Santo Erick, ou dia do nome na Europa

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/erick

No último dia 18 de maio, me marcaram na postagem de um grupo do Facebook que reúne habitantes da Catalunha francesa. Segundo a tradição europeia, sobretudo da França, cada dia do ano é dedicado a uma santa ou santo com diferentes nomes, e esse dia acaba sendo celebrado também como o do “nome” desse santo. Assim, muita gente chamava a filha ou filho de acordo com o santo que era celebrado no dia do nascimento, ou a pessoa tinha seu nome “celebrado” nessa data, como se fosse um segundo aniversário. Acabei descobrindo que 18 de maio era dedicado a santo Erik da Suécia, cuja existência eu mesmo desconhecia, mas cujo texto explicativo no grupo achei interessante. Tanto que acabei decidindo o reproduzir aqui, junto com a íntegra de onde saiu outro pedaço postado num comentário. O texto inicial, no qual fiz pequenos reparos, pode ser achado em diversas fontes, mas aproveitei pra copiar desta página o texto adicional inteiro, ambos traduzidos por mim. Naturalmente, as alusões são quase sempre à realidade francesa, na qual “Erick” se escreve “Éric” (ou quase sempre “Eric” em inglês), enquanto a biografia de Erik 9.º, na verdade, é mais envolvida em mistérios e imprecisões do que parece à primeira vista. Esta página mesma dos EUA já conta uma história meio diferente da que está na Wikipédia. Seguem abaixo minha tradução em português e os originais revisados em francês:

Significado: O prenome Éric vem do prenome escandinavo Eirikr, derivado da palavra rikr, que significa “soberano”. O prenome Éric é de origem germânica. Ele é composto por ehre, que pode ser traduzido por “honra”, e rik, que significa “chefe, rei, poderoso”.

Santo Erik (santo Érico): Santo Erik foi um evangelizador e é padroeiro da Suécia. Foi proclamado rei da Suécia em 1156 e consagrou todo o seu reinado à evangelização do povo sueco, bem como dos povos vizinhos. Ele teria notavelmente liderado uma cruzada contra os pagãos finlandeses. Morreu assassinado em 18 de maio de 1160, e sua festa é em 18 de maio.

História: Santo Erik da Suécia, rei da Suécia falecido em 1160. Como Erik 9.º, sendo genro do rei Smercher (Sverker) da Suécia, foi eleito para o suceder em 1141. Ele demonstrou grande apreço pela aplicação da justiça. Valeu-se de toda a sua influência pra evangelizar os súditos codificando as leis de seu reino, redigidas por ele num espírito cristão e sem querer os forçar à conversão. Esforçou-se por converter os finlandeses e, os tendo subjugado, decidiu conquistar a Finlândia, tanto pra expandir seu domínio quanto pra divulgar o Evangelho. No selo da cidade de Estocolmo podemos encontrar a representação de um retrato de Erik 9.º. Ele foi assassinado in odium fidei (ou seja, por um não católico por motivos religiosos) enquanto saía de uma missa, em 18 de maio de 1160 em Turku, porto situado no sudoeste da Finlândia. Ele é o santo padroeiro da cidade de Estocolmo.

História do prenome: Éric é um prenome muitíssimo difundido nos países escandinavos e de língua inglesa. Foi no começo dos anos 1960 que ele conheceu o ápice do sucesso na França, se encontrando no pódio dos prenomes mais apreciados. Não se pode negar o impacto do famoso romance Le prince Éric (O príncipe Éric) em sua porção de popularidade. Mesmo se hoje relativamente poucos são batizados como Éric, tendo sua popularidade caído fortemente, esse prenome é usado por aproximadamente 307 mil pessoas na França europeia. A idade média dos Éric é de 52 anos.

Personalidade: Às vezes reservado, mas de temperamento decidido, Éric gosta de correr riscos e descobrir coisas novas. Tudo o que ele empreende é coroado de sucesso graças à sua originalidade e seu espírito de iniciativa. Isso, mesmo se às vezes ele age antes de pensar! Tanto no amor quanto em outras esferas da vida, Éric é um apaixonado. Ele é excelente pra liderar um time e o levar até a vitória.

Os Éric famosos são muito numerosos, entre eles: Éric Serra, compositor; Éric Satie, compositor e pianista; Éric Cantona, jogador de futebol; Éric-Emmanuel Schmitt, escritor, dramaturgo e diretor de cinema; Éric Rohmer, diretor de cinema; Éric Legrand, comediante; Éric Herson-Macarel, comediante; Éric Zemmour, jornalista e cronista; Éric Naulleau, jornalista e cronista; Eric Clapton, músico, cantor e compositor britânico; Eric Von Stroheim, comediante americano, cineasta e escritor do século 20; Eric Butorac, tenista americano; Eric Stoltz, comediante americano.

Prenomes semelhantes: Erick, Erik, Erico, Emeric, Eurico, Emerick, Enric, Eryck são derivados do prenome Éric.

