Link curto para esta postagem: fishuk.cc/nomes-urss
Novos nomes, bem além da URSS, foram adicionados em 20/9/2022!
Existe uma absoluta falta de unidade e consenso quanto à escrita dos nomes dos principais líderes e políticos da União Soviética (URSS), bem como da Rússia contemporânea, no alfabeto latino, de forma que sejam imediatamente reconhecíveis e mais ou menos pronunciáveis. Esse foi um problema com que sempre me deparei nas pesquisas acadêmicas e traduções, desde minha graduação na Unicamp, e que tentei resolver criando sucessivos sistemas próprios de transliteração do alfabeto cirílico para o alfabeto latino, o último deles explicado aqui, abarcando todos os idiomas eslavos escritos em cirílico, exceto o servo-croata, que tem um sistema latino intercambiável.
Meu sistema é baseado essencialmente na transliteração corrente na língua inglesa, mais conhecida internacionalmente, com algumas soluções adotadas também pelos idiomas românicos, especialmente o português, muitas das quais não são necessariamente lógicas ou unívocas, mas se reforçaram pela tradição. Para usá-lo, não é preciso um conhecimento prévio dos idiomas concernidos, mas recomendo uma leitura atenta das regras, e ofereço também diversas informações linguísticas adicionais para os mais curiosos. Ancorado nesse sistema, posto abaixo os nomes completos de alguns grandes líderes políticos e sociais da antiga URSS e dos atuais países eslavos, na minha transliteração latina e no cirílico da respectiva língua. Não os julgo obrigatórios, mas uma orientação razoável a quem está inseguro:
 | VLADIMIR ILICH ULIANOV (LENIN) Владимир Ильич Ульянов (Ленин) |
 | IAKOV MIKHAILOVICH SVERDLOV Яков Михайлович Свердлов |
 | IOSIF VISSARIONOVICH DZHUGASHVILI (STALIN, KOBA, SOSELO) Иосиф Виссарионович Джугашвили (Сталин, Коба, Сосело) |
 | LEV DAVIDOVICH BRONSHTEIN, por vezes BRONSTEIN (TROTSKY) Лев Давидович Бронштейн (Троцкий) - versão russa do nome do ucraniano |
 | Rakovski: - Em russo: KHRISTIAN (ou CHRISTIAN) GEORGIEVICH RAKOVSKI - Христиан Георгиевич Раковский - Em búlgaro: KRASTIO GEORGIEV STANCHEV (RAKOVSKI) - Кръстьо Георгиев Станчев (Раковски) |
 | NADEZHDA KONSTANTINOVNA KRUPSKAIA Надежда Константиновна Крупская |
 | ALEKSANDRA MIKHAILOVNA KOLLONTAI Александра Михайловна Коллонтай |
 | NIKOLAI IVANOVICH BUKHARIN Николай Иванович Бухарин |
 | GRIGORI IEVSEIEVICH ZINOVIEV Григорий Евсеевич Зиновьев |
 | VIACHESLAV MIKHAILOVICH SKRIABIN (MOLOTOV) Вячеслав Михайлович Скрябин (Молотов) |
 | KLIMENT IEFREMOVICH VOROSHILOV Климент Ефремович Ворошилов |
 | GEORGI KONSTANTINOVICH ZHUKOV Георгий Константинович Жуков |
 | ANDREI ALEKSANDROVICH ZHDANOV Андрей Александрович Жданов |
