Link curto para esta postagem: fishuk.cc/stalin-anos30
A partir de hoje, haverá postagens novas a cada dois dias!
O original completo sem legendas está nesta página, e eu postei minha legendagem no dia do presumido aniversário de Stalin, que disse a vida toda que tinha nascido em 21 de dezembro (mesmo dia do presidente Macron da França!), por motivos não explicados. “Presumido”, porque pesquisadores disseram após a morte do líder que a data certa seria 18 de dezembro, e seu batizado teria sido dia 29, tudo no calendário atual. Espalhem e assistam bastante a esse material, pois tem um emprego inestimável na educação histórica! Eu mesmo traduzi as vinhetas escritas e transcrevi as falas do locutor, que muito provavelmente deve ser o célebre Iuri Levitan.
Pra completar o combo stalinista, há ainda um discurso do líder inédito em outras línguas, que se acrescenta à coleção de vídeos que eu já julgava completa. Mais pra frente, uma canção desconhecida até mesmo dos russos, chamando os cidadãos a votar nas eleições parlamentares de 1938. Como sua importância separada é grande, publiquei-os separadamente, onde vocês podem ler também as transcrições em russo e mais explicações a respeito: o 8.º Congresso dos Sovietes, que já está aqui no blog, e o Melô das Eleições, que sairá aqui na próxima postagem. Seguem abaixo a legendagem, que está no meu canal Eslavo (YouTube), os textos das locuções isoladas, bastante laudatórios, comentando os diversos eventos políticos da URSS de então, e sua tradução em português:
____________________
Колхозный строй победил окончательно и бесповоротно
В Кремле встречались с великим Сталиным, а руководителями партии и правительства, лучшие представители колхозного крестьянства. Незабываемые встречи, они вдохновляли мастеров социалистических полей на новые победы.
Крепка и нерушима сталинская дружба народов СССР
Представители свободных народов многонационального Советского Союза приносили сюда горячее чувство любви, преданности и благодарности товарищу Сталину и его соратникам.
На Чрезвычайном VIII Всесоюзном Съезде Советов 25 ноября 1936 г.
Непобедим сталинский избирательный блок коммунистов и беспартийных!
26 июня: все на выборы в Верховный Совет РСФСР
На XVIII Съезде ВКП(б). Март 1939 г.
Исторический восемнадцатый съезд был новой демонстрацией несокрушимой монолитности большевистской партии, преданности и любви к Центральному комитету, вождю народов, родному Сталину!
Сталинские питомцы, герои Советского Союза – гордость советского народа
СЛАВА народу творцов, народу героев, народу созидателей – великому советскому народу!
Сплочённый вокруг большевистской партии и своего вождя, учителя и друга – любимого СТАЛИНА; 183-х миллионный советский народ идёт к новым победам коммунизма!
____________________
Os colcozes são uma vitória definitiva e irreversível
Encontraram-se no Kremlin com o grande Stalin e dirigentes do partido e do governo os melhores representantes do campesinato colcoziano. Os inesquecíveis encontros inspiraram os mestres das lavouras socialistas a novas vitórias.
A firme e insolúvel amizade staliniana dos povos da URSS
Os representantes dos povos livres da plurinacional União Soviética vieram expressar o ardente sentimento de amor, lealdade e gratidão ao camarada Stalin e seus companheiros.
No 8.º Congresso Extraordinário Nacional dos Sovietes, 25 de novembro de 1936
O invencível bloco eleitoral staliniano dos comunistas e apartidários!
26 de junho: todos votando para o Soviete Supremo da RSFSR
O 18.º Congresso do VKP(b), março de 1939
O histórico 18.º Congresso foi uma nova demonstração de inquebrável monolitismo do partido bolchevique, de lealdade e amor ao Comitê Central e ao guia dos povos, o querido Stalin!
Heróis da União Soviética: pupilos de Stalin, orgulho do povo soviético
GLÓRIA ao povo criador, povo heroico, povo construtor: ao grande povo soviético!
Coligados em torno do partido bolchevique e seu líder, mestre e amigo, o amado STALIN, os 183 milhões de soviéticos rumam a novas vitórias do comunismo!
Representação romantizada do 18.º congresso do Partido Comunista soviético (1939)
