“Marcha de San Lorenzo” (Argentina)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/sanlorenzo

Eu postei no meu antigo canal do YouTube esta legendagem numa época em que eu estava com muita curiosidade sobre a história da Argentina, portanto saí à pesquisa. É a chamada Marcha de San Lorenzo, com melodia do compositor Cayetano Alberto Silva (1901) e letra do escritor, poeta e professor Carlos Javier Benielli (1907). Ela relembra o combate de San Lorenzo (cidade da província de Santa Fe), travado em 3 de fevereiro de 1813 entre as tropas do coronel José de San Martín, patrono da independência argentina, e os soldados realistas que defendiam o domínio pela Espanha.

Numa zona quase desértica próxima ao Convento de San Carlos Borromeo, a canção começa com a saída do Sol (“Febo” – Phoebus, Apolo ou Helios, conforme a representação mitológica grega) e termina com o assassínio do granadeiro independentista Juan Bautista Cabral, que morreu com apenas 22 anos com o posto de sargento. Cabral tornou-se um herói nacional mitificado ao ter socorrido San Martín, cujo cavalo tinha caído durante o combate, que representou o “batismo de fogo” do Exército Argentino.

Esta obra se tornou uma das mais famosas da música militar, tanto que as tropas nazistas a tocaram quando invadiram Paris, em 1940, e anos depois o próprio general Eisenhower também a fez soar quando os aliados da Segunda Guerra aí entraram. As bandas militares do Brasil, Uruguai, Polônia e outros países incorporaram-na, inclusive, em seu repertório. Eu baixei o áudio deste vídeo, que tem também uma interessante montagem com figuras históricas e a letra em espanhol. Eu mesmo traduzi, legendei e montei o novo vídeo, tendo tirado a letra original e a informação histórica da Wikipédia em espanhol. Seguem abaixo a legendagem, o poema original e a tradução em português:

(Não achei o backup em português, mas o francês quebra o galho)

Febo asoma; ya sus rayos iluminan el histórico convento; tras los muros, sordos ruidos oír se dejan de corceles y de acero. Son las huestes que prepara San Martín para luchar en San Lorenzo; el clarín estridente sonó y la voz del gran jefe a la carga ordenó. Avanza el enemigo a paso redoblado, al viento desplegado su rojo pabellón. Y nuestros granaderos, aliados de la gloria, inscriben en la historia su página mejor. Cabral, soldado heroico, cubriéndose de gloria, cual precio a la victoria, su vida rinde, haciéndose inmortal. Y allí salvó su arrojo, la libertad naciente de medio continente. ¡Honor, honor al gran Cabral! ____________________ O Sol sobe; seus raios já clareiam o histórico convento; atrás dos muros, sons baixos de cavalo e espada se ouvem. São tropas que San Martín prepara à luta em San Lorenzo; o clarim estridente soou e a voz do grande chefe ordenou o ataque. O inimigo avança em passo acelerado, com bandeira vermelha desdobrada ao vento. E nossos granadeiros, ajudados pela glória, escrevem na história a melhor página dela. Cabral, soldado heroico, cobrindo-se de glória, como preço pela vitória, entrega a vida, tornando-se imortal. E ali sua coragem salvou a liberdade nascente de meio continente. Honra, honra ao grande Cabral!

Curiosidade: execução de trechos da Marcha de San Lorenzo durante a visita do presidente Lula à Argentina (a primeira viagem de seu terceiro mandato) em 23 de janeiro de 2023. O primeiro vídeo foi feito na chegada de avião a Buenos Aires, quando a marcha é antecedida de outra melodia, e os dois segundos durante a homenagem ante o monumento a San Martín, herói nacional da independência.