“Grandega amo” (And I love her)

Endereço curto: fishuk.cc/grandega

Eis outra tradução minha de uma canção pro esperanto, ainda não publicada, que fiz em 9 de janeiro de 2003, mas que hesitei em divulgar, porque não achei o texto bastante inteligente. É a canção And I Love Her (E eu a amo), de John Lennon e Paul McCartney, a qual renomeei Grandega amo (Amor enorme). Pra traduzir pro esperanto, também aproveitei as versões em espanhol (Mi gran amor le di) e em português (Eu te amo), então, de certa forma, ela é um “híbrido” dessas três línguas, rs. O vídeo tem a versão gravada por Julio Iglesias.

Jen alia ankoraŭ nepublikata traduko mia de kanzono al Esperanto, kiun mi faris la 9-an de januaro 2003, sed mi hezitis disvastigi ĝin, ĉar mi ne trovis la tekston sufiĉe inteligenta. Ĝi estas la kanzono And I Love Her (Kaj mi ŝin amas), de John Lennon kaj Paul McCartney, kiun mi renomis Grandega amo. Por Esperantigi ĝin, mi ankaŭ profitis la versiojn en la hispana (Mi gran amor le di) kaj la portugala (Eu te amo), do, iumaniere, ĝi estas “hibridaĵo” de tiuj tri lingvoj, hehe. La video havas la versiojn registritan de Julio Iglesias:

Grandega amo Mi tro amadis vin, Nur faris tion, Sed vi ne volas min; Vi estas ĉio! Mi vin amas. Karesojn donis mi Kaj mi vin kisis. Ĉe l’ amo, frenezaĵ’, Mi ne forgesis. Mi vin amas. Grandega am’ Ekzistas ne, Eterna ja, Sen pere’. Min helpos la stelar’ Vin rekonkeri. Kun maltrankvila kor’ Mi tion verkis: “Mi vin amos”. ____________________ I give her all my love That’s all I do And if you saw my love You’d love her too And I love her. She gives me everything And tenderly A kiss my lover brings She brings to me And I love her A love like ours Could never die As long as I Have you near me Bright are the stars that shine Dark is the sky I know this love of mine Will never die And I love her