Acredite: inviável fazer o L na Rússia

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/fazueli

Dizem que o brasileiro precisa ser estudado pela NASA, porque aqui acontece cada coisa de que até Deus duvida. Porém, diante da crescente paranoia de Vladimir Putin contra qualquer sinal de resistência a sua ditadura e de apoio à Ucrânia agredida, os órgãos de repressão – polícia, justiça, inteligência, mídias, empresas estatais – tomam a dianteira pra não perderem as próprias cabeças. E as crescentes restrições surgidas na Rússia tomam um caráter cada dia mais bizarro... É claro que os falsos esquerdistas bananeiros que chupam saco de ditador (inclusive do Kim Be-cil) só pra se afastarem da OTAN vão ecoar que é “mentira imperialista”, “complô da mídia burguesa”, mas o mundo ao qual aspiro não é o mesmo em que eles desejam viver. Portanto, vamos deixar essa corja remoendo sozinha seus delírios.

Obviamente nem todo russo, étnico ou não (e se étnico, nem todos os que vivem na Ucrânia), é a favor da guerra que Putin lançou primeiro contra Kyiv, depois contra os próprios cidadãos e contra o mundo inteiro. E nem todo ucraniano aceita pegar em armas pra defender o país, seja por simples medo de prejuízos físicos, seja por coisas pessoais pelas quais deve velar, seja simplesmente porque não acha que o trágico governo Zelensky deva ser defendido. Mas muito poucos são os russos que se manifestam abertamente, e muito menos os que pegam em armas pra lutar ao lado dos ucranianos ou pra tentar minar a ditadura do Kremlin. Alguns desses russos, desde os primeiros dias da invasão em larga escala, se reuniram na fronteira entre os dois países pra formar o que chamam Legião “Liberdade à Rússia”, um batalhão de voluntários vindos da Rússia ou de soldados do Exército Russo que deixaram suas fileiras. O governo da Ucrânia reconhece abertamente que esse é um dos grupos (além de outros grupos étnicos de chechenos, georgianos etc.) lutando ao lado da resistência, mas evitar falar demais sobre eles.

O nome “Liberdade à Rússia” vem do russo “Svobóda Rossíi”, sendo que Rossii pode ser tanto o dativo (“à Rússia”) quanto o genitivo (“da Rússia”) do topônimo Rossía, por isso as duas traduções podem ser encontradas em várias outras línguas. Em inglês mesmo também se usa “Free Russia Legion”, mas eu prefiro “Liberdade à Rússia”, pra manter a literalidade e pra ressaltar que eles estão buscando algo para seu país, sendo que “da Rússia” não faria muito sentido nesse contexto. A Legião não distingue crença, posição política ou etnia, portanto, por favor, não confunda com o “Corpo Voluntário Russo”, que só aceita russos étnicos (rússkie) e tem uma ideologia variando da extrema-direita a simpatias nazistas puras, embora eles mesmos se digam “conservadores de direita”. Colocar todos no mesmo saco dos “nazistas” dá ainda mais munição à propaganda putinista sobre Zelensky, além do que essa tendência não é predominante na Legião, apesar do conservadorismo geral de seus membros.

Não esqueçamos que na prática e até em parte na simbologia, Putin se aproxima muito mais dos nazistas (não adianta ele deturpar a memória sobre a derrota de Hitler!) e que Aleksándr Dúgin, agora assumidamente um ideólogo seu, assume posições de autores que basearam o fascismo italiano. Além disso, o Grupo Wagner de mercenários privados pagos pelo Estado tira seu nome exatamente do compositor favorito de Hitler, e Dmítri Útkin, um de seus fundadores, nunca renegou sua adesão ao nazismo. Quer mais? Após o assassinato de Prigozhin pelo próprio Putin, suas forças têm cada vez mais se integrado ao aparelho estatal russo, enquanto as tropas na África foram incorporadas sob o nome Africa Corps, que em inglês soa igual ao batalhão que lutava por Hitler no norte da África na guerra mundial. Esses bandoleiros na África não só servem pra generais golpistas que usam a desculpa de combater o jihadismo, como no Mali, no Níger e em Burquina-Fasso, mas também apoiam as facções mais genocidas das guerras civis, como o general Hemedti no Sudão e o general Haftar na Líbia.

