Enquanto eu assistia ao finzinho da coletiva de imprensa (19 de dezembro de 2022) dada pelos ditadores de Belarus, Aleksandr Lukashenko, e da Rússia, Vladimir Putin, durante a visita deste a Minsk, capital do protetorado do Kremlin país vizinho, me surpreendi quando o bigodudo confidenciou que nos jogos de seleções internacionais, sempre torce pelo Brasil. Antes de tudo, “coletiva de imprensa” é jeito de falar, pois foram feitas apenas duas perguntas nada incômodas, uma por uma jornalista de um canal estatal belarusso e outra por uma jornalista de um canal estatal russo, ou seja, uma roda de amigos. O objetivo da inusitada visita, que não acontecia como tal há mais de dois anos e meio, era “reforçar os laços econômicos e militares” entre os dois países, em outras palavras, segurar o relho pra que Belarus não saia da órbita da Rússia e que continue servindo de retaguarda pra agressão contra a Ucrânia, ao custo de submeter o povo a uma das piores tiranias da Europa.
Os dois últimos exemplares de Homo sovieticus ainda governantes no Encarquilhado Velho Continente, em meio a considerações sobre assuntos gerais de suas maracutaias em comum, começaram a elucubrar sobre a final da Copa do Mundo entre Argentina e França, ocorrida há mais de duas semanas, após serem questionados sobre pra quem torceram. Até o coitado do Deus bíblico colocaram no meio! Falando primeiro – parte que cortei do vídeo –, Putin tentou desconversar pra não dar a impressão de estar misturando futebol com política, até porque suas relações com Macron e a França (e com a Europa como um todo) andam péssimas, mas elogiou a seleção de Messi e disse ter até telefonado pro presidente Alberto Fernández parabenizando pelo feito, mas reconheceu o esforço do time de Mbappé. Fantoche de Moscou em Minsk, Lukashenko reiterou as palavras do mestre e acrescentou a inusitada confidência de que sempre torce pelo Brasil em partidas da FIFA, e que sua segunda opção é pela Argentina.
Nesta página a agência oficial Belta de informações do governo de Belarus traz a transcrição editada do referido trecho de pouco mais de dois minutos, e eu apenas reeditei pra torná-la mais próxima da versão oral e preencher algumas lacunas. Outra coisa que sempre faço é colocar os dois pontos sobre a letra “iô”, que nem sempre aparecem em edições públicas, mas são preciosos pra quem está aprendendo a língua. Eu mesmo também fiz a tradução direta do russo e editei o vídeo abaixo, sem legendas, mas de forma um pouco humorística, incluindo parte do tema da copa de 1994 lançado pela Rede Globo:
Lukashenko – Com relação ao futebol, talvez vocês saibam, talvez não, mas sempre torço pelo Brasil, e depois pela Argentina. Por quê? Porque diferentemente da Rússia e mesmo de Belarus, pra eles isso não é nem uma filosofia. Pra eles é algo sagrado. Todos eles estão imersos no futebol. Eu assisti ao jogo inteiro... vocês sabem, a Argentina, e concordo com o presidente [Putin], mereceu completamente essa vitória. Eles dominaram o jogo todo, tanto no tempo normal quanto nos acréscimos. Mas, sejamos francos, nessa partida Deus estava com a França, porque não é possível que há alguns minutos do fim, o placar tenha sido empatado em um minuto e meio pelo atacante francês [Mbappé]. Mas objetivamente, o Senhor se retirou, como um autêntico Criador, após ver tudo isso, se retirou e num jogo dramático deu a vitória de presente... vocês sabem pra quem. Por isso, tudo foi como deveria ser. Mais uma ver o sr. Putin sustentou que no fim das contas, com a ajuda do Senhor Deus, a Argentina mereceu essa vitória num jogo dramático. Não há melhor reflexão.
Putin – Permito-me acrescentar: me parece que o Senhor Deus, inclusive, estava do lado dos torcedores. E devemos parabenizar ambas as seleções pelo magnífico jogo. Elas promoveram uma verdadeira festa do futebol pra todos os amantes do esporte e do futebol no mundo. Ambas as seleções jogaram brilhantemente. [Lukashenko: “Você tem absoluta razão.”] Realmente, foi tamanho o drama até o último segundo, como se diz. Foram muito dignos de seus esforços, mas venceu o mais forte.
Лукашенко – Что касается футбола, вы наверное знаете, может нет, я всегда болею за Бразилию, а потом за Аргентину. Почему? Потому, что в отличии от России и даже Беларуси, у них это даже не философия. У них это что-то святое. Они все в футболе. Я посмотрел весь матч... вы знаете, Аргентина – я согласен с президентом – абсолютно заслужила эту победу. Они доминировали всю игру – и основное, и дополнительное время. Но, будем откровенны, Бог в этой игре был с Францией, потому что такого не бывает, чтобы за несколько минут до окончания можно было сравнять счёт за полторы минуты, как это сделал французский нападающий. Но объективно Господь отступил, как истинный Творец, увидев всё это, он отступил и подарил победу в драматическом матче... знаете кому. Поэтому всё как и должно было быть. Ещё раз поддерживал Владимир Владимирович, что Аргентина с помощью Господа Бога в конце концов заслужила эту победу в драматическом матче. Лучше не придумаешь.
Путин – Позволю добавить себе: мне кажется, что Господь Бог был в том числе на стороне болельщиков. И надо поблагодарить обе команды за блестящую игру. Они создали праздник настоящий футбола для всех любителей спорта и футбола в мире. Обе команды играли блестяще. [Лукашенко: “Абсолютно правильно.”] Действительно, драма была такая, до последней секунды, что называется. Сражались очень достойно, но победил сильнейший.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.