Duas raríssimas vezes em que o Ditador de Todas as Rússias, Vladimir Putin, falou algumas palavras em francês. Ele parece não ser fluente na língua, mas conseguiu decorar certas frases ou expressões!
A primeira vez foi em 4 de julho de 2007, na Guatemala, quando o Comitê Olímpico Internacional escolheria a cidade russa de Sochi como sede dos Jogos de Inverno de 2014. Na ocasião, o presidente Putin foi pessoalmente ao evento pedir diretamente aos membros do comitê:
“Monsieur le Président, membres du CIO, mesdames et messieurs ! Soutenez, s’il vous plait, le rêve olympique de millions de ‘rousses’ [Russes] qui attendent votre décision avec l’espoir. Je vous remercie.” Depois em inglês: “Sank [thank] you!”
(Senhor Presidente, membros do COI, senhoras e senhores! Apoiem, por favor, o sonho olímpico de milhões de russos que esperam sua decisão com [a] esperança. Eu lhes agradeço.)
Curiosamente, ele pronuncia Russes (russos/as) como rousses, que em francês significa “ruivas”!
E novamente, em 19 de agosto de 2019, Putin começou a visitar o presidente francês Emmanuel Macron em sua residência oficial de Brégançon. Após uma longa conferência de imprensa em que ambas as línguas tiveram intérpretes, o russo fez a gentileza de dizer ao final, quase sem ninguém notar, enquanto tirava o fone: “Merci bain [bien], merci bain [bien] !” (Muito obrigado, muito obrigado!) Em mais uma alteração fônica, Putin diz “bén”, que significa “banho”, ao invés de “byén” (“bem”, aqui usado como “muito”).
O que acham de tomar um “banho com ruivas” no castelo francês? “Muitos russos” gostariam!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.