Zelensky no Conselho de Segurança

Endereço curto: fishuk.cc/zelensky-cs

Em sua conta no Facebook, o presidente da Representação Central Ucraniano-Brasileira, Vitorio Sorotiuk, publicou uma tradução do discurso de ontem do presidente ucraniano Volodymyr Zelensky no Conselho de Segurança da ONU, por ocasião da Assembleia Geral deste ano, reunida em Nova York. Como Zelensky falou em ucraniano, acredito que Sorotiuk tenha traduzido direto desta língua, e agradeço a meu amigo Claudio por ter me enviado a publicação. Segue o texto abaixo, com o mínimo necessário de adaptações:

Suas Excelências!

Um dia, neste salão, eles certamente dirão que a guerra da Rússia contra a Ucrânia acabou: não congelada, não suspensa, não esquecida – verdadeiramente concluída.

E isso não vai acontecer porque alguém está cansado da guerra. Não porque alguém negociou algo com Putin.

A guerra da Rússia contra a Ucrânia terminará quando a Carta da ONU funcionar. Deve funcionar. Nosso direito ucraniano à autodefesa deve prevalecer. Nossa cooperação com os povos do mundo que valorizam a vida tanto quanto nós. Nossa integridade territorial. Nossa soberania, a independência do nosso país. Defendemos o que cada nação gostaria de proteger por si mesma. E o que a Carta da ONU garante para todos.

E é a Rússia que deve sempre mentir para justificar sua guerra. Não nós. A Rússia não pode se referir à Carta da ONU para explicar o que está fazendo contra nós, contra a Ucrânia, contra o povo da Ucrânia. Na verdade, em sua maneira pervertida, em seu mundo distorcido, ela se refere à Carta, mas é simplesmente loucura.

A Rússia permaneceu em silêncio porque não conseguiu explicar por que um míssil russo atingiu recentemente um navio com grãos a caminho de um porto egípcio do outro lado do Mar Negro. A Rússia está em silêncio ou mente sobre por que seus drones e mísseis são detectados no espaço aéreo da Polônia, Moldova e Romênia. Todos os dias os ucranianos são feridos e mortos. Todos os dias. Hoje, bombas russas atingiram edifícios residenciais novamente. Até mesmo uma padaria comum se tornou um alvo. O que é tão perigoso para a Rússia na produção de pão? Putin não tem resposta. E a Rússia nunca tem uma resposta honesta para a questão de por que seu exército mata crianças na Ucrânia, “derrota” escolas e hospitais, luta não pela justiça, mas pela desenergização da nação vizinha. Putin não tem nada a dizer se perguntado por que ele está tentando arrastar Belarus para a guerra, por que seus propagandistas ameaçam os povos do Cáucaso ou da Ásia Central, ou por que a Rússia investe mais não no desenvolvimento da humanidade, mas no ódio. A Rússia não tem nenhuma razão legítima – absolutamente – para tornar o Irã e a Coreia do Norte cúmplices de fato em sua guerra criminosa na Europa, quando suas armas nos matam, matam ucranianos e ajudam Putin a roubar nossas terras de nosso povo.

Sabemos que algumas pessoas no mundo querem falar com Putin. Nós sabemos disso. Conheça, converse, comunique. Mas o que exatamente eles podem ouvir dele? Que ele está chateado porque exercemos nosso direito de proteger nosso povo? Ou que ele quer continuar a guerra e o terror apenas para que ninguém pense que ele estava errado? Isso também é loucura.

Desde o primeiro segundo desta guerra, a Rússia faz o que não pode ser justificado de forma alguma sob a Carta da ONU. Cada cidade ucraniana destruída, cada vila queimada – e já existem centenas e centenas delas – é a prova de que a Rússia está cometendo um crime internacional. E é por isso que esta guerra não pode simplesmente “ser isolada”. É por isso que esta guerra não pode ser acalmada pela conversa. Ações necessárias. E sou grato a todas as nações que realmente ajudam de uma maneira que salva a vida do nosso povo.

Putin violou tantas normas e regras internacionais que não vai parar sozinho. A Rússia só pode ser forçada a fazer a paz. E isso é exatamente o que é necessário – forçar a Rússia à paz como o único agressor nesta guerra, o único violador da Carta da ONU.

Agora, com a aproximação do terceiro inverno desta guerra, a Rússia está novamente tentando destruir nossa energia, e neste outono eles estão agindo de forma ainda mais cínica. Eles estão se preparando para atacar nossas usinas nucleares, três delas, temos essa informação e temos evidências disso. Se a Rússia está disposta a ir tão longe, isso significa que nada do que você valoriza importa para Moscou. Esse tipo de cinismo russo continuará a atacar se for dado qualquer lugar no mundo.

A Carta da ONU não deixa espaço para isso. E é por isso que a Fórmula da Paz também não deixa lugar.

Em 2022, no auge da guerra, quando propus a Fórmula da Paz, propus aderir à Carta da ONU – para tornar efetivo tudo para o qual esta organização foi criada. Cada ponto da Fórmula da Paz é baseado nos princípios, propósitos e normas da Carta da ONU – nos direitos que ela garante aos países e nas resoluções da Assembleia Geral, que já são apoiadas pela maioria dos países.

E não existem versões diferentes da Carta da ONU para diferentes partes do mundo. Não há quase estatutos regionais. Não há uma Carta da ONU separada para os BRICS ou o G7. Não há uma Carta da ONU Rússia-Iraniana separada ou uma Carta da ONU Sino-Brasileira separada. Há apenas uma Carta da ONU que une a todos – deve unir a todos. O caminho para uma paz justa é um: passos claros que todos entendem igualmente, e isso se reflete na Fórmula da Paz. Esta é a implementação da Carta da ONU. E todos nós sabemos o que fazer se avaliarmos honestamente a situação e realmente quisermos parar a guerra da Rússia. E o mais importante, ajam. Juntos, é claro. Claro, em unidade. Sem criar divisões novas e desnecessárias do mundo em blocos ou grupos regionais. A unidade sempre funciona por causa da paz.

Precisamos preparar uma segunda Cúpula da Paz para acabar com a guerra. Todos juntos. E convido todos vocês – todas as nações de princípios – a se juntarem a nós neste processo. Qualquer um que realmente respeite a Carta da ONU.

Convidamos a China. Convidamos o Brasil. Eu já convidei a Índia. Trabalhamos com os países da África, com toda a América Latina, Oriente Médio, Ásia Central, Europa, região do Pacífico, América do Norte. Todos são igualmente importantes para a paz. Todos. Sem exceções. Assim como a Carta da ONU deve funcionar sem exceção. Este é um processo que nos levará à paz. Para uma paz justa. Paz verdadeira. Um mundo que será duradouro. Todos nós já sabemos como alcançá-lo. Temos uma fórmula para a paz. Temos a Carta da ONU. E temos toda a força que precisamos para trazê-la à vida.

Tudo do que vocês precisam é determinação.

Muito obrigado.

Glória à Ucrânia!