Acho que essa máscara de Vladimir maliano ficou Putin demais, não? Rs

Voltando ao assunto principal, essa Legião “Liberdade à Rússia” foi proscrita na própria Rússia como organização terrorista segundo decisão da Suprema Corte de 16 de março de 2023 (portanto, mais de um ano depois de sua criação), mas o texto da sentença não foi tornado público, nem mesmo pra aqueles que foram processados segundo essa decisão. A própria sessão se deu a portas fechadas, como noticiaram à época as agências estatais RIA Novosti e TASS e a chapa-branca RBK. Porém, há alguns dias, o coletivo Pérvy otdél (Primeiro departamento), formado por juristas e advogados que combatem a opacidade da ditadura do Kremlin, buscam ao máximo tornar públicas as decisões imputadas secretas e defendem os perseguidos políticos, conseguiu o texto da sentença do ano passado e descobriu a maior das bizarrices: a proibição da letra ele latina maiúscula (“L”) como símbolo de qualquer coisa, sob o risco de condenação por “extremismo”!

Explico. Tal interpretação é plausível num regime que já condenou como “extremista” uma organização inexistente (o “Movimento Internacional LGBT”, que só existia nos delírios de Olavo de Carvalho) e seu pressuposto símbolo, que é a bandeira arco-íris; se bem que os burocratas não fazem distinção e proíbem não apenas a de seis faixas, original, mas atormentam quem usa a de sete faixas, meteorológica, pra qualquer fim decorativo! As penas variam de multas pesadas, passando por alguns dias na prisão, até vários anos em colônias... As definições dos símbolos a serem proibidos são vagas demais, e os juízes definem arbitrariamente quando podem perseguir os cidadãos. Devido à associação com as palavras legion e liberty em inglês, alguns materiais da Legião já vinham com a letra “L” integrando seus símbolos, mas um “L” formado com os braços, sobretudo, era o sinal de soldados russos que se entregavam às tropas ucranianas e passavam a integrar aquele batalhão.

O grande problema é que a definição, que vem junto com os símbolos da Legião, é bastante vaga, e qualquer lugar que exiba um “L” maiúsculo sinalizando qualquer coisa poderia ser motivo pra inquérito, se o poder não for com sua cara. É apenas mais um fornecedor de álibis prévios, pois quanto mais “crimes” existirem, mais fácil a pessoa cometer um... A mesma informação é dada pelos sites em russo Sotavision (cujo vídeo também incorporei abaixo), Vesti-UA (agência ucraniana) e Agentstvo, todos baseados na mesma fonte original. A única versão em inglês que achei vem do portal pertencente a um conglomerado polonês.

Após o longo introito que já ficou maior do que o próprio artigo original, reitero que a tradução foi minha, toda a pesquisa também, e seguem abaixo o vídeo da Sotavision e a investigação do Pervy otdel:

Publicamos a sentença da Suprema Corte sobre a proibição da Legião “Liberdade à Rússia”

Os muitíssimos inquéritos e condenações, a descrição dos símbolos da organização e a explicação sobre a “atividade anti-Rússia”

O site “Pérvy otdél” recebeu uma cópia da sentença da Suprema Corte da Federação Russa sobre a classificação da Legião “Liberdade à Rússia” como uma organização terrorista e sua proibição no território da Rússia. Igualmente, assim como no caso da sentença que enquadrou como extremista o chamado “Movimento Social Internacional LGBT”, a Suprema Corte negava os pedidos de apresentação do documento. O recebimento da sentença foi possível num dos inúmeros inquéritos criminais sobre a preparação ao crime de lesa-pátria na forma da “passagem ao lado do inimigo”, em que trabalham os advogados do Pervy otdel. A própria sessão em que a Legião foi proibida ocorreu a portas fechadas, tendo proferido a sentença o juiz Olég Nefiódov, o mesmo responsável pelo “inquérito do LGBT”.

Quem é o juiz Oleg Nefiodov? – Em 2023, Nefiodov se tornou um dos principais especialistas em sentenças políticas “corretas”. Foi ele quem rejeitou o pedido de Ekaterína Duntsóva pra que se revertesse a retirada de sua candidatura às eleições presidenciais. Em maio de 2023, Nefiodov efetivou a ação do Ministério da Justiça pra dissolução do partido político “Parnás”. Foi também Nefiodov quem proferiu algumas sentenças nos inquéritos relacionados a Alekséi Naválny. Em junho de 2023, por exemplo, o opositor depôs uma ação no Ministério da Justiça relacionada à recusa da administração da Colônia Correcional n.º 6 em Mélekhovo a lhe entregar os pertences de escrita. Nefiodov negou e brincou: “Mas para exigir a entrega dos pertences de escrita não foi necessária uma declaração por escrito?”

Os inquéritos ligados à Legião “Liberdade à Rússia” – Das resoluções da Suprema Corte sobre a classificação da Legião como organização terrorista, verifica-se que os inquéritos pela ligação com ela começaram a ser abertos antes da data que a corte define como data de fundação da organização.

O tribunal afirma que a Legião “Liberdade à Rússia” foi criada na Ucrânia em 10 de março de 2022. Porém, o mesmo documento informa que a Legião esteve envolvida nos incêndios de postos de recrutamento russos de 28 de fevereiro (ou seja, 10 dias antes de sua suposta fundação) até 22 de maio de 2022.