Ditado do dia (impossível traduzir o jogo original de sons): Bom fazendeiro o de santa Juliette, deve vender suas frangas. No dia de santa Coralie, todos os lilases florescem. Sol no dia de santo Erik promete tonéis cheios de vinho.

Quem ele é? Éric é um rapaz dinâmico, viril e empreendedor. Possui um charme garantido do qual ele tem plena consciência... Antes materialista e interesseiro, sabe agarrar as oportunidades que lhe são oferecidas. Em geral é um excelente financista que ama o mundo dos negócios. Seu poder de persuasão é importante. Quando ele deseja algo, demonstra ser determinado e obstinado. Tem muita energia e precisa de exercícios físicos, sem os quais ele logo ficaria bastante agressivo... ou ganharia um pouco de peso!

Um tanto vaidoso, Éric é sensível à bajulação. Mesmo tendo um espírito vivo e crítico, nem sempre tem senso de humor, e sua irritabilidade é grande. Particularmente curioso, se interessa por assuntos diversos que nem sempre são aprofundados, daí um lado superficial e uma busca pela facilidade. Ele confia em si mesmo e às vezes dá até mostras de autossatisfação, o que lhe permite ter sucessos bastante fáceis.

Pouco importa se não conclui seus estudos por falta de motivação: ele é do tipo que sempre vai saber se virar! Afirma ter uma boa moralidade e princípios, mas frequentemente são os votos piedosos que ele não pratica com aplicação... Ele possui uma inteligência prática, bem como uma destreza manual acima da média, podendo ser excelente no “faça você mesmo”.

Na infância, Éric sabe fazer com que o amem, mas é possessivo. Ele precisa acumular pra ter segurança e se mostra muito interessado em sua mesada. Em geral dotado, se revela um aluno brilhante se auxiliado, vigiado e, sobretudo, motivado, mas sua impaciência e instabilidade podem lhe pregar umas peças. Ele gosta de rir e se divertir, nem sempre levando a vida a sério. Estudar línguas e passar um tempo no exterior renderia muitos frutos a essa natureza profundamente adaptável.

Do que ele gosta? Éric é um homem que tende de bom grado aos prazeres e tem uma alma epicurista. Entusiasta, gosta de provar uma sensação de liberdade em todas as esferas, pois não aceita nenhum constrangimento. Ele adora a ação, o movimento, bem como renovar suas emoções e sensações com viagens. Inimigo da monotonia, não foi feito pra vida padronizada. Sentimentalmente, é um amante possessivo e ciumento que desfruta de um lado sedutor. Sua sexualidade é forte e às vezes ele pode parecer pouco delicado, mesmo sabendo demonstrar uma intuição real. Pouco fiel, prega que os outros sejam fiéis e não tem receio de se usar como exemplo.

O que ele faz? Ele vai escolher uma profissão de contato, de poder ou lucrativa. Por isso, vai ser atraído por carreiras relacionadas à finança ou aos negócios, profissões técnicas (ligadas ao automóvel ou à indústria) ou científicas (engenheiro), atividades comerciais ou ligadas às viagens ou o que tem relação com prazeres ou jogos.

Signification : Le prénom Éric vient du prénom scandinave Eirikr, tiré du mot rikr qui signifie « souverain ». Le prénom Éric est d’origine germanique. Il provient de ehre, que l’on peut traduire par « honneur », et rik, qui signifie « chef, roi, puissant ».

Saint-Éric : Saint Éric, évangélisateur et patron de la Suède. Il fut proclamé roi de Suède en 1156 et se consacra tout au long de son règne à l’évangélisation du peuple de Suède, mais aussi des peuples voisins. Il aurait notamment dirigé une croisade contre les païens finlandais. Il mourut assassiné le 18 mai 1160. Il est honoré le 18 mai.

Histoire : Saint Éric de Suède, Roi de Suède (m. 1160). Éric IX, gendre du roi de Suède Smercher (Sverker), élu pour lui succéder en 1141. Il montra grand soin pour l’administration de la justice. Il usa de toute son influence pour évangéliser ses sujets par la codification des lois de son royaume qu’il rédigea dans un esprit chrétien, sans vouloir les forcer à la conversion. Il travailla à la conversion des Finlandais et les ayant subjugués, décida de conquérir la Finlande, autant pour l’expansion de son domaine que pour y porter l’Évangile. On trouve sur le sceau de Stockholm, figure un portrait d’Éric IX. Il fut assassiné en haine de la Foi, à sa sortie d’une messe, le 18 mai 1160, à Turku, port situé au sud-ouest de la Finlande. Il est le saint patron de la ville de Stockholm.

