“Meter-ologia”: previsão do tempo sexy

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/sladkova

Um dia, me lembrei que quando eu era adolescente, ocasionalmente assistia no noticiário da TV a alusões sobre mulheres russas que se despiam ao fazer a previsão do tempo, ou usavam muito pouca roupa sabe-se lá por que motivo. Pensei primeiro que fosse um resquício da era liberal de Ieltsin, quando a Rússia tentava imitar o Ocidente a todo custo, mas só criava assim outro estereótipo bizarro pros estrangeiros. Então, tive a brilhante ideia de pesquisar no YouTube vídeos da época, e descobri que isso não só não é tão antigo assim, como outros países próximos também tentaram imitar a iniciativa.

Na verdade, não fiquei procurando à exaustão amostras na videosfera russa, mas baixei algumas coisas interessantes que já podem divertir e dar um sabor do assunto. Uma dessas repórteres era Larisa Sladkova, empregada no canal de TV STS de Cheliabinsk, região sul dos Urais, mas que infelizmente não dá mais previsões nesse molde. A maioria dos vídeos se concentra no primeiro semestre de 2016, e o que está traduzido aqui pode ser visto sem legendas no canal oficial da moça.

Tendo ficado famosa com essa iniciativa, então considerada chocante na sociedade russa, mudou-se ainda em 2016 pra Moscou e participou de vários eventos pra celebridades. Chegou até a buscar um espaço na política federal, militando pelo Partido dos Aposentados da Rússia, segundo Sladkova, pra defender a causa dos idosos, mas parece que não obteve sucesso. Ex-modelo, hoje ela tem 45 anos e tem um filho de 22 anos, e entre suas polêmicas, está a de que teria gasto milhares de euros pra siliconar os seios. Uns russos mais simples até pensam que ela seria um travesti, devido a seus traços faciais grossos e à sua expressão andrógina.

Contudo, segundo ela, a “turbinada” foi presente de um namorado em 2011, além do que ela não teria feito nenhuma cirurgia plástica na vida, inclusive sendo naturais os lábios carnudos. Embora ela atraia muitos haters, dizia na época que sua intenção era trazer um pouco de alegria às pessoas, num tempo tão duro pra economia e sociedade. Podemos até ver que suas roupas não são tão “minúsculas” assim, e que sequer ela chega a insinuar um strip tease. Além do mais, mesmo parecendo provocador, seu jeito de falar tem algo de ingenuidade, reforçada pela mistura de temas aparentemente disparatados, como festas populares e datas comemorativas.

No terceiro vídeo, ela fez uma alusão ao folclore russo, não entendível imediatamente: o vodianoi é um ente mitológico com cabeça de sapo e corpo de homem velho, que se supõe proteger as águas dos tanques e rios. Entre os eslavos orientais, mas também com mitologias similares entre eslavos ocidentais, acredita-se que todo dia 16 de abril ele deve receber oferendas, pra que as águas derretam após o inverno e haver fartura de peixes. Então, os vodianois acordam, tal como as rusalkas (tipo de sereias), e como a data cai no dia de São Nikita, o Confessor, ela também é chamada “Nikita Vodopol”.

Ex-designer de moda e ex-gerente de cassino, não sei exatamente o quanto ela anda ativa. Mas vocês podem conhecê-la melhor por meio de seu Facebook e seu Twitter, únicas redes sociais que encontrei, ou de uma curta ficha biográfica em russo. Eu mesmo traduzi e legendei os vídeos, tendo usado a transcrição automática do YouTube quando fosse o caso. Seguem abaixo as legendagens que estão no meu canal Eslavo, os textos em russo pra vocês acompanharem e as traduções:

Здравствуйте! С вами прогноз погоды, и я – Лариса Сладкова. Сегодня я вам расскажу о погоде на курортах и в столице Южного Урала. 26 апреля в Челябинске будет малооблачно. Температура воздуха ночью – плюс 1-3, днём – плюс 14-16, но обольщаться не стоит. Со стороны от дождя, будет дуть прохладный северо-западный ветер со скоростью 3-8 метров в секунду.

Сейчас о погоде в жарких странах, и предлагаю вам отправиться туда, где всегда плюс. На Мадагаскаре – плюс 25. В Танзании – плюс 27, влажно. На Бали, как всегда, жарко – плюс 37. Кстати, сейчас – самое время готовить своё тело к летнему сезону, ведь на отдыхе вы должны быть самыми неотразимыми и привекательными.

Жду ваших комментариев ниже. Пока-пока!