Por volta de 16 de março de 2023 (data da sentença da Corte Suprema), os órgãos de investigação já tinham aberto “não menos” do que 20 inquéritos contra os participantes e apoiadores da Legião. Antes, alguns desses inquéritos eram desconhecidos. Também foram listados os artigos segundo os quais os inquéritos criminais foram abertos: 205.2 (“apologia e propaganda do terrorismo”), 208 (“organização de ou participação em formação armada ilegal”), 281 (“diversionismo”), 275.1 (“colaboração secreta com estrangeiros”) e 275 (“lesa-pátria”).

Nas decisões da Suprema Corte, menciona-se o inquérito do antifascista Savéli Floróv, condenado a seis anos de colônia penal por “preparação para a passagem ao lado inimigo”. Os juristas do Pervy otdel estão certos da inocência de Frolov. Ele foi detido na fronteira com a Geórgia enquanto tentava deixar a Rússia pra escapar à mobilização. No telefone de Frolov, os guardas de fronteira descobriram que ele era inscrito na página da Legião “Liberdade à Rússia”, e em sua mochila havia calças camufladas. Mais tarde, essas “provas” foram usadas no tribunal contra Savéli.

Ievgéni Smirnóv, advogado: “20 inquéritos antes da classificação da organização como terrorista é uma soma enorme. Frequentemente vemos tais indicadores alguns anos após a classificação de uma organização como terrorista.”

Os símbolos da organização – De acordo com a resolução da Suprema Corte, “para mostrar a identificação com a Legião, usam-se símbolos como a letra latina ‘L’ e a bandeira branca e anil, bem como o emblema constituído por um escudo preto atravessado por um punho fechado branco e as palavras ‘СВОБОДА РОССИИ’ [LIBERDADE À RÚSSIA], usados nas cores branca e anil”. Esses símbolos estão atualmente proibidos na Rússia.

A mesma Corte Suprema descreve o esquema que indica a intenção de entrar em formação pra se entregar ao inimigo: “levantar a mão direita e segurar o cotovelo direito com a mão esquerda, formando assim uma letra ‘L’”. Antes, essa instrução era conhecida por meio de supostos panfletos lançados do ar pra chamar à Legião e publicados em 2022.

A criminalização da difusão de informações sobre a Legião – Na sentença da Suprema Corte estão listados os inquéritos relacionados à Legião, nos quais as condenações já entraram em vigor. Entre elas, chama a atenção o inquérito contra S. M. Aleksándrov, julgado em 16 de janeiro de 2023 conforme o artigo 205.2 do Código Penal da Federação Russa (apelos públicos à realização de atividade terrorista, apologia pública do terrorismo ou propaganda do terrorismo) por ter, na condição de administrador do canal “O mundo túrquico e seus vizinhos” no Telegram, publicado “informações sobre a atividade da Legião para familiarização e visualização”. Agora, o canal possui 95 inscritos e não é atualizado desde o verão [Hemisfério Norte] de 2022.

Das resoluções da Suprema Corte, verifica-se que a Legião difunde publicações “de caráter anti-Rússia”. Segundo a versão do juiz, informação anti-Rússia é aquela direcionada pra “descreditar a direção do país” e condenar a “operação militar especial de desnazificação e desmilitarização da Ucrânia” – é assim que o documento desdobra a sigla [em russo] da chamada “SVO”.

Ievgeni Smirnov, advogado: “Pros agentes da repressão, a Legião ‘Liberdade à Rússia’ é como o cartão de visita de Dmytró Iárosh (meme surgido após os agentes terem comunicado que descobriram uma cópia do então membro do Právy Séktor num carro queimado em Slaviansk) 10 anos atrás. Em cada inquérito, o FSB tenta encontrar uma pista da Legião ou ele mesmo fornece essa pista. Enumeramos dezenas de inquéritos abertos com relação à Legião após provocações do FSB. Obviamente, a ordem pra buscar e duramente punir pela colaboração com a Legião é dada do próprio alto, por isso se deve tomar cuidado ao entrar em contato com os ‘representantes’ da chamada ‘Legião’ e tentar de diversas formas se certificar a respeito do interlocutor.”

Se precisasse desenhar, eis aí uma das publicações da página do Facebook da Legião. Eu deixei apenas a figura humana até a altura do quadril e sem as instruções que vinham abaixo e ao lado, estas sendo basicamente “baixar as armas, entregar-se aos ucranianos e informar que deseja ingressar na Legião”. O sinal corporal exibido ao lado facilitaria visualmente a sinalização da intenção de desertar do invasor russo e passar pra resistência.