Hino a Vladimir Putin (versão Kofanov)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/hino-putin1



“O plano de Putin é a vitória da Rússia!” (propaganda de seu partido Rússia Unida)

Esta música pitoresca se chama “Гимн Путину” (Gimn Putinu), Hino a Putin, e não é a única peça, seja num sentido sincero ou irônico, a portar esse título. Esta versão foi composta e cantada em 2012 por Aleksei Kofanov, um opositor de Vladimir Putin que postou o vídeo sem legendas em seu canal do YouTube em 2014.

Tudo começou quando meu espectador indicou esta versão postada no canal Derovolk, o qual tem muito material musical histórico, mas legenda apenas na língua original, e não em outra mais difundida. Eu mesmo, então, decidi procurar “Гимн Путину” na busca do YouTube e achei o vídeo original, que me foi a ponte pra toda história real. Esse é mesmo do canal do cantor, guitarrista, compositor, pintor e literato Aleksei Nikolaievich Kofanov, nascido em Kemerovo em 1971, filho do famoso pintor, ilustrador e ex-librista Nikolai Kofanov (1943-1998).

Mais esclarecimentos eu obtive na página pessoal de Aleksei. Ele expõe diversos detalhes de suas bandas, apresentações, história musical, família, autobiografias feitas de forma alegórica e humorística, as próprias canções com letra e áudio e vídeos instrutivos sobre vocalização e execução de guitarra. O material é rico, e além de uma loja, um blog e muitas fotos, ele dá vários textos comentando a atual situação política da Rússia. Sua visão sobre Putin e seu círculo é bastante crítica, embora não estridente, e sobre isso e outros temas (Stalin, comunismo, URSS, Ucrânia) pode-se ler aqui, em russo.

O próprio vídeo e a canção por si sós já são um tremendo monumento ironizante. Os menos prevenidos os reputariam um elogio sincero, mas as imagens e a letra mesma não resistem a essa análise. Pra começar, sua voz imita perfeitamente os barítonos banais que cantavam elegias ao governo soviético. Leonid Smetannikov, já legendado aqui, é um deles, mas há outros conhecidos nossos que resistiram à queda do Muro de Berlim, como Renat Ibragimov e Iosif Kobzon, bem conhecido por ser um adorador de Putin e nacionalista conservador fervoroso (veja aqui o Hino da República Popular de Donetsk). Não é à toa que sua imagem aparece várias vezes, como a do cantor idoso de cabelo preto com franjinhas. O próprio simplismo, esquematismo (três estrofes e um refrão, todos com quatro versos) e brevidade da letra, além da balalaica intrometida na banda militar, lembram muito do que tenho legendado ultimamente, ou seja, é uma paródia perfeita dessas elegias. Fecha com astúcia a imagem do ator loiro francês Gérard Dépardieu, conhecido admirador de Putin.

E Kofanov não deixa de receber críticas, em seus vídeos e seu canal, daqueles que gostam do governo atual, sendo toda hora chamado de “liberal” e de “vendido por dólares”: é exatamente a mesma rotulação que aqui fazemos dos “coxinhas” e dos “entreguistas”. Engraçada essa associação de Putin com o “antiliberalismo”, como se seu governo fosse incompatível com as práticas comuns de mercado... A letra com a data de criação e até as cifras pra musicistas estão nesta página. Em breve pretendo traduzir e postar também um dos outros “hinos a Putin” engraçados, que achei por acaso no YouTube. Seguem abaixo a legendagem, a letra em russo e a tradução em português:

1. Над планетою солнце встаёт. С добрым утром, российский народ! Мудрый лидер всегда на посту, чует он всех врагов за версту. Припев: Путин! Надежда России. Путин! Великая сила. В основанье отчизны кирпич – наш Владимир Владимирович! 2. Спит в посольстве британский агент, но не дремлет наш президент. Он в Кремле свою вахту несёт, чтоб спал мирно российский народ. (Припев) 3. Его имя как добрая весть, и детей никогда он не ест! План его мы исполним сполна. Спи спокойно, родная страна. (Припев) ____________________ 1. Surge um sol sobre o planeta. Tenha um bom dia, povo russo! Líder sábio sempre a postos, ele fareja todo inimigo de longe. Refrão: Putin! Esperança da Rússia. Putin! Força grandiosa. Pedra fundamental da pátria, nosso Vladimir Vladimirovich! 2. O agente inglês dorme na embaixada, mas nosso presidente não cochila. No Kremlin ele monta guarda para o povo russo dormir em paz. (Refrão) 3. Seu nome é como boa nova, e ele nunca come crianças! Cumpriremos todo seu plano. Durma tranquilo, país natal. (Refrão)