Histoire du prénom : Éric est un prénom extrêmement répandu dans les pays anglophones et scandinaves. C’est au début des années 1960 qu’il a connu son plus grand succès en France en se plaçant sur le podium des prénoms les plus appréciés. L’impact du célèbre roman Le prince Éric sur sa cote de popularité est indéniable. Même s’il est relativement peu attribué aujourd’hui, la popularité d’Éric ayant fortement baissé, ce prénom est porté par environ 307 mille personnes dans l’Hexagone. Âge moyen des Éric : 52 ans.

Caractère : À la fois réservé mais d’un tempérament décidé, Éric aime prendre des risques et découvrir de nouvelles choses. Tout ce qu’il entreprend est couronné de succès grâce à son originalité et à son esprit d’initiative. Même si, parfois, il agit avant de réfléchir ! Aussi bien en amour que dans les autres domaines de sa vie, Éric est un passionné. Il est excellent pour manager une équipe et la mener jusqu’à la victoire.

Les Éric célèbres sont très nombreux. Parmi eux : Éric Serra, le compositeur ; Éric Satie, le compositeur, également pianiste ; Éric Cantona, le footballeur ; Éric-Emmanuel Schmitt, l’écrivain, dramaturge et réalisateur ; Éric Rohmer, le réalisateur ; Éric Legrand, le comédien ; Éric Herson-Macarel, le comédien ; Éric Zemmour, le journaliste et chroniqueur ; Éric Naulleau, le journaliste et chroniqueur ; Eric Clapton, le musicien, chanteur et compositeur britannique ; Eric Von Stroheim, le comédien Américain, cinéaste et écrivain du XX^e siècle ; Eric Butorac, le joueur de tennis américain ; Eric Stoltz, le comédien américain.

Prénoms proches : Erick, Erik, Erico, Emeric, Eurico, Emerick, Enric, Eryck sont des dérivés du prénom Éric.

Dicton du jour : Bon fermier à sainte Juliette, doit vendre ses poulettes. À la sainte Coralie, tous les lilas sont fleuris. Soleil à la Saint-Eric promet du vin plein les barriques.

Qui est-il ? Éric est un garçon viril, dynamique et entreprenant. Il possède un charme certain dont il a tout à fait conscience... Plutôt matérialiste et intéressé, il sait saisir les opportunités qui s’offrent à lui. C’est souvent un excellent financier qui aime le monde des affaires. Sa force de persuasion est importante. Lorsqu’il désire quelque chose, il fait preuve de détermination et d’obstination. Il a beaucoup d’énergie et a besoin d’exercices physiques, sans quoi il deviendrait vite assez agressif... ou prendrait de l’embonpoint !

Quelque peu vaniteux, Éric est sensible à la flatterie. Même s’il a l’esprit vif et critique, il n’a pas toujours le sens de l’humour, et sa susceptibilité est grande. Particulièrement curieux, il s’intéresse à des sujets divers qu’il n’approfondit pas toujours, d’où un côté superficiel, et une quête de la facilité. Il a confiance en lui, fait même parfois preuve d'autosatisfaction, ce qui lui permet de réussir assez facilement.

Peu importe s’il n’achève pas ses études par manque de motivation : il est de ceux qui sauront toujours se débrouiller ! Il dit avoir une bonne moralité et des principes, mais ce sont souvent des vœux pieux qu’il n’applique pas systématiquement... Il possède une intelligence pratique ainsi qu’une dextérité manuelle au-dessus de la moyenne et peut être un excellent bricoleur.

Enfant, Éric sait se faire aimer mais est possessif. Il a besoin d’accumuler pour se rassurer et se montre fort intéressé par son argent de poche. Plutôt doué, il se révèle un élève brillant, s’il est épaulé, surveillé et surtout motivé, mais son impatience et son instabilité peuvent lui jouer des tours. Il aime s’amuser et rire et ne prend pas toujours la vie au sérieux. L’étude des langues et des stages dans les pays étrangers seraient très profitables chez cette nature profondément adaptable.

Qu’aime-t-il ? Éric est un homme volontiers tourné vers les plaisirs et épicurien dans l’âme. Enthousiaste, il aime ressentir une impression de liberté dans tous les domaines, car il n’accepte aucune contrainte. Il adore l’action, le mouvement, l’aventure et les aventures, ainsi que renouveler ses émotions et ses sensations dans des voyages. Ennemi de la monotonie, il n’est pas fait pour la vie standardisée. Sentimentalement, c’est un amoureux possessif et jaloux qui possède un côté séducteur. Sa sexualité est forte et il peut paraître parfois peu délicat, même s’il sait faire preuve d’une réelle intuition. Peu fidèle, il prône la fidélité pour les autres et ne craint pas de se poser en exemple.

Que fait-il ? Il choisira une profession de contact, de pouvoir ou lucrative. Ainsi sera-t-il attiré par des carrières en rapport avec la finance ou les affaires, des professions techniques (liées à l’automobile, à l’industrie) ou scientifiques (ingénieur), des activités commerciales ou liées aux voyages, celles en liaison avec les plaisirs ou les jeux.

Erick Jacquin, jurado do programa MasterChef Brasil.