Alex Aivazov – Из-за чего (Por que foi)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/izzachego

Entre as muitas propostas que me têm sido feitas, esta canção meio brega me agradou bastante. Ela se chama “Из-за чего” (Iz-za chego), que pode ser traduzida Por que foi ou Por qual razão, e foi gravada e composta em 2017 pelo cantor russo de origem tchuvache Aleksandr “Sasha” Aivazov. O clipe original está no canal do próprio artista: vamos ajudar o coitado, a página dele tem menos de 500 inscritos! Mas esse clipe que me passaram, postado há pouco tempo num canal de música russa contemporânea e que provavelmente exibe lindas cenas da cidade ocidentalizada de São Petersburgo, foi montado por outros produtores.

Há muito tempo eu não postava no canal Eslavo (YouTube) canções atuais da Rússia, até porque me hábito é saturar o canal com folclore antigo ou cultura soviética. Mas esse caso é bem interessante, porque tem uma batidinha um tanto “antiquada”, apesar da época, com uma voz genérica muito semelhante à do Ievgeni Osin. E não é por menos: o auge de seu sucesso foi justamente nos anos 90, quando a música local deve ter chegado ao ápice da degradação, embora a maioria dos russos mais conservadores ainda reclame do pop e do rock de hoje. Aleksandr Emilievich Aivazov nasceu em 1973 em Moscou, e é um cantor e compositor pop. Na década de 80, cursou o ensino básico e teve sua primeira formação musical, e depois cumpriu curso técnico e faculdade de música popular.

Destacando seus principais sucessos na “década de Ieltsin”, quando lançou as canções mais célebres e ganhou vários concursos musicais, a Wikipédia russa conclui com seu trabalho de menor intensidade nos anos 2000 e informa que ele também gosta muito de atuar como DJ. Porém, o site nada fala sobre sua longa dependência alcoólica, que o conduziu ao ponto de ser abandonado pela mulher e seu único filho pequeno em 2014. Segundo os sites russos StarHit e Woman’s Day, a esposa Irina não aguentou mais e levou as próprias coisas, mas Sasha não quis perder sua família e se internou voluntariamente numa clínica de reabilitação. Após muito esforço, conseguiu livrar-se do álcool em 2015 e reconquistou a confiança da esposa, que sempre o apoiou no processo. A fama e o sucesso não voltaram: embora seja riquíssima de material atual, sua rede social tem pouquíssimos seguidores, mas fiéis, e ele tem ainda um site pessoal igualmente pouco chamativo.

Eu mesmo traduzi e legendei a muito fácil letra da canção, apesar dos poucos idiomatismos. Também cortei a pequena introdução do canal que postou o clipe, mas lá vocês podem ver o original. Seguem abaixo minha legendagem, a letra em russo e a tradução em português:

Помнишь, как встретил тебя украдкой я в кругу друзей, Как целовались, как обнимались прямо у дверей. Как ты манила, как ворожила красотой своей, И я подумал, что буду рядом с женщиной своей. 2x: Из-за чего расстались мы с тобой Уже никто не разберёт, не скажет, Но я по-прежнему в тебя влюблён, Мне твой звонок так важен. Но пролетели дни, недели, а за годом год, В той, что манила, так ворожила, произошёл переворот. То ли там кто-то появился или может что, Только теперь у дверей целоваться нам не суждено. 4x: Из-за чего расстались мы с тобой Уже никто не разберёт, не скажет, Но я по-прежнему в тебя влюблён, Мне твой звонок так важен. ____________________ Entenda, quando espiando te encontrei numa roda de amigos, Vendo vocês se beijarem, se abraçarem bem na porta. Como você encantava, enfeitiçava com sua beleza, E eu pensava que estaria ao lado de minha mulher. 2x: Por que foi que nós dois rompemos Ninguém mais vai entender ou dizer, Mas como antes, você é minha paixão, É tão importante você me ligar. Mas voaram os dias, as semanas, e ano após ano, Naquela que encantava, tanto enfeitiçava, houve uma virada. Outro alguém apareceu aí ou coisa assim, Só que agora nunca mais podemos nos beijar na porta. 4x: Por que foi que nós dois rompemos Ninguém mais vai entender ou dizer, Mas como antes, você é minha paixão, É tão importante você me ligar.