Quando eu ainda tinha meu canal Pan-Eslavo Brasil no YouTube, fiz esta iniciativa meio às pressas, em parte por causa da final da Copa do Mundo de 2018, em parte pra sistematizar o material que reuni ao dar o cursinho de francês no programa TOPE da Unicamp no primeiro semestre daquele ano. Vocês podem ver algumas frases básicas traduzidas e pronunciadas por mim, bem como os padrões de conjugação dos verbos regulares dos chamados 1.º e 2.º grupos, além das conjugações dos verbos auxiliares irregulares être (ser, estar) e avoir (ter, haver), sempre no tempo presente do indicativo (indicatif présent). Minha pronúncia tá longe de ser perfeita, e o material não pretende ser exaustivo.
Por incrível que pareça, esqueci de colocar uma das frases mais básicas do universo: “Por favor”! Existem duas formas de você dizê-la: S’il te plait (se diz “silhteplê”) caso esteja falando com alguém de sua intimidade, S’il vous plait (se diz “silhvuplê”) caso esteja falando com alguém sem intimidade ou com duas ou mais pessoas. Você pode encontrar mais comumente a ortografia plaît pro verbo, com acento circunflexo, ambas estão corretas. Lembre-se bem desta distinção: o pronome tu (2.ª pessoa do singular) só é usado com crianças, amigos, parentes ou parceiras(os), ou quando dois jovens criam uma relação não tão formal; o pronome vous (2.ª pessoa do plural) deve ser tomado como “padrão” mesmo quando nos dirigimos a uma só pessoa, e é usado com desconhecidos, superiores, idosas(os) e outras pessoas adultas com quem não temos intimidade. Em geral, a pessoa com quem você está falando avisa quando deseja ou “autoriza” você a usar tu, dizendo On se tutoie ? (Vamos nos tutear? Pode usar “tu” comigo).
Leia outros textos que oferecem ajuda sobre aspectos diversos da língua francesa em minha página!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.