 | Manuilski: - Em russo: DMITRI ZAKHAROVICH MANUILSKI - Дмитрий Захарович Мануильский (o que geralmente uso em trabalhos acadêmicos) - Em ucraniano: DMYTRO ZAKHAROVYCH MANUILSKY - Дмитро Захарович Мануїльський |
 | Dimitrov: - Em russo: GEORGI MIKHAILOVICH DIMITROV - Георгий Михайлович Димитров - Em búlgaro: GEORGI DIMITROV MIKHAILOV - Георги Димитров Михайлов |
 | VALKO VELIOV CHERVENKOV Вълко Вельов Червенков |
 | TODOR KHRISTOV ZHIVKOV Тодор Христов Живков |
 | NIKITA SERGEIEVICH KHRUSCHOV Никита Сергеевич Хрущёв |
 | IURI ALEKSEIEVICH GAGARIN Юрий Алексеевич Гагарин |
 | LEONID ILICH BREZHNEV Леонид Ильич Брежнев |
 | ALEKSANDR ISAIEVICH SOLZHENITSYN Александр Исаевич Солженицын |
 | IURI VLADIMIROVICH ANDROPOV Юрий Владимирович Андропов |
 | KONSTANTIN USTINOVICH CHERNENKO Константин Устинович Черненко |
 | MIKHAIL SERGEIEVICH GORBACHOV Михаил Сергеевич Горбачёв |
 | BORIS NIKOLAIEVICH IELTSIN Борис Николаевич Ельцин |
 | VLADIMIR VLADIMIROVICH PUTIN Владимир Владимирович Путин |
 | DMITRI ANATOLIEVICH MEDVEDEV Дмитрий Анатольевич Медведев |
 | GENNADI ANDREIEVICH ZIUGANOV Геннадий Андреевич Зюганов |
 | VLADIMIR VOLFOVICH ZHIRINOVSKI Владимир Вольфович Жириновский |
 | SERGEI KUZHUGETOVICH SHOIGU Сергей Кужугетович Шойгу (ministro da Defesa da Rússia) |
/cloudfront-us-east-2.images.arcpublishing.com/reuters/A7NKFYMDZRK6ZNI4ZSWADKHWMQ.jpg) | SERGEI VIKTOROVICH LAVROV Сергей Викторович Лавров (ministro do Exterior da Rússia) |
 | DMITRI SERGEIEVICH PESKOV Дмитрий Сергеевич Песков (secretário de imprensa do Kremlin) |
 | ALEKSEI ANATOLIEVICH NAVALNY Алексей Анатольевич Навальный (opositor de Vladimir Putin) |
 | Lukashenko: - Em russo (mais usado): ALEKSANDR GRIGORIEVICH LUKASHENKO - Александр Григорьевич Лукашенко - Em bielo-russo: ALIAKSANDR RYHORAVICH LUKASHENKA - Аляксандр Рыгоравіч Лукашэнка |
 | SVIATLANA HEOR'HIEUNA TSIKHANOUSKAIA Святлана Георгіеўна Ціханоўская (opositora de Aleksandr Lukashenko) |
 | LEONID DANYLOVYCH KUCHMA Леонід Данилович Кучма |
 | VIKTOR FEDOROVYCH IANUKOVYCH Віктор Федорович Янукович |
 | VIKTOR ANDRIOVYCH IUSHCHENKO Віктор Андрійович Ющенко |
 | IULIA VOLODYMYRIVNA TYMOSHENKO Юлія Володимирівна Тимошенко |
.jpg/220px-Turchynov_March_2014_(cropped).jpg) | OLEKSANDR VALENTYNOVYCH TURCHYNOV Олександр Валентинович Турчинов |
 | PETRO OLEKSIOVYCH POROSHENKO Петро Олексійович Порошенко |
 | ARSENI PETROVYCH IATSENIUK Арсеній Петрович Яценюк (ex-premiê da Ucrânia) |
 | VOLODYMYR BORYSOVYCH HROISMAN Володимир Борисович Гройсман (ex-premiê da Ucrânia) |
 | VOLODYMYR OLEKSANDROVYCH ZELENSKY Володимир Олександрович Зеленський |
 | VITALI VOLODYMYROVYCH KLICHKÓ Віталій Володимирович Кличко (prefeito de Kyiv em 2022, às vezes grafado “Klitschko”) |
 | DMYTRÓ IVANOVYCH KULEBA Дмитро Іванович Кулеба (ministro do Exterior da Ucrânia em 2022) |
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.