Achou que não ia ter publicação sobre política bem perto do Natal?
Rs... Mas aqui, não posso deixar de dar também uma pequena aula de idiomas, e pra piorar, sobre palavrões. Sim, pois Volodymyr Zelensky (sim, aquele mesmo do seriado Servo do povo) parecia estar assistindo ao monólogo coletivo de Vladimir “Khuiló” Putin no dia 19 de dezembro, durante todas as suas longas 4,5 horas de duração. E ele não deixou escapar justamente uma parte em que o ditador, de forma jocosa, sugere que a OTAN e a Rússia poderiam “fazer um duelo tecnológico militar” na Ucrânia, pra ver quem se saía melhor. Esse foi exatamente o trecho congelado abaixo, mas na cara de um dos “repórteres” que apresentou o suplício televisivo:
Tal foi a indignação do humorista de cáqui ante tamanha desfaçatez e crueldade, que não pôde deixar de a externar lá mesmo onde esse tipo de ódio deve ser despejado: People are dying, and he thinks it’s “interesting”... Dumbass. Deixo a tradução pra você, mas não, ele não está se referindo à região do “Donbás”, embora eu suspeite se não tenha sido um (infame) trocadilho voluntário, rs. O xingamento em inglês pode ter várias interpretações ao gosto e criatividade do freguês, mas acho que Zelensky pensou primeiro um original em ucraniano: Люди гинуть, а йому «цікаво»... Довбойоб. [Liúdy hýnut, a iomú «tsikávo»... Dovboiób.]
A palavra ucraniana, que inclusive tem a cognata russa долбоёб [dolboiób], além dessa tradução, tem várias outras em inglês, segundo o Wikcionário. E me desculpem, mas vou ter que “baixar o nível” nessa língua: uma delas é motherfucker, que na minha adolescência, pelo menos, era muito popular entre os colegas que queriam se fazer de americanizados (pronunciando bizarramente “madafâca”!). Tudo resumido, simplesmente se designa um idiota, um canalha, com os diversos temperos digestório-genitais disponíveis em cada idioma.
Alusões à prostituição materna não pareciam muito adequadas, pois existem termos muito específicos e codificados em diversas culturas. No meio desses vários cruzamentos lengoísticos, o querido Wikcionário me veio brasileiramente com um “c*zão”, e eu mesmo pensei anteriormente em “pau no c*”. Mas pra conservar o calão sem economizar na baixaria, eu diria que Zelensky chamou Putin exatamente como se deve rotular qualquer um que começa e continua uma guerra que sabe não poder ganhar, destrói o país vizinho e ainda mói o próprio povo escravizado: um arrombado.
(Minuto aleatório)
Imagine-se na década de 1990, mesmo que você ainda não fosse nascido. Toda a família está reunida pra assistir a um especial de Natal ou outro programa parecido na TV dos Marinho, no meio da tarde ou na primeira parte da noite. De repente, crianças e idosos quase infartam com uma voz que parece vinda do Além e, em despertar de diarreia, só perde pra vinheta do “Plantão”, jogando na cara pênis, vagina, ânus, esperma, secreção e já arrematando no começo com um vírus (crédito do resgate ao canal Nerd Show):
Fontes diplomáticas acabam de vazar um diálogo entre os chefes de Estado da França e da Turquia sobre uma possível colaboração no socorro à população da ilha africana de Mayotte. Veja um trecho da conversação:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.