Achei este vídeo num ótimo canal de que gosto muito por conter vastíssimo material sobre a antiga Iugoslávia e a resistência antifascista. Fiquei com dó de “copiar” o vídeo de um canal tão valoroso e que merece mais visualizações, mas pra ser sincero, dada sua indisposição em explicar o conteúdo e seu costume de postar, quase sempre, materiais prontos com ínfimas alterações, estou cometendo esse “pecado”.
Este vídeo é um resumo documental da visita que o marechal Josip Broz Tito, ex-ditador da Iugoslávia, fez à Líbia recém-submetida ao golpe militar de Muammar Gaddafi, coronel do Exército que tiranizaria o país até 2011, após uma longa viagem pela África. Esse é um dos raros registros em que Gaddafi ainda aparece com roupas militares normais e um visual menos “descabelado”, quando seu regime parecia caminhar mais pra uma ditadura socialista pró-soviética e antes dele começar suas loucuras excêntricas de tenda, bandeira verde, roupas coloridas e “jamahiriya”. Gaddafi, inclusive, se dizia sucessor do movimento pan-arabista do egípcio Nasser, e era esse tipo de governos que Tito mais visava pra se contrapor com o “Movimento Não Alinhado” tanto aos EUA quanto à URSS.
O vídeo é falado em servo-croata, mas como não tive tempo de transcrever, eu traduzi as legendas em inglês já prontas mesmo, que parecem estar bem fiéis. Este vídeo mostra a mesma cobertura do evento, mas com menos variação de cores e vários selos chatos. Eu apenas cortei o quadro da publicação original (na verdade, os espaços pretos que ficavam do lado), e segue abaixo a tradução pra quem não sabe inglês:
O presidente Tito viajou de Assuã [cidade no Egito] para a Líbia com sua esposa e seus colegas. Os visitantes da Iugoslávia foram recebidos no Aeroporto de Trípoli pelo presidente do Conselho Revolucionário, o coronel Gaddafi. O presidente Gaddafi e o presidente Tito tiveram um encontro muito caloroso. Um grande número de cidadãos iugoslavos que vivem e trabalham nesse país também estavam presentes. Os cidadãos de Trípoli receberam o presidente Tito como um visitante querido e um amigo leal do povo árabe. O presidente Tito é conhecido na Líbia como um homem que está pronto pra usar sua inestimável experiência ajudando todos em sua luta por paz e progresso. Durante as conversas oficiais ocorridas no Palácio do Povo, foi enfatizada a crise no Oriente Médio. Nesse âmbito, ambos os países partilham das visões idênticas de que é uma hora ideal pros países não alinhados usarem de sua influência na ONU e que todos devem seguir as decisões dessa organização. A visita do presidente Tito ajudou a melhorar a cooperação bilateral, mas sobretudo a cooperação econômica. O novo governo líbio quer intensificar a cooperação nesse campo. As delegações econômicas dos dois países deram passos adiante. O presidente Tito se despediu do continente africano depois de uma visita que durou mais de um mês. Todos os países que ele visitou apoiam fortemente o Movimento dos Países Não Alinhados e expressaram seu anseio por uma Cúpula imediata. Isso, bem como visitas anteriores, confirmou e ampliou a amizade entre nosso país [Iugoslávia] e os países e nações africanos.
