Os nomes de cidades ucranianas

domingo, 19 de outubro de 2014

Os nomes de cidades ucranianas

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/cidades

Esta postagem é bem curtinha, porque apenas quero começar uma reflexão e ouvir a opinião de vocês. O que fazer numa tradução quando se depara com cidades ucranianas que ora são chamadas por seus nomes em russo, ora por seus nomes em ucraniano? Qual variante usar? Vocês podem me mandar um e-mail.

Fonte: http://ukrainetrek.com/blog/wp-content/uploads/2014/09/restored-independence-square-kyiv-ukraine-1.jpg

Traduzindo do russo para futura publicação e legendagem o apelo de Igor Strelkov, líder militar da República Popular de Donetsk (mais conhecidos como “separatistas ucranianos pró-Rússia”), pronunciado a 18 de maio de 2014, me deparei com uma questão que já havia enfrentado em outros textos, mas nunca tinha discutido com ninguém ou compartilhado aqui. Como transliterar nomes de cidades, especialmente ucranianas, que são conhecidas por um nome quando se fala russo, e outro nome quando se fala ucraniano?

O caso mais clássico é o de Kiev [Киев] (RU) e Kyiv [Київ] (UA). Existem outros mais conhecidos na Ucrânia, como:

Lugansk [Луганск] (RU) e Luhansk [Луганськ] (UA);
Chernobyl [Чернобыль] (RU) e Chornobyl [Чорнобиль] (UA);
Zaporozhie [Запорожье] (RU) e Zaporizhia [Запоріжжя] (UA);
Kharkov [Харьков] (RU) e Kharkiv [Харків] (UA).

Mas existem muitas outras cidades ucranianas com que me deparei no texto de Strelkov:

Shakhtiorsk [Шахтёрск] (RU) e Shakhtarsk [Шахтарськ] (UA);
Antratsit [Антрацит] (RU) e Antratsyt [Антрацит] (UA);
Konstantinovka [Константиновка] (RU) e Kostiantynivka [Костянтинівка] (UA);
Krasny Liman [Красный Лиман] (RU) e Krasny Lyman [Красний Лиман] (UA);
Artiomovsk [Артёмовск] (RU) e Artemivsk [Артемівськ] (UA)!!!

Qual transliteração usar, ou melhor, que língua usar? A questão é complexa, porque envolve política, e sensíveis rivalidades. Não é a mesma coisa do que chamar São Paulo de “San Pablo” num texto em espanhol ou Asunción de “Assunção” em português, porque são duas línguas que convivem num mesmo ambiente nacional e cultural! Claro que grosso modo no leste da Ucrânia boa parte da população fala russo (e o texto em questão foi escrito em russo por alguém daí), no centro falam russo e ucraniano, e no oeste é principalmente ucraniano. Mas a dúvida persiste.

Em se tratando de cidades NA Ucrânia, mesmo que o texto esteja em russo (só traduzo fluentemente do russo), eu costumo usar a variante ucraniana, mas às vezes fico com a impressão de que “estupro” a língua russa e a intencionalidade cultural russófona primárias. Porém, nunca ninguém reclamou desses meus usos... Pelo menos até agora, quando pretendo lançar uma tradução recheada desses doublets!!!

Fonte: http://nationalclothing.org/images/2014/08/ukr_girls1.jpg

Erick Fishuk

Doutor em História (Unicamp) e criador do extinto canal Pan-Eslavo Brasil, traduzo artigos, documentos e discursos históricos, canções e outros textos políticos e culturais. Amo aprender idiomas, e minha página aborda variados temas sérios e cômicos. Em geral a cada dois dias, publico traduções, bem como artigos, reflexões e poemas próprios ou de terceiros. Proponha seu material você também!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.

MEUS VALORES

"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa ~~e de ter a língua chupada por meninos~~." (Dalai Lama)

"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)

"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)

"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)

"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)

"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)

"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)

"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)

"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)