хочу туда, и ты хотела так, Но что-то сбилось, и остановился шаг. Не постоянно время, не ровен час, Прошу, не дай ему всё решить за нас. Несколько минут, годы не вернуть, Но можем мы вдвоём в них просто заглянуть, И к этому окну так спешил, Я может быть в последний раз. (2x:) Мы с тобою никогда не постареем, Если сможем иногда быть добрее, Открывай скорее, у дверей я, У дверей я. Открывай скорее, у дверей я. Обыкновенный вторник, Самый незаметный день. ____________________ Uma terça-feira qualquer, O dia mais insignificante. Como inexistente, passou E sumiu fraco na quarta-feira. Vou ligar o motor, paro no ponto final, O trajeto não espanta, mas no metrô sim. Vou pra casa, vou, vou, e em volta Vai caindo neve. De tarde, te liguei por ligar, Oi, alô, oi, alô, Liguei o dia inteiro E só chama, ninguém atende. Disco de novo, não respondem. Onde você está, minha amiga, Onde, onde está, boa amiga, Bate uma tristeza, E adiante, sem remédio, Está a avenida. Eu e você nunca vamos envelhecer Se pudermos às vezes ser mais bondosos, Abra logo, eu estou na porta, Estou na porta. De novo estaremos como que juntos, Sonhei com isso ontem, ainda ouço as canções. E não é brincadeira, não importa a dor, E os anos e cidades, mágoas e a altura, Eu quero ir aí, e você também, Mas algo falhou, e cessou o andar. O tempo é inconstante, a hora é inexata, Por favor, não o deixe decidir tudo por nós. Os anos não vão voltar em minutos, Mas nós dois podemos só lhes dar uma olhada, E pra essa janela eu talvez Corri na pressa pela última vez. (2x:) Eu e você nunca vamos envelhecer Se pudermos às vezes ser mais bondosos, Abra logo, eu estou na porta, Estou na porta. Abra logo, eu estou na porta. Uma terça-feira qualquer, O dia mais insignificante.