Discursos de Lenin gravados (1919-21)

domingo, 26 de abril de 2015

Discursos de Lenin gravados (1919-21)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/lenin-fala

Coleção concluída em 26 de julho de 2015

Fonte: http://www.russian-records.com/templates/white/articles/centropechat-tihonov/Lenin.jpg No início de 2013, descobri que Vladimir Ilich Ulianov, ou Vladimir Lenin (1870-1924), revolucionário bolchevique russo e primeiro dirigente da União Soviética, tinha gravado em disco 14 pequenos discursos sobre temas urgentes para a revolução na Rússia e o movimento comunista internacional, em três momentos cruciais: final de março de 1919 (fundação da Internacional Comunista), final de março de 1920 (início da derrota dos “exércitos brancos” na Guerra Civil) e 25 de abril de 1921 (implantação da NEP, o recuo estratégico ao mercado).

Com cada discurso, de abril de 2013 a março de 2015, primeiro traduzi o texto, depois montei um vídeo com o áudio ilustrado por fotos ou desenhos, e então legendei, sempre com leves alterações textuais conforme os padrões da leitura multimídia. Traduzi diretamente do russo, mas também cotejei com outras versões quando pude.

Os primeiros discursos estão em inglês numa seção especial do Arquivo Marxista na Internet (MIA), e os textos em russo também estão nas Obras completas de Lenin, que usei como matriz sempre que possível, e no imenso acervo de áudios SovMusic.ru. Dois discursos já tinham aparecido em português nas Obras escolhidas em três tomos da Progresso/Avante, mas em cada caso fiz as devidas referências.

Cada postagem traz os textos em português e russo, o vídeo anexado, informações técnicas e uma breve introdução. Esta página tem a lista completa de todas as 14 postagens, sob a tag “Discursos de Lenin”, mas os administradores do MIA em português também lançaram uma seção especial com todos esses discursos, os vídeos e informações adicionais.

Final de março de 1919

1. Em memória do camarada Iakov Mikhailovich Sverdlov, Presidente do Comitê Executivo Central Pan-Russo

2. A 3.ª Internacional, Comunista

3. Comunicado sobre as conversações radiotelegráficas com Béla Kun

4. Apelo ao Exército Vermelho

5. Sobre os camponeses médios

6. O que é o Poder Soviético?

7. Como livrar para sempre os trabalhadores do jugo dos latifundiários e capitalistas

8. Sobre os pogroms contra os judeus

Final de março de 1920

9. Sobre a restauração dos transportes

10. Sobre a disciplina laboral

25 de abril de 1921

11. Apartidarismo e Poder Soviético

12. Sobre o imposto em espécie

13. Cooperativas de consumo e de produção

14. Concessões e estímulo do capitalismo

Fonte: http://komitet.net.ua/files/photos/28390_lenin-01.jpg

Erick Fishuk

Doutor em História (Unicamp) e criador do extinto canal Pan-Eslavo Brasil, traduzo artigos, documentos e discursos históricos, canções e outros textos políticos e culturais. Amo aprender idiomas, e minha página aborda variados temas sérios e cômicos. Em geral a cada dois dias, publico traduções, bem como artigos, reflexões e poemas próprios ou de terceiros. Proponha seu material você também!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.

MEUS VALORES

"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa ~~e de ter a língua chupada por meninos~~." (Dalai Lama)

"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)

"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)

"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)

"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)

"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)

"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)

"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)

"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)