Presidente da Moldova falando russo

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/dodon-russo

Quase caí de costas quando escutei o trecho em russo do discurso de Igor Dodon na Assembleia Geral da ONU de 2019. O presidente da pequena República da Moldova tem a voz idêntica à de Putin quando fala a língua russa, e não a romena! Achei esse discurso enquanto procurava coisas relativas a meu interesse recente quanto à língua romena e aos países Romênia e Moldova.

Dodon se afirma “neutro” em política externa, mas mantém relações muito boas com Moscou. Dado o pertencimento ao antigo Império Russo e à antiga URSS, há uma significativa minoria de língua russa na Moldova, e embora ela tenha pertencido à Romênia entre as duas Guerras Mundiais, muitos habitantes ainda falam russo fluentemente.

As instituições estatais preferem chamar o país de Moldova ao invés de Moldávia, forma corrente no período soviético e ainda usada em muitos meios. Como gentílico da Moldávia, eu uso “moldávio/a”, e da Moldova eu uso “moldavo/a”, embora dicionários também registrem “moldovo/a”. A língua é praticamente idêntica ao romeno, mas apenas com variações dialetais, e foi escrita com alfabeto cirílico quando era falada na URSS.

Quando mostrei a alguns amigos, eles acharam também que a voz de Dodon, na verdade, é até mais grossa que a de Putin. Eu não legendei o vídeo por enquanto, mas logo abaixo vocês podem ler a tradução literal que fiz diretamente do trecho que está em russo (a partir do discurso integral traduzido em russo, mas levemente modificado em relação à fala) e o texto original:

Prezadas senhoras e senhores,

A República da Moldova é um país multiétnico onde estão representadas cerca de 125 etnias. Um terço da população se considera falante do russo. A língua russa é uma das seis línguas oficiais da ONU e tem na Moldova o estatuto de língua de comunicação entre nações.

Como Presidente da República da Moldova, considero ser tarefa central da maioria parlamentar recém-formada, apoiada por 80% da população do país, bem como por nossos parceiros estratégicos no Ocidente e no Oriente, a formação de um Estado constitucional unido, democrático, neutro e multiétnico, no qual seja garantida a cada morador uma vida digna e a confiança no dia de amanhã.

Vamos fraternizar e trabalhar mutuamente com todos os nossos parceiros. A política do “ou-ou”, que foi conduzida nos últimos anos por uma série de grandes potências para com a República da Moldova, mostrou claramente ser enganosa e prejudicial.

Sou um adepto da concepção de construção de uma Grande Europa de Lisboa a Vladivostok, e como um Estado europeu a Moldova desempenhará um papel especial nesse processo.

Quero sublinhar novamente que, como chefe de Estado, sou partidário ativo de um caminho equilibrado para a política externa da República da Moldova e que estou pronto para colaborar integralmente numa cooperação de vantagens mútuas com todos os Estados-membros da ONU com os quais tenhamos relações diplomáticas.

Para o povo moldavo, assim como para os povos dos outros países-membros da ONU, a paz é o valor principal. Faremos esforços para garantir a coexistência pacífica com nossos vizinhos e parceiros de desenvolvimento.

Nossa intenção é reforçar a estabilidade e a segurança da República da Moldova, conservar o estatuto de neutralidade permanente garantido ao nosso Estado pela Constituição e buscar seu reconhecimento a nível internacional. Nesse sentido, o exemplo de neutralidade militar de alguns Estados, em especial a Áustria, pode ser tomado como modelo para a República da Moldova. Por outro lado, neutralidade não significa isolamento, e a Moldova continuará seguindo rumo ao reforço da colaboração multilateral com a Rússia, os EUA, a União Europeia, seus vizinhos e outros Estados.

Considero que o segredo de nosso sucesso está no avanço da concepção de que a República da Moldova seja reconhecida no mundo todo como militarmente neutra e na conclusão paralela do processo de exportação e reciclagem da munição deixada no território da República da Moldova nos tempos da antiga URSS.

Quando for encontrada uma solução política definitiva do conflito na Transnístria, também não será mais necessário implantar uma missão pacificadora em nosso território.

Уважаемые дамы и господа,

Республика Молдова – полиэтническая страна, в которой живут представители около 125-ти этносов. Треть населения считают себя русскоязычными. Русский язык – один из шести официальных языков ООН – имеет в Молдове статус языка межнационального общения.

Как Президент Республики Молдова считаю основной задачей недавно сформированного парламентского большинства, поддерживаемого восьмьюдесятью процентами населения страны, а также нашими стратегическими партнёрами на Западе и на Востоке, создание единого правового демократического нейтрального полиэтнического государства, в котором каждому жителю гарантировано достойное проживание и уверенность в завтрашнем дне.

Мы будем дружить и взаимодействовать со всеми нашими партнёрами. Политика «или-или», которая в последние годы проводилась рядом крупных держав в отношении Республики Молдова, ясно показала свою ошибочность и ущербность.

Я приверженец концепции построения Большой Европы от Лиссабона до Владивостока, и Молдова как европейское государство сыграет в этом процессе особую роль.

Хочу ещё раз подчеркнуть, что как глава государства я являюсь активным сторонником сбалансированного внешнеполитического курса Республики Молдова и готов всецело содействовать взаимовыгодному сотрудничеству со всеми государствами-членами ООН, с которыми у нас установлены дипломатические отношения.

Для молдавского народа, как и для народов других стран-членов Организации Объединенных Наций, мир – главная ценность. Мы стремимся обеспечить мирное сосуществование со своими соседями и партнёрами по развитию.

Мы намерены укреплять стабильность и безопасность Республики Молдова, сохранять закреплённый Конституцией статус постоянного нейтралитета нашего государства и добиваться его признания на международном уровне. В этом смысле пример военного нейтралитета некоторых стран, в частности Австрии, может быть принят за образец для Республики Молдова. Вместе с тем, нейтралитет не означает изоляцию, и Молдова продолжит предпринимать шаги по укреплению многостороннего сотрудничества с Россией, США, Европейским союзом, своими соседями и другими государствами.

Считаю, что залогом нашего успеха является продвижение концепции международного признания военного нейтралитета Республики Молдова параллельно с завершением процесса вывоза и утилизации боеприпасов, оставшихся на территории Республики Молдова со времён бывшего СССР.

По достижении окончательного политического урегулирования приднестровского конфликта отпадёт и необходимость в осуществлении на нашей территории миротворческой миссии.