Vamos comparar três telegramas que Vladimir Putin mandou nos últimos dias, já que ele não usa Twitter e ainda se vale desse precioso meio de comunicação pra fugir das tretas. Em ordem cronológica, um dá os parabéns a Jair Bolsonaro pelos 200 anos da proclamação da independência do Brasil, outro dá as condolências ao agora rei britânico Charles 3.º pela morte de sua longeva mãe e o terceiro dá os parabéns ao mesmo por assumir a coroa do Reino Unido.
Eu mesmo traduzi os três, e podemos observar como a mensagem ao presidente brasileiro, além de ser mais longa, parece mais calorosa, já que a Rússia e a Europa Ocidental como um todo não estão nos seus melhores momentos diplomáticos. Engraçado também é o nome do presidente transcrito em russo, no caso gramatical dativo, ou seja, “Jairu Messiasu Bolsonaro”, e o nome de Charles constar como Karl na língua russa (também no dativo, “Karlu”). Por fim, observe que o fuso de Moscou está seis horas à frente do nosso.
A Jair Messias Bolsonaro, Presidente da República Federativa do Brasil
Felicitações – 7 de setembro de 2022, 9h de Moscou
Estimado senhor Presidente,
Aceite minhas mais calorosas felicitações pelos 200 anos da proclamação da independência do Brasil.
Seu país é um membro extremamente prestigioso da comunidade internacional, desempenha um papel importante na economia mundial e participa ativamente das decisões de muitas questões atuais da ordem do dia regional e global.
As relações russo-brasileiras portam um caráter amistoso, como foi plenamente confirmado por nossas conversações de fevereiro em Moscou. Estão dando um bom retorno a colaboração bilateral em diversas áreas e a cooperação no âmbito da ONU, dos BRICS, do G-20 e de outras estruturas multilaterais.
Estou confiante em que, com esforços conjuntos, garantiremos a contínua expansão da parceria estratégica entre a Rússia e o Brasil em proveito de nossos povos.
Desejo-lhe sinceramente sucesso e muita saúde, e a todos seus concidadãos, felicidade e prosperidade.
Respeitosamente,
Vladimir Putin
À Sua Majestade, o Rei Charles 3.º
Condolências – 8 de setembro de 2022, 22h45min de Moscou
Majestade,
Aceite minhas profundas condolências pelo falecimento da Rainha Elizabeth 2.ª.
Com o nome de Sua Majestade [a Rainha] estão indissociavelmente ligados os mais importantes acontecimentos da história contemporânea do Reino Unido. No decorrer de muitas décadas, Elizabeth 2.ª desfrutou legitimamente do amor e do respeito de seus súditos, bem como da autoridade no cenário mundial.
Desejo-Lhe coragem e firmeza em face dessa pesada e irreparável perda. Peço que transmita minhas palavras de sentimentos e apoio sinceros aos membros da família real e a todo o povo da Grã-Bretanha.
Respeitosamente,
Vladimir Putin
À Sua Majestade, Charles 3.º, Rei do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
Felicitações – 10 de setembro de 2022, 13h35min de Moscou
Majestade,
Aceite minhas sinceras felicitações por ocasião de Sua ascensão ao trono.
Desejo a Vossa Majestade sucesso, muita saúde e tudo de melhor.
Respeitosamente,
Vladimir Putin