Olá, gente! Esta é sua previsão do tempo, e eu sou Larisa Sladkova. Hoje vou lhes falar do tempo nos balneários e na capital do Sul dos Urais. Em 26 de abril haverá poucas nuvens sobre Cheliabinsk. À noite, a temperatura ficará entre 1 e 3 graus, e durante do dia, entre 14 e 16 graus. Mas não se deixem enganar: em decorrência da chuva, soprará um vento noroeste frio, com velocidade de 3 a 8 metros por segundo.

Agora, o tempo nos países quentes. Sugiro que vocês viajem pra lá, onde a temperatura é sempre positiva. Em Madagascar, 25 graus. Na Tanzânia, 27 graus com umidade. Em Bali, como sempre, calorão: 37 graus. Aliás, agora é o momento exato pra vocês prepararem o corpo pro verão, pois nas férias vocês precisam estar muito atraentes e irresistíveis.

Aguardo seus comentários abaixo. Tchau, tchau!

Здравствуйте, мои дорогие! Это прогноз погоды, и с вами Лариса Сладкова. Мне уже не терпится рассказать о погоде в Челябинске. В четверг, 24 марта, в нашем городе будет ясно. Температура воздуха ночью – минус 5-7, а днём воздух прогреется в 2-4 градусов тепла. Ветер из Казахстана будет дуть со скоростью 5-10 метров в секунду.

А теперь, самое приятное: погода в жарких странах. Предлагаю отправиться туда, где всегда плюс. Завтра в Джакарте – плюс 31, небольшой дождь. На Шри-Ланке – плюс 32, ясно. В Маниле очень жарко: плюс 36.

Мои любимые, хочу поздравить вас с днём метеоролога. Пусть ваша жизнь будет ураган эмоций и буря ярких событий. Ваша Лариса Сладкова. До новых встреч!

Olá, meus queridos! Esta é a previsão do tempo, e eu sou Larisa Sladkova. Estou louca pra falar do tempo em Cheliabinsk. Na quinta-feira, 24 de março, vai ficar claro em nossa cidade. A temperatura à noite vai ser de 5 a 7 negativos, e de dia vai esquentar pra 2 e 4 graus positivos. O vento do Cazaquistão vai chegar com velocidade de 5 a 10 metros por segundo.

Agora, o mais gostoso: o tempo nos países quentes. Sugiro que viajem pra lá, onde a temperatura é sempre positiva. Amanhã em Jacarta, 31 graus, pouca chuva. No Sri-Lanka, 32 graus com sol. Em Manila, um calorão: 36 graus.

Meus queridos, quero felicitá-los pelo dia do meteorologista. Que a vida de vocês seja um furacão de emoções e um temporal de eventos felizes. Com carinho, Larisa. Até as próximas!

Здравствуйте! С вами прогноз погоды, и я – Лариса Сладкова. В эти выходные по народному календарю Угощение водяного. Крестьяне пытались его задобрить хлебом и кашей. А рыбаки просили у повелителя воды удачи в рыбалке на свои удочки.

В субботу и в воскресенье на территории Челябинска ожидается переменная облачность без осадков. Температура воздуха ночью – плюс 7-9. Днём – плюс 18-20. Ветер юго-западный – 3-8 метров в секунду.

Теперь о погоде в жарких странах, и предлагаю вам отправиться туда, где всегда плюс. На острове Монтсеррат – плюс 29. На Шарлотте-Амалии – плюс 30. Такая же температура в Антигуа и Барбуде.

Кстати, в этих выходных на планете отмечают Всемирный день цирка. В жизни его и так хватает. Поэтому, предлагаю вернуться в детство и сходить на представления: положительные эмоции и ностальгия гарантированы. Хорошего вам уик-энда, до встречи!

Olá, gente! Esta é sua previsão do tempo, e eu sou Larisa Sladkova. Neste fim de semana, pelo calendário popular, alimenta-se o vodianoi. Os camponeses buscavam agradá-lo com pão e mingau. E os pescadores pediam ao senhor das águas sorte ao pescar com suas varas.

No sábado e no domingo, espera-se no território de Cheliabinsk um tempo variável, sem chuva ou neve. A temperatura à noite vai ser de 7 a 9 graus, e de dia, entre 18 e 20 graus. O vento sudoeste vai soprar de 3 a 8 metros por segundo.

Agora, o tempo nos países quentes. Sugiro que vocês viajem pra lá, onde a temperatura é sempre positiva. Na ilha de Montserrat, 29 graus. Em Charlotte Amalie, 30 graus. A mesma temperatura em Antígua e Barbuda.

Aliás, neste fim de semana o planeta comemora o Dia Mundial do Circo. E isso também vale pra nossa vida. Por isso, voltem à infância e vão ver um espetáculo: será nostalgia e positividade na certa. Bom finde pra vocês, até a próxima!