Estou relançando estes dois vídeos didáticos sobre a língua russa que estavam em meu extinto canal do YouTube, o Pan-Eslavo Brasil, com suas respectivas descrições levemente modificadas. Única correção: Como não posso mudar os vídeos, mudei apenas nos textos a forma “bielo-russo” como adjetivo de Belarus pra “belarusso”, que meus amigos imigrantes do país alertaram que já existia. O primeiro vídeo se chamava Breve história da língua russa: do século 9 à expansão do letramento (século 20).
Vocês já pararam pra pensar de onde veio a língua russa como usamos hoje? Quais foram os seus princípios, e por que mudanças passou ao longo de mil anos?
Neste rápido vídeo explicativo eu sintetizo algumas coisas que já publiquei em minha página pessoal. Vamos passar pelo trabalho dos monges Constantino (Cirilo) e Metódio com seu alfabeto glagolítico no fim do século 9, pela evangelização da Grã-Morávia e a conversão do príncipe Rostislav, pelo eslavo antigo e o eslavo eclesiástico como línguas escritas, pela Rus Kievita e pelo Reino (Tsarstvo) da Rússia, pela adoção do russo como língua burocrática por Pedro 1.º, o Grande, e pela alfabetização universal que os bolcheviques promoveram ao longo do século 20.
O russo literário contemporâneo, que aprendemos no estrangeiro, é fruto da língua culta universalizada e, no passado, influenciada pelo eslavo eclesiástico, que tinha matriz meridional, muito próxima do búlgaro e macedônio contemporâneos. As línguas eslavas orientais (russo, belarusso e ucraniano) começaram a se separar por volta do século 16, e até o século 20 eram muito parecidas na fala camponesa popular. Na era soviética, a variante literária russa se expandiu, mas ao mesmo tempo o ucraniano e o belarusso literários modernos foram muito influenciados pelo russo emanado da capital Moscou.
O segundo vídeo se chamava Como escrever no alfabeto cirílico usando o site russo Translit.net, sem instalar nada, e o fiz pra que você possa usar uma ferramenta básica de conversão do teclado latino pro alfabeto cirílico russo (e alguns outros cirílicos) sem precisar instalar programas ou extensões de navegadores: é o site Translit.net, que também pode ser acessado pelo link Translit.ru. Basta usar um sistema baseado no alfabeto latino, e a escrita cirílica vai aparecer direto na caixa de texto!
Assistindo a este vídeo, você vai aprender a usar a maioria dos recursos interessantes do site, inclusive a possibilidade de escrever também em cirílico ucraniano. Há outros recursos a serem explorados, mas não achei muito úteis por enquanto. A única coisa chata de escrever em cirílico é que em geral algumas letras de uma língua faltam em outra língua, então não dá pra escrever russo usando o teclado ucraniano, nem ucraniano usando o teclado belarusso, e assim vai... Mas eu espero que só esse site, além de uma variante dele, possam ser úteis pra você.
