Kinga, a filha do presidente da Polônia

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/kingaduda

Mais uma garota parente de político famoso pra vocês conhecerem. Esta é Kinga Duda, filha do presidente da Polônia Andrzej Duda, eleito em maio de 2015 e empossado em agosto. Esta foi minha primeira tradução direta do polonês, língua que comecei agora a aprender devagar, ao contrário do hino nacional, pro qual me apoiei nas traduções em outras idiomas, sobretudo. O texto é bem curto, e usei dicionários online do polonês pra várias outras línguas.

Nascida em 1995, Kinga é a única filha do presidente polonês Andrzej Duda, nascido em 1972, e da professora de alemão Agata Kornhauser, um mês e meio mais velha. Formado em Direito, Andrzej começou sua carreira política no início dos anos 2000 e foi considerado um dos parlamentares mais ativos, tendo sido eleito inclusive pro Parlamento Europeu. Em 2015, com votação apertada nos dois turnos, foi eleito presidente da República pelo partido Direito e Justiça (PiS), de cariz conservador, nacionalista e um tanto eurocético. Mas logo no início do mandato, Duda criou polêmicas por estar supostamente violando a Constituição ao perdoar acusados de corrupção antes do veredito final. Parece que, assim como no Brasil e em Portugal, os poloneses sempre estão às voltas com seus políticos, nunca se sentindo totalmente representados por eles.

Católico convicto e praticante, Duda impediu que o presidente já atuante se reelegesse, e teve nos dois turnos uma votação mais considerável no leste e no sudeste, regiões mais próximas da Ucrânia e de Belarus, integrando um espaço cultural transnacional conhecido pelo catolicismo e pelo conservadorismo. A filha Kinga também é formada em Direito, e muito conhecida na Polônia, como “primeira-filha”, pelo apoio incondicional ao pai e pela “rivalidade” em beleza com Katarzyna (Kasia) Tusk, filha de Donald Tusk, primeiro-ministro da Polônia de 2007 a 2014 e atual presidente do Conselho Europeu. De fato, as duas são muito fotogênicas, visadas por revistas e versadas em postar fotos pessoais nas redes sociais. Kinga, contudo, preza mais pela discrição e formalidade, enquanto Kasia tem mais um perfil e comportamento de modelo.

Segundo um amigo meu polonês, o prenome “Kinga” ainda não está em desuso, mas apenas é menos comum. O vídeo sem legendas foi postado num canal de mídia da Polônia em 20 de maio de 2015, pouco antes do 2.º turno das eleições. Esse corte da legendagem, com duas tomadas mais aproximadas, fui eu que fiz. Num dos últimos comícios da campanha, acompanhada dos pais, Kinga diz que eles não devem se focar nas “mentiras e calúnias” contra Andrzej, mas em elegê-lo com a certeza dele ser uma pessoa íntegra e hábil. Pra traduzir, procurei uma transcrição, mas nenhum site tinha o texto exato, e assim fui juntando peças de cada um pra compor a fala real. Eu postei o vídeo com legendas no meu antigo canal do YouTube, e ele segue abaixo, acompanhado do texto em polonês, da tradução literal em português e do texto mais curto, colocado na legendagem:

Myślę, że wszyscy zdajemy sobie sprawę z tego, że na tej ostatniej prostej stanęliśmy twarzą w twarz z kampanią prawdziwie brudną, w której niektórym wydaje się, że wszystkie chwyty są dozwolone, że można posługiwać się kłamstwem i pomówieniem, żeby uderzyć w mojego tatę i naszą rodzinę. Ale my musimy się skupić na czymś innym. Musimy się skupić na tym, kogo wybierzemy w niedzielę. Ja będę stawiała na energię, na kompetentność, na uczciwość i dobre serce. Bo taki właśnie jest mój tata.

____________________

Literal: Penso que todos sabemos que nesta reta final encaramos uma campanha realmente suja, na qual alguns pensam que todo golpe é permitido, que se pode empregar mentiras e calúnias para atingir meu pai e nossa família. Mas devemos nos focar em algo diferente. Devemos nos focar em quem vamos eleger no domingo. Vou me apoiar na energia, na competência, na bondade e na honestidade. Pois exatamente assim que é meu pai.

Resumido: Pra mim todos sabemos que nessa reta final tivemos uma campanha bem suja, em que alguns pensam que virou um vale-tudo, podendo usar mentiras e calúnias pra atingir meu pai e nossa família. Mas é noutra coisa que temos de nos focar. É em quem vamos eleger domingo. Vou apostar na energia, competência, bondade e honestidade. Pois é assim que faz meu